Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Sukhiya Sab Sansar Hai Meaning, Kabir: Birah Anga Sakhi 45

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Two lines of Hindi verse close the third anga, or section, of sakhis in Shyamsundar Das’s edition of the Kabir Granthavali for Kashi’s Nagari Pracharini Sabha: a world that eats and sleeps, and set against it दास कबीर, Kabir the servant, who wakes and weeps. This page gives the couplet in that print’s spelling, shows where it stands, glosses its twelve different words one at a time, and then sets the print beside a modern wording under which the line is looked up.

The Sakhi as Printed

सुखिया सब संसार है, खायै, अरू सोवै ।

दुखिया दास कबीर है, जागै अरू रोवै ॥४५॥११२॥ (sakhi 45, page 11)

sukhiyā sab saṃsār hai, khāyai, arū sovai; dukhiyā dās kabīr hai, jāgai arū rovai

The spellings are the print’s: खायै, सोवै, जागै and रोवै with the vowel sign ै, अरू with a long ू in both lines, and commas: one after each है and one more after खायै. The first line ends on a single bar; the second ends on ॥४५॥११२॥, two numbers that the next section explains.

Where It Stands in the Book

The head (३) बिरह कौ अंग stands on page 7, and the anga runs to page 11, where this sakhi is its last: a rule follows it, then (४) ग्यान बिरह कौ अंग, whose first sakhi opens दीपक पावक आंणिया. The running head of page 11 already reads ग्यान बिरह कौ अंग, the name of the anga that begins lower down, and page 7 does the same for बिरह कौ अंग; the even pages carry the book’s title.

In ॥४५॥११२॥ the first number, 45, counts within the anga. The second, 112, matches a count carried through the sakhi part: the last sakhi of anga 2, on page 7, is numbered ॥३२॥६७॥, and 67 and 45 make 112. We read the second figure that way from the arithmetic; the leaf itself does not label it.

The eight rows below are sakhis 38 to 45 of the anga, each by its first half-line only: three at the foot of page 10 and five on page 11. In sakhi 40 the print sets परबति twice in a row; here, as everywhere on this page, a word printed twice is joined with a hyphen. Fire and burning come into the openings of sakhis 38, 39 and 42.

SakhiPageIts first half-line, typed from the leaf
3810कबीर तन मन यौं जल्या
3910बिरह जलाई मैं जलौं
4010परबति-परबति मैं फिऱ्या
4111फाड़ि पुटोला धज करौं
4211नैंन हमारे जलि गए
4311भेला पाया श्रम सौं
4411रैंणा दूर बिछोहिया
4511सुखिया सब संसार है

Sukhiya Sab Sansar Hai, Word by Word

The couplet has fourteen words, twelve of them different, since है and अरू each come once in each line. The senses are ours, taken from the words.

WordWhereSense
सुखियाfirst half of line 1the one at ease, the happy one
सबfirst half of line 1all, the whole
संसारfirst half of line 1the world
हैfirst half of line 1is
खायैsecond half of line 1eats
अरूsecond half of line 1and
सोवैsecond half of line 1sleeps
दुखियाfirst half of line 2the one in pain, the sorrowing one
दासfirst half of line 2servant
कबीरfirst half of line 2Kabir, the name the line gives
जागैsecond half of line 2stays awake, keeps watch
रोवैsecond half of line 2weeps

Taken half-line by half-line, the sakhi runs like this. The whole world is at ease. It eats, and it sleeps. The one in pain is Kabir, the servant: so the line names its speaker. He stays awake, and he weeps.

The two lines are built alike, word against word: सुखिया against दुखिया, खायै against जागै, and सोवै against रोवै. बिरह, the anga’s own name, means separation, and this couplet is the last word of a run of sakhis spoken from inside it; its waking and weeping are the speaker’s, in the speaker’s own words, and this page adds nothing to them.

The Editor’s Notes

The editor keys no footnote to sakhi 45. The only note at the foot of page 11 is numbered (४३), for sakhi 43. It opens ख में इसके आगे यह दोहा है (“in ख, after this, comes this doha”) and goes on to give it: by the editor’s account, the manuscript he calls ख has one more doha, set after sakhi 43. We name the note and do not reproduce its doha.

The Print and the Searched Wording

Online, the line is also looked up as “sukhiya sab sansar hai khaye aur soye, dukhiya das kabir hai jaage aur roye”. That wording keeps seven of the print’s twelve different words as they stand and differs in five, all verbs or the joining word; the sense of each print word is the same as in the gloss above. The text of this page is the print’s.

PrintSearched wordingWhat the print's word means
खायैkhayeeats
अरूaurand (printed twice, once in each line)
सोवैsoyesleeps
जागैjaagestays awake
रोवैroyeweeps

The Edition Read Here

The copy is a scan from the Gurukul Kangri collection, kept on archive.org. The title leaf gives the name कबीर-ग्रंथावली and the editor श्यामसुंदरदास, बी० ए०, and makes the book number ३३ of the नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला; the next leaf calls this the पाँचवाँ संस्करण, the fifth edition, in a run of १५०० copies. On the leaves used here, the scan’s image numbers, counted from zero, stand 89 ahead of the printed page numbers.

Related Pages

The angas of the sakhi part, each with its number and page, are listed on the Kabir Granthavali angas page. Sakhi 35 of the परचा कौ अंग, anga 5, on page 15, opens जब मैं था तब हरि नहीं and is glossed on its own page. The book’s first anga, the गुरुदेव कौ अंग, holds on page 1 the sakhi numbered 3, सतगुर की महिमा अनँत, read on the Satguru Ki Mahima page. When Kabir Jayanti falls in 2027 is the subject of a separate Kabir Jayanti 2027 page. For dohas of another poet, see Dohavali of Tulsidas: 573 Dohas and a First-Line Index. In Hindi: सुखिया सब संसार है अर्थ: बिरह कौ अंग की आख़िरी साखी, कबीर.