शास्त्रीय ग्रंथ
सुखिया सब संसार है अर्थ: बिरह कौ अंग की आख़िरी साखी, कबीर
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
श्यामसुंदरदास की सम्पादित और काशी की नागरीप्रचारिणी सभा से छपी कबीर-ग्रंथावली में साखियों का तीसरा अंग जिस साखी पर ख़त्म होता है, उसमें एक ओर खाता-सोता संसार है और दूसरी ओर जागता और रोता ‘दास कबीर’। यहाँ साखी ठीक वैसे लिखी है जैसे छपी है; साथ में यह कि पुस्तक में यह कहाँ आती है, इसके बारह अलग-अलग शब्दों के अर्थ एक-एक करके, और आजकल जिस रूप में इसे खोजा जाता है उससे छपे पाठ का मिलान।
छपी हुई साखी
सुखिया सब संसार है, खायै, अरू सोवै ।
दुखिया दास कबीर है, जागै अरू रोवै ॥४५॥११२॥ (साखी 45, पृष्ठ 11)
वर्तनी छपाई की ही रखी गई है: ‘खायै’, ‘सोवै’, ‘जागै’ और ‘रोवै’ में ऐ की मात्रा, दोनों पंक्तियों में ‘अरू’ दीर्घ ऊ के साथ, और हर ‘है’ के बाद ही नहीं, ‘खायै’ के बाद भी अल्पविराम। पहली पंक्ति एक खड़ी पाई पर रुकती है, दूसरी ‘॥४५॥११२॥’ पर; इन दो संख्याओं की बात अगले हिस्से में है।
पुस्तक में इसकी जगह
‘(३) बिरह कौ अंग’ शीर्षक पृष्ठ 7 पर आता है और अंग पृष्ठ 11 तक चलता है। वहाँ यह साखी अंग की आख़िरी है: इसके नीचे एक रेखा है, फिर ‘(४) ग्यान बिरह कौ अंग’, जिसकी पहली साखी ‘दीपक पावक आंणिया’ से शुरू होती है। पृष्ठ 11 के ऊपर का शीर्ष पहले ही ‘ग्यान बिरह कौ अंग’ लिखता है, यानी उस अंग का नाम जो पन्ने पर नीचे शुरू होता है; पृष्ठ 7 पर भी ऊपर ‘बिरह कौ अंग’ इसी तरह छपा है। सम पृष्ठों पर ऊपर पुस्तक का नाम रहता है।
‘॥४५॥११२॥’ में पहली संख्या, 45, अंग के भीतर की गिनती है। दूसरी, 112, साखी-भाग में आगे बढ़ती गिनती से मेल खाती है: पृष्ठ 7 पर दूसरे अंग की आख़िरी साखी पर ‘॥३२॥६७॥’ छपा है, और 67 और 45 का जोड़ 112 है। दूसरी संख्या का यह अर्थ हमने इसी जोड़ से निकाला है; छपा पन्ना उसे कोई नाम नहीं देता।
नीचे की आठ पंक्तियों में अंग की साखियाँ 38 से 45 तक हैं, हर एक की केवल पहली पंक्ति का पहला आधा: तीन पृष्ठ 10 के नीचे की, पाँच पृष्ठ 11 की। साखी 40 में छपाई ‘परबति’ को लगातार दो बार रखती है; इस पन्ने पर हर जगह ऐसे दोहराए शब्द को योजक चिह्न से जोड़कर लिखा गया है। साखी 38, 39 और 42 की शुरुआत में जलने की बात आती है।
| साखी | पृष्ठ | पहली पंक्ति का पहला आधा, जैसा छपा है |
|---|---|---|
| 38 | 10 | कबीर तन मन यौं जल्या |
| 39 | 10 | बिरह जलाई मैं जलौं |
| 40 | 10 | परबति-परबति मैं फिऱ्या |
| 41 | 11 | फाड़ि पुटोला धज करौं |
| 42 | 11 | नैंन हमारे जलि गए |
| 43 | 11 | भेला पाया श्रम सौं |
| 44 | 11 | रैंणा दूर बिछोहिया |
| 45 | 11 | सुखिया सब संसार है |
सुखिया सब संसार है: शब्द-शब्द अर्थ
साखी में कुल चौदह शब्द हैं, जिनमें बारह अलग हैं, क्योंकि ‘है’ और ‘अरू’ दोनों पंक्तियों में एक-एक बार आते हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए गए।
| शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| सुखिया | पहली पंक्ति का पहला आधा | सुखी, जिसे सुख है |
| सब | पहली पंक्ति का पहला आधा | सब, सारा |
| संसार | पहली पंक्ति का पहला आधा | संसार, दुनिया |
| है | पहली पंक्ति का पहला आधा | है |
| खायै | पहली पंक्ति का दूसरा आधा | खाता है |
| अरू | पहली पंक्ति का दूसरा आधा | और |
| सोवै | पहली पंक्ति का दूसरा आधा | सोता है |
| दुखिया | दूसरी पंक्ति का पहला आधा | दुखी, जिसे दुःख है |
| दास | दूसरी पंक्ति का पहला आधा | सेवक, दास |
| कबीर | दूसरी पंक्ति का पहला आधा | कबीर, पंक्ति का दिया नाम |
| जागै | दूसरी पंक्ति का दूसरा आधा | जागता है |
| रोवै | दूसरी पंक्ति का दूसरा आधा | रोता है |
आधी-आधी पंक्ति करके पढ़ें तो साखी का सीधा अर्थ यों बनता है। सारा संसार सुखी है। वह खाता है और सोता है। दुखी है दास कबीर: पंक्ति अपने बोलने वाले का यही नाम देती है। वह जागता है और रोता है।
दोनों पंक्तियाँ एक ही ढाँचे में हैं, शब्द के सामने शब्द: ‘सुखिया’ के सामने ‘दुखिया’, ‘खायै’ के सामने ‘जागै’ और ‘सोवै’ के सामने ‘रोवै’। अंग का अपना नाम ‘बिरह’ है, यानी बिछोह, और यह साखी उसी बिछोह के भीतर से कही गई साखियों की कड़ी की आख़िरी है। जागना और रोना यहाँ बोलने वाले के अपने शब्द हैं, और यह पन्ना उनमें कुछ नहीं जोड़ता।
सम्पादक के फ़ुटनोट
साखी 45 पर सम्पादक का कोई फ़ुटनोट नहीं है। पृष्ठ 11 के नीचे अकेला फ़ुटनोट ‘(४३)’ है, जो साखी 43 का है और ‘ख में इसके आगे यह दोहा है’ से शुरू होकर वह दोहा देता है। यानी सम्पादक के अनुसार, जिस प्रति को वे ‘ख’ कहते हैं, उसमें साखी 43 के बाद एक दोहा और है। हम फ़ुटनोट का ज़िक्र भर करते हैं, उसका दोहा यहाँ नहीं देते।
छपा पाठ और खोजा जाने वाला रूप
ऑनलाइन यह पंक्ति “सुखिया सब संसार है खाए अरु सोवै” जैसे रूप में भी खोजी जाती है। छपाई और उस रूप में शब्दों का जो फ़र्क़ है, वह नीचे है; दूसरे कॉलम में रोमन लिपि वाला रूप भी साथ दिया है, क्योंकि ऊपर का देवनागरी रूप केवल पहली पंक्ति का है। ऊपर के देवनागरी रूप में ‘सोवै’ छपाई जैसा ही है। इस पन्ने का पाठ छपाई का है।
| छपाई का शब्द | खोज में लिखा रूप | अर्थ (छपे शब्द का) |
|---|---|---|
| खायै | खाए (khaye) | खाता है |
| अरू | अरु (aur) | और (दोनों पंक्तियों में एक-एक बार) |
| सोवै | soye | सोता है |
| जागै | jaage | जागता है |
| रोवै | roye | रोता है |
यहाँ पढ़ा गया संस्करण
हमारी प्रति गुरुकुल कांगड़ी संग्रह का स्कैन है, जो archive.org पर रखा है। मुख-पृष्ठ पर नाम ‘कबीर-ग्रंथावली’ है, सम्पादक ‘श्यामसुंदरदास, बी० ए०’, और यह ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ की संख्या ३३ है; अगला पन्ना इसे ‘पाँचवाँ संस्करण’ बताता है, १५०० प्रतियों का। यहाँ काम आए पन्नों पर स्कैन का क्रमांक, शून्य से गिनें तो, छपे पृष्ठ-अंक में 89 जोड़ने पर मिलता है।
सम्बन्धित पन्ने
साखी-भाग के सभी अंग, अपनी संख्या और पृष्ठ के साथ, कबीर-ग्रंथावली के अंगों वाले पन्ने पर हैं। अंग 5, ‘परचा कौ अंग’, की साखी 35 पृष्ठ 15 पर ‘जब मैं था तब हरि नहीं’ से शुरू होती है; उसका अर्थ उसके अपने पन्ने पर है। पुस्तक का पहला अंग ‘गुरुदेव कौ अंग’ है, जिसकी साखी 3, ‘सतगुर की महिमा अनँत’, पृष्ठ 1 पर है और सतगुर की महिमा वाले पन्ने पर पढ़ी गई है। कबीर जयंती 2027 का पन्ना उस साल की तारीख़ निकालता है। किसी दूसरे कवि के दोहों के लिए तुलसीदास की दोहावली: 573 दोहे और पहली पंक्तियों की सूची वाला पन्ना देखें। अंग्रेज़ी में: Sukhiya Sab Sansar Hai Meaning, Kabir: Birah Anga Sakhi 45।