शास्त्रीय ग्रंथ
निंदक को पास रखिए: ‘निंदक नियरे राखिए’ वाली साखी का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
‘निंदा’ (दूसरों की बुराई) वाले अंग की साखी 3 सुनने वाले से कहती है कि निंदा करने वाले को पास रखिए; श्यामसुंदरदास की सम्पादित कबीर-ग्रंथावली में इसकी शुरुआत ‘निंदक नेड़ा राखिये’ छपी है। नीचे दोनों पंक्तियाँ उसी तरह हैं जैसे यह संस्करण उन्हें छापता है, वर्तनी और अंकों समेत। उनके बाद अंग में साखी की जगह, हर शब्द और हर आधी पंक्ति का हमारा अपना अर्थ, और उस पाठ से शब्द-दर-शब्द मिलान जिसे लोग खोज में लिखते हैं।
निंदक नेड़ा राखिये, आंगणि कुटी बंधाइ ।
बिन साबण पांणीं बिना, निरमल करै सुभाइ ॥ ३ ॥ (अंग 54, साखी 3, पृष्ठ 82)
हमारे सामने का संस्करण
मुख-पृष्ठ पुस्तक का नाम ‘कबीर-ग्रंथावली’ देता है, सभा की अपनी ग्रंथमाला की संख्या 33, और ‘श्यामसुंदरदास, बी० ए०’ को संपादक बताता है। उसके पीछे के पन्ने पर प्रकाशक नागरीप्रचारिणी सभा, काशी है, और छपाई को ‘पाँचवाँ संस्करण’ कहा गया है, 1500 प्रतियों का। हमने इसे archive.org पर गुरुकुल कांगड़ी पुस्तकालय की एक प्रति के स्कैन में पढ़ा, जिसमें शून्य से गिनने पर छपा पृष्ठ 82 छवि 173 है।
साखी अंग में कहाँ है
‘(५४) निंद्या कौ अंग’ शीर्षक पृष्ठ 82 पर ऊपर से लगभग एक-तिहाई नीचे है, अंग 53, ‘कस्तूरियां मृग कौ अंग’, के ठीक बाद, जिसकी अन्तिम साखी ‘॥९॥७६९॥’ पर ख़त्म होती है: पहले उस साखी की अपनी संख्या, फिर सारे अंगों में आगे चलती गिनती। अंग 54 के भीतर साखियों पर केवल अपनी संख्या है, आख़िरी तक; पृष्ठ 83 पर साखी 9 ‘॥९॥७७८॥’ पर रुकती है। इसलिए साखी 3 पर चलती गिनती छपी नहीं है; हमारे हिसाब से वह 772 होती। पृष्ठ 83 के सिर पर इस अंग का नहीं, अंग 55 का नाम ‘निगुणां कौ अंग’ छपा है, जो उसी पृष्ठ पर आगे चलकर शुरू होता है।
अंग 54 की पहली आठ साखियाँ, पहली पंक्ति के पहले आधे से: साखी 1 से 6 पृष्ठ 82 पर हैं, और 7 व 8 पृष्ठ 83 पर।
| साखी | पृष्ठ | छपी पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|
| 1 | 82 | लोग बिचारा नींदई |
| 2 | 82 | दोख पराये देखि करि |
| 3 | 82 | निंदक नेड़ा राखिये |
| 4 | 82 | न्यंदक दूरि न कीजिये |
| 5 | 82 | जे को नींदै साध कूं |
| 6 | 82 | कबीर घास न नींदिये |
| 7 | 83 | आपन यौं न सराहिए |
| 8 | 83 | कबीर आप ठगाइये |
साखी 3 और 4 दोनों निंदा करने वाले से शुरू होती हैं, और छपाई उसे दो तरह लिखती है: साखी 3 में ‘निंदक’, साखी 4 में ‘न्यंदक’, जहाँ शुरुआत ‘न्यंदक दूरि न कीजिये’ है, यानी निंदक को दूर मत कीजिए। इसी धातु की क्रिया ‘नींद-’ साखी 1, 5, 6 की पहली आधी पंक्ति में है, और साखी 6 व 8 ‘कबीर’ नाम से खुलती हैं।
निंदक नियरे राखिए, शब्द-दर-शब्द अर्थ
साखी में तेरह शब्द हैं, और उनमें से दो का अर्थ है ‘बिना’। नीचे के अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले गए; जहाँ अर्थ एक चुनाव है, वहाँ आगे की चिह्नित पाठों वाली तालिका बताती है।
| छपा शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|
| निंदक | निंदा करने वाला, दूसरों में दोष निकालने वाला |
| नेड़ा | पास, नज़दीक |
| राखिये | रखिए (आदर वाला आज्ञा-रूप) |
| आंगणि | आँगन में (आंगण के साथ 'में' का अर्थ देने वाला -इ) |
| कुटी | कुटिया, छोटा घर |
| बंधाइ | बँधवाकर, यानी खड़ी करवाकर (बाँधना का प्रेरणार्थक रूप, -इ के साथ: करके) |
| बिन | बिना |
| साबण | साबुन |
| पांणीं | पानी |
| बिना | बिना |
| निरमल | साफ़, मैल से रहित (निर्, बिना, और मल, मैल) |
| करै | करता है |
| सुभाइ | स्वभाव (स्वभाव का बोलचाल वाला रूप) |
पहली पंक्ति, पहला आधा, ‘निंदक नेड़ा राखिये’। साखी शुरू होती है: निंदक को अपने पास रखिए। क्रिया आदर वाली आज्ञा है, यानी पंक्ति किसी सुनने वाले से कह रही है।
पहली पंक्ति, दूसरा आधा, ‘आंगणि कुटी बंधाइ’। दूसरा आधा बताता है कि कितना पास: आँगन में उसके लिए कुटिया बँधवाकर।
दूसरी पंक्ति, पहला आधा, ‘बिन साबण पांणीं बिना’। फिर धोने की छवि आती है, पर धोने की दोनों ज़रूरी चीज़ें हटा दी गई हैं: साबुन के बिना, पानी के बिना।
दूसरी पंक्ति, दूसरा आधा, ‘निरमल करै सुभाइ’। अन्तिम आधी पंक्ति साखी के शब्दों में नतीजा देती है: वह स्वभाव को निर्मल कर देता है। पंक्ति कोई और कर्ता नहीं बताती, इसलिए हम पहली पंक्ति के निंदक को ही करने वाला मानते हैं, और ‘सुभाइ’ को संज्ञा, स्वभाव; किसका स्वभाव, यह साखी सुनने वाले पर छोड़ती है।
पृष्ठ 82 पर सम्पादक के फ़ुटनोट
साखी 3 पर कोई फ़ुटनोट नहीं है। पृष्ठ के नीचे के फ़ुटनोट पास की साखियों के हैं, और उस प्रति के पाठ देते हैं जिसे सम्पादक ‘ख’ कहते हैं: इस अंग की साखी 1 के बाद एक और दोहा, जिसका पहला शब्द भी ‘निंदक’ है; साखी 6 पर उस प्रति में एक दूसरी पंक्ति का रूप; और अंग 53 की साखी 8 के बाद एक और दोहा। हम इन्हें सम्पादक की टिप्पणियों के रूप में ही बताते हैं, और इनसे प्रतियों के बारे में कोई नतीजा नहीं निकालते।
छपा पाठ और खोजा जाने वाला पाठ
लोग इसे ‘निंदक नियरे राखिए आँगन कुटी छवाय’ लिखकर खोजते हैं। छपे तेरह शब्दों में से चार ज्यों के त्यों हैं (निंदक, कुटी, बिन, बिना); बाकी नौ का अन्तर तालिका में है। दूसरी पंक्ति में खोजा जाने वाला पाठ क्रम भी उलट देता है, पहले पानी फिर साबुन, जबकि छपाई में पहले ‘साबण’ है और बाद में ‘पांणीं’। दूसरी पंक्ति का खोजा जाने वाला पाठ हमारे पास केवल रोमन अक्षरों में है, इसलिए तालिका में उसके खोजे गए रूप हमारी देवनागरी वर्तनी में हैं। यह पृष्ठ संस्करण का पाठ छापता है, और दूसरे पाठ पर कोई राय नहीं देता।
| छपाई | खोज में | छपाई के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| नेड़ा | नियरे | पास |
| राखिये | राखिए | रखिए, वही शब्द दूसरी वर्तनी में |
| आंगणि | आँगन | आँगन में; खोजे गए शब्द में ण और -इ नहीं |
| बंधाइ | छवाय | बँधवाकर; खोजे गए शब्द में दूसरी क्रिया है, छवाना (छप्पर डलवाना) |
| साबण | साबुन | साबुन |
| पांणीं | पानी | पानी |
| निरमल | निर्मल | निर्मल, साफ़ |
| करै | करे | करता है |
| सुभाइ | सुभाय | स्वभाव |
‘नेड़ा’ शब्द केवल इसी साखी में नहीं है: पृष्ठ 81 पर अंग 53 की साखी 6 ‘नेड़ा ही थैं दूरि’ पर ख़त्म होती है।
हमारे चिह्नित पाठ
| शब्द | क्यों चिह्नित |
|---|---|
| बिन | छपाई घिसी हुई है; यहाँ ब और व में फ़र्क़ बस भीतर की एक छोटी लकीर का है; पास के 'साबण' की तरह हम 'ब' पढ़ते हैं |
| बिना | छपाई घिसी हुई है; यहाँ ब और व में फ़र्क़ बस भीतर की एक छोटी लकीर का है; पास के 'साबण' की तरह हम 'ब' पढ़ते हैं |
| सुभाइ | हम इसे संज्ञा, स्वभाव, मानते हैं; इसे 'अपने आप, सहज ही' भी पढ़ा जा सकता है, और पंक्ति यह तय नहीं करती |
सम्बन्धित पृष्ठ
पुस्तक के सारे अंगों की सूची कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पृष्ठ पर है। अंग 53, जो इस अंग के ठीक ऊपर ख़त्म होता है, पृष्ठ 81 पर शुरू होता है, और उसकी साखी 1 का अर्थ कस्तूरी कुंडलि बसै वाले पृष्ठ पर है। पुस्तक में बहुत पहले, पृष्ठ 11 पर, साखी 45 अंग 3, ‘बिरह कौ अंग’, को पूरा करती है; सुखिया सब संसार है वाला पृष्ठ उसे इसी स्कैन से पढ़ता है। 2027 में कबीर जयंती की तारीख़ उसके अपने पृष्ठ पर निकाली गई है। एक दूसरे कवि के लिए, साइट तुलसीदास की दोहावली में 573 दोहे गिनती है, और दोहावली वाले पृष्ठ पर उनकी पहली पंक्तियों की सूची देती है। अंग्रेज़ी में: Nindak Niyare Rakhiye Meaning: Kabir Sakhi, Nindya Anga।