शास्त्रीय ग्रंथ
‘पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा’: छपी साखी क्या कहती है
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
‘पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा’: इस दो पंक्तियों की साखी के अनुसार पोथियाँ पढ़ते-पढ़ते सारा संसार मर गया, पर कोई पंडित नहीं बना; दूसरी पंक्ति कहती है कि जो ‘पीव’, यानी प्रियतम, का एक ही अक्षर पढ़ ले, वह ‘सुपंडित’ होता है। साखी नागरीप्रचारिणी सभा की कबीर-ग्रंथावली से अक्षर-अक्षर उतारी गई है। आगे पहले वे साखियाँ हैं जो छपे पन्ने पर इसके आसपास हैं, फिर इसके सोलह शब्द एक-एक करके, और अन्त में वह पाठ जिसे लोग खोजते हैं, जिसकी दूसरी पंक्ति यहाँ छपी पंक्ति नहीं है।
छपी हुई साखी
पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा, पंडित भया न कोइ ।
ऐकै अषिर पीव का, पढ़ै सुपंडित होइ ॥ ४ ॥३७७॥ (अंग 19, साखी 4, पृष्ठ 39)
छपाई में ‘पढ़ि’ दो बार, बीच में जगह छोड़कर, छपा है; यहाँ और इस पृष्ठ पर हर जगह हमने दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ दिया है। अन्त का निशान ‘॥ ४ ॥३७७॥’ दो संख्याएँ देता है। पहली, 4, अपने अंग के भीतर साखी का स्थान है। दूसरी, 377, वह गिनती है जो छपाई एक अंग से अगले अंग तक चलाती रहती है: पृष्ठ 38 के ऊपरी हिस्से में अंग 17 ‘॥२२॥३६८॥’ पर रुकता है, अंग 18 की पाँच साखियाँ 373 पर पूरी होती हैं, और इस अंग की चार साखियाँ गिनती को 377 तक ले जाती हैं।
छपाई इसे कहाँ रखती है
अंग 19 का शीर्षक ‘(१९) कथणीं बिना करणीं कौ अंग’ है, यानी बिना करनी के कथनी: कहना, पर करना नहीं। उसके ठीक ऊपर अंग 18 का शीर्षक इन्हीं दो शब्दों को उलटे क्रम में रखता है, ‘करणीं बिना कथणीं कौ अंग’, यानी बिना कथनी के करनी; दोनों शीर्षक पृष्ठ 38 पर हैं। अंग 19 छोटा है: साखी 1 से 3 पृष्ठ 38 के निचले हिस्से में हैं, और यह चौथी साखी पृष्ठ 39 के सबसे ऊपर अकेली खड़ी है, अंग 20 ‘कामीं नर कौ अंग’ के शीर्षक से ठीक पहले की अन्तिम साखी।
पृष्ठ 38 के सबसे ऊपर ‘कबीर-ग्रंथावली’, यानी पुस्तक का नाम, छपा है। पृष्ठ 39 के ऊपर ‘कामीं नर कौ अंग’ है, जो अंग 20 का नाम है; यानी जो पन्ना अंग 19 के अन्त से खुलता है, उसके ऊपर अगले अंग का नाम छपा है।
तालिका में अंग 18 की अन्तिम चार साखियाँ और अंग 19 की सभी साखियाँ हैं, हर एक अपनी संख्या और केवल पहली आधी पंक्ति के साथ। इन आठ पंक्तियों में से सात पृष्ठ 38 पर हैं।
| अंग | साखी | पहली आधी पंक्ति | चलती गिनती | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| 18 | 2 | जैसी मुख तैं नीकसै | 38 | |
| 18 | 3 | जैसी मुष तैं नीकसै | 38 | |
| 18 | 4 | पद गोएँ मन हरषियाँ | 38 | |
| 18 | 5 | करता दीसै कीरतन | 373 | 38 |
| 19 | 1 | मैं जांन्यूं पढ़िबौ भलौ | 38 | |
| 19 | 2 | कबीर पढ़िबा दूरि करि | 38 | |
| 19 | 3 | कबीर पढ़िबा दूरि करि | 38 | |
| 19 | 4 | पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा | 377 | 39 |
अंग 19 की हर पहली आधी पंक्ति में पढ़ने की क्रिया से बना कोई शब्द है। साखी 2 और 3 एक ही आधी पंक्ति से शुरू होती हैं, और यही दो हैं जिनमें ‘कबीर’ नाम आता है; यह साखी नाम नहीं लेती। साखी 2 की दूसरी आधी पंक्ति ‘बांवन आषिर’ कहती है, जिसे हम बावन अक्षर समझते हैं; वहाँ पहला स्वर दीर्घ है, जबकि इस साखी में ‘अषिर’ है। अंग 18 की साखी 2 और 3 एक जैसे शब्दों से खुलती हैं, पर छपाई एक में ‘मुख’ और दूसरी में ‘मुष’ लिखती है; यहाँ ‘ष’ ख की ध्वनि के लिए है, जैसे ‘अषिर’ में।
पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा, शब्द-दर-शब्द
| आधी पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | पोथी | पुस्तक, ग्रंथ |
| 1 | पढ़ि-पढ़ि | पढ़-पढ़कर, लगातार पढ़ते हुए |
| 1 | जग | संसार, सारी दुनिया |
| 1 | मुवा | मर गया |
| 2 | पंडित | पढ़ा-लिखा, ज्ञानी |
| 2 | भया | हुआ, बना |
| 2 | न कोइ | कोई नहीं |
| 3 | ऐकै | एक ही |
| 3 | अषिर | अक्षर, आखर |
| 3 | पीव का | प्रियतम का |
| 4 | पढ़ै | पढ़े, जो पढ़ ले |
| 4 | सुपंडित | सच्चा पंडित, 'सु' यानी अच्छा |
| 4 | होइ | होता है, बन जाता है |
हर आधी पंक्ति को अलग-अलग पढ़ें तो, हमारी हिन्दी में:
- साखी कहती है: पोथियाँ पढ़-पढ़कर सारा संसार मर गया,
- और उनमें से कोई एक भी पंडित, यानी ज्ञानी, नहीं बना।
- दूसरी पंक्ति एक ही अक्षर, 'ऐकै अषिर', की ओर मुड़ती है और उसे पीव, यानी प्रियतम, का अक्षर कहती है:
- पंक्ति के अन्त में, जो उसे पढ़ ले वह 'सुपंडित', यानी उसी के शब्द में सच्चा पंडित, होता है।
‘पंडित’ शब्द दो बार आता है, एक बार अकेला और एक बार ‘सुपंडित’ बनकर; साखी दूसरे को पहले के सामने रखती है। ‘पीव’ कौन है, और उसका एक अक्षर पढ़ने का क्या अर्थ है, यह दोनों पंक्तियाँ अपने ही शब्दों पर छोड़ती हैं, और यह पृष्ठ भी उनसे आगे अर्थ नहीं खींचता। क्रिया ‘पढ़ै’ का कर्ता नहीं लिखा; हम उसे ‘जो भी पढ़े’ समझते हैं।
इन पृष्ठों पर सम्पादक की टिप्पणियाँ
इस साखी पर कोई फ़ुटनोट नहीं है। पृष्ठ 39 के नीचे की दो टिप्पणियाँ, ‘(२०-४)’ और ‘(६)’, अंग 20 की हैं। पृष्ठ 38 पर एक टिप्पणी है, ‘(१८-४)’, अंग 18 की साखी 4 के लिए: वहाँ मूल पाठ ‘गल मैं पड़िया फंध’ है, और सम्पादक का फ़ुटनोट ‘ख’ कहलाने वाली प्रति से ‘गल मैं पड़ि गया फंध’ पाठ देता है; अन्तर बस इतना है कि ‘पड़िया’ की जगह ‘पड़ि गया’ है।
खोजा जाने वाला पाठ और छपा पाठ
हिन्दी में खोजा जाने वाला रूप ‘पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुआ ... ढाई आखर प्रेम का’ है, और रोमन में “pothi padhi-padhi jag mua pandit bhaya na koy, dhai aakhar prem ka padhe so pandit hoy”। पहली पंक्ति छपी पंक्ति के क़रीब है, पर दूसरी पंक्ति अलग है: जहाँ छपाई में ‘ऐकै अषिर पीव का’ है, वहाँ खोजे जाने वाले रूप में ‘ढाई आखर प्रेम का’ है। यह पृष्ठ केवल छपी पंक्ति का अर्थ देता है। तालिका हर छपे शब्द के सामने खोजा जाने वाला शब्द रखती है; पहली पंक्ति के दो शब्द केवल वर्तनी में अलग हैं, जबकि दूसरी पंक्ति में ‘का’ को छोड़ हर शब्द अलग है, कुल छह।
| छपाई में | खोज वाला रूप | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| मुवा | मुआ | मर गया |
| कोइ | koy | कोई |
| ऐकै | ढाई | एक ही |
| अषिर | आखर | अक्षर, आखर |
| पीव | प्रेम | प्रियतम |
| पढ़ै | padhe | पढ़े, जो पढ़ ले |
| सुपंडित | so pandit | सच्चा पंडित, 'सु' यानी अच्छा |
| होइ | hoy | होता है, बन जाता है |
एक पाठ जिस पर हमने निशान लगाया
साखी ख़ुद पन्ने पर साफ़ है। आसपास की साखियों की तालिका का एक शब्द साफ़ नहीं:
| अंग और साखी | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 18.4 | गोएँ | 'ग' के बाद की मात्रा हमें 'ो' जैसी दिखती है, पर घिसा हुआ 'ा' और उसके ऊपर कोई धब्बा भी लगभग ऐसा ही दिखेगा; जो दिखता है वही टाइप किया है |
हमारी प्रति
पुस्तक ‘कबीर-ग्रंथावली’ है, जिसका सम्पादन श्यामसुंदरदास ने किया और जो सभा की ग्रंथमाला की 33वीं पुस्तक है। हमारी प्रति का मुद्रण-पृष्ठ उसे पाँचवाँ संस्करण कहता है, और छपी प्रतियों की संख्या 1500 देता है। जिस स्कैन से हमने पढ़ा, वह गुरुकुल कांगड़ी पुस्तकालय की प्रति का है और archive.org पर उपलब्ध है; इन दो पन्नों पर स्कैन की छवि-संख्या (शून्य से शुरू) छपे पृष्ठ से 89 ज़्यादा है।
सम्बन्धित पृष्ठ
पुस्तक के भाग और उसके अंग कबीर-ग्रंथावली वाले पृष्ठ पर हैं। अंग 54, ‘निंद्या कौ अंग’, की साखी 3, पृष्ठ 82 पर, ‘निंदक नेड़ा राखिये’ से खुलती है, और उसका अर्थ उसके अपने पृष्ठ पर है। पहला अंग, ‘गुरुदेव कौ अंग’, पृष्ठ 1 से शुरू होता है, और उसकी साखी 3, ‘सतगुर की महिमा अनँत’, का अलग पृष्ठ है। कबीर जयंती कब पड़ती है, इसके लिए 2027 की तारीख़ वाला पृष्ठ हिसाब लगाकर पाता है कि ज्येष्ठ पूर्णिमा 18 जून और 19 जून 2027, दोनों दिन सूर्योदय के समय चल रही है। तुलसीदास के दोहों में से साइट अयोध्याकाण्ड का दोहा 171, 1925 के एक मानस से, उस दोहे के अपने पृष्ठ पर समझाती है। अंग्रेज़ी में: Pothi Padhi-Padhi Jag Mua Meaning: Kabir Sakhi as Printed।