शास्त्रीय ग्रंथ
जब मैं था तब हरि नहीं अर्थ: साखी 35, कबीर का परचा कौ अंग
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
‘कबीर-ग्रंथावली’ के पृष्ठ 15 पर साखियों के पाँचवें अंग की 35वीं साखी छपी है: उन्नीस शब्दों की दो पंक्तियाँ, जो ‘जब मैं था तब हरि नहीं’ से शुरू होती हैं। आगे ये पंक्तियाँ छपाई के अपने अक्षरों में हैं, फिर उसी पृष्ठ की पड़ोसी साखियाँ, और हर शब्द का हमारा अर्थ, जो शब्दों से आगे नहीं जाता।
जो प्रति हमने पढ़ी, वह archive.org पर गुरुकुल कांगड़ी संग्रह की एक प्रति का स्कैन है। यह वह संस्करण है जिसे श्यामसुंदरदास ने काशी की नागरीप्रचारिणी सभा के लिए तैयार किया, सभा की ग्रंथमाला की संख्या 33। शीर्षक के बाद वाला पन्ना इसे ‘पाँचवाँ संस्करण’ बताता है, जिसकी 1500 प्रतियाँ छपीं।
साखी, जैसी छपी है
जब मैं था तब हरि नहीं, अब हरि हैं मैं नांहि ।
सब अँधियारा मिटि गया, जब दीपक देख्या मांहि ॥३५॥ (साखी 35, पृष्ठ 15)
वर्तनी छपाई की है, अनुस्वार समेत: ‘नांहि’ और ‘मांहि’ में बिंदु पहले अक्षर पर है, और क्रिया ‘देख्या’ है, बाद वाला ‘देखा’ नहीं। हर पंक्ति का पहला हिस्सा अल्पविराम पर रुकता है, पहली पंक्ति एक खड़ी पाई पर ख़त्म होती है, और दूसरी पंक्ति के अन्त में दो पाइयों के बीच संख्या है, ॥३५॥, जिसके बाद कोई दूसरा अंक नहीं। साखी में कोई शब्द लगातार दो बार नहीं आता।
छपाई इसे कहाँ रखती है
साखियाँ पृष्ठ 1 से शुरू होती हैं और क्रमांक वाले हिस्सों में बँटी हैं, जिनमें से हर एक को ‘अंग’ कहा गया है। ‘( ५ ) परचा कौ अंग’ शीर्षक पृष्ठ 12 के बीच में है, अंग 4, ‘ग्यान बिरह कौ अंग’, के ठीक बाद, जिसकी आख़िरी साखी ॥१०॥१२२॥ पर ख़त्म होती है: पहली संख्या अंग के भीतर की है और दूसरी शुरू से चली आ रही गिनती की। अंग 5 पृष्ठ 16 पर ॥४८॥१७०॥ के साथ पूरा होता है, यानी इसमें 48 साखियाँ हैं, और उसके बाद अंग 6, ‘रस कौ अंग’, आता है। अंग के भीतर साखी के पास केवल अंग वाली संख्या छपी है; चालू गिनती यहाँ नहीं छपी, पर जोड़कर निकालें तो साखी 35 की वह संख्या 157 बनती है। इसके बाद अंग के अन्त तक तेरह साखियाँ और हैं।
शीर्षक के ‘परचा’ को हम पहचान या परिचय समझते हैं, ‘परिचय’ का पुराना रूप; यह अर्थ हमारा है। इस हिस्से के विषम पृष्ठों (13 और 15) पर ऊपर ‘परचा कौ अंग’ छपा है और सम पृष्ठों (12, 14 और 16) पर पुस्तक का नाम; हर छपा पृष्ठ-अंक स्कैन की छवि-संख्या से 89 कम है।
| साखी | पृष्ठ | पहली आधी पंक्ति, जैसी छपी है |
|---|---|---|
| 33 | 15 | जिनि पाया तिनि सू गह गह्या |
| 34 | 15 | कबीर दिल स्याबति भया |
| 35 (यह पन्ना) | 15 | जब मैं था तब हरि नहीं |
| 36 | 15 | जा कारणि मैं ढ़ूंढता |
| 37 | 15 | जा कारणि मैं जाइ था |
| 38 | 15 | कबीर देख्या एक अंग |
ये छहों साखियाँ पृष्ठ 15 पर हैं। साखी 36 और 37 दोनों ‘जा कारणि मैं’ से खुलती हैं, और ‘मैं’ साखी 35, 36 और 37 की पहली आधी पंक्ति में आता है। ‘कबीर’ नाम से साखी 34 और 38 शुरू होती हैं; साखी 35 में यह नाम नहीं है। इस साखी के अन्त के पास की क्रिया ‘देख्या’ साखी 38 की शुरुआत में फिर आती है।
शब्द-दर-शब्द
नीचे की पंद्रह प्रविष्टियाँ सभी उन्नीस शब्दों को समेटती हैं; ‘मिटि गया’ को एक माना गया है। तीन शब्द दो बार आते हैं: 'जब' आधी पंक्ति 1 और 4 में, 'मैं' आधी पंक्ति 1 और 2 में और 'हरि' आधी पंक्ति 1 और 2 में।
| शब्द | आधी पंक्ति | अर्थ (हमारा) |
|---|---|---|
| जब | 1, 4 | जिस समय |
| मैं | 1, 2 | बोलने वाला ख़ुद |
| था | 1 | होना, बीते समय में |
| तब | 1 | उस समय |
| हरि | 1, 2 | हरि, साखी का अपना नाम, उसके लिए जिसकी वह बात करती है |
| नहीं | 1 | न होना (नहीं थे) |
| अब | 2 | इस समय |
| हैं | 2 | है; बहुवचन रूप, जो आदर से किसी एक के लिए आता है (यह समझ हमारी है) |
| नांहि | 2 | नहीं (नहीं हूँ); छपाई का पुराना रूप |
| सब | 3 | सारा, पूरा |
| अँधियारा | 3 | अँधेरा |
| मिटि गया | 3 | मिट गया, चला गया |
| दीपक | 4 | दीया |
| देख्या | 4 | देखा (मैंने देखा); 'देखा' का पुराना रूप |
| मांहि | 4 | भीतर, अंदर; किसके भीतर, यह पंक्ति नहीं कहती |
हर आधी पंक्ति को अलग लें तो साखी, हमारी हिन्दी में, यह कहती है। पहली आधी पंक्ति पीछे देखती है: जब मैं था, तब हरि नहीं थे। दूसरी पहली को उलट देती है: अब हरि हैं, और मैं नहीं हूँ। तीसरी बताती है कि क्या बदला: सारा अँधेरा मिट गया। चौथी बताती है कब: जब मैंने भीतर दीया देखा। दीया किसने रखा, और कहाँ, यह पंक्ति नहीं कहती।
दूसरी आधी पंक्ति पहली के ‘हरि’ और ‘मैं’ को उलटे क्रम में दोहराती है, और पंक्ति अल्पविराम पर घूम जाती है। साखी इससे कोई सीख नहीं निकालती, और यह पन्ना भी नहीं निकालता।
सम्पादक की टिप्पणियाँ
सम्पादक अपनी टिप्पणियाँ पन्ने के नीचे उस साखी की संख्या के साथ देते हैं जिससे वे जुड़ी हैं। जैसे पृष्ठ 14 पर (26) वाली टिप्पणी ‘ख’ नाम की प्रति से ‘सकल अघ’ पाठ देती है, जहाँ साखी 26 में ‘सकल पाप’ है। पृष्ठ 15 पर कोई टिप्पणी नहीं है, इसलिए साखी 35 से कोई टिप्पणी नहीं जुड़ी।
उनकी भूमिका (41) संख्या वाले आरम्भिक पृष्ठ पर पहली पंक्ति उद्धृत करती है, और वहाँ वह ‘जब मैं था तब हरि नहीं, अब हरि है मैं नाहिं ।’ पढ़ी जाती है: 'हैं' की जगह 'है' और 'नांहि' की जगह 'नाहिं'। हम साखी वैसे ही छापते हैं जैसे साखी वाला भाग उसे रखता है।
खोजा जाने वाला पाठ
ऑनलाइन खोजा जाने वाला पाठ यह है: “jab main tha tab hari nahi ab hari hai main nahi, prem gali ati sankari ta mein do na samahi”। इसकी पहली पंक्ति छपाई की पहली पंक्ति ही है, रूप के छोटे-छोटे अन्तरों के साथ, जो नीचे दिए हैं। इसकी दूसरी पंक्ति इस साखी की दूसरी पंक्ति नहीं है: छपी हुई दूसरी पंक्ति अँधेरे और दीये वाली है, और यह पन्ना केवल उसी का अर्थ देता है।
| छपाई | खोजा जाने वाला | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| हैं | hai | है, आदर वाले बहुवचन रूप में |
| नांहि | nahi | नहीं, छपाई की पुरानी वर्तनी में, अनुस्वार के साथ |
| दूसरी पंक्ति | एक अलग पंक्ति (ऊपर उद्धृत) | जब मैंने भीतर दीया देखा, सारा अँधेरा मिट गया |
जिस पाठ पर हमने निशान लगाया
| कहाँ | जैसा लिखा गया | निशान क्यों |
|---|---|---|
| साखी 36, पहली आधी पंक्ति | ढ़ूंढता | पन्ने पर पहले अक्षर के नीचे साफ़ बिंदु है, इसलिए हम 'ढ़' लिखते हैं; शब्द ढूँढने की क्रिया है |
सम्बन्धित पन्ने
अंगों की पूरी सूची, हर अंग की संख्या और पृष्ठ समेत, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर है। पहले अंग, ‘गुरुदेव कौ अंग’, की साखी 3, पृष्ठ 1, का अपना पन्ना है। अंग 19, ‘कथणीं बिना करणीं कौ अंग’, पृष्ठ 39 पर साखी 4 के साथ ख़त्म होता है, और उस साखी का अर्थ पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा वाले पन्ने पर है। कबीर जयंती पर साइट का पन्ना दो सम्भावित दिन दिखाता है, 18 या 19 जून 2027। इसी सभा ने तुलसी-ग्रंथावली भी छापी, जिसके आधार पर दोहावली वाला पन्ना सभी 573 दोहों की सूची देता है। अंग्रेज़ी में: Jab Main Tha Tab Hari Nahi Meaning: Kabir's Parcha Sakhi 35।