Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

कुंडल में कस्तूरी, वन में हिरन: ‘कस्तूरी कुंडलि बसै’ का अर्थ

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

हिरन के भीतर बसी कस्तूरी, और उसी को जंगल में ढूँढ़ता हिरन: ‘कस्तूरी कुंडलि बसै’ से शुरू होने वाली दो पंक्तियों की यही तस्वीर है। नागरीप्रचारिणी सभा की कबीर-ग्रंथावली में यह ‘कस्तूरियां मृग कौ अंग’ नाम के अंग की पहली साखी है। आगे दोनों पंक्तियाँ ठीक उसी छपाई की वर्तनी में हैं; उनके बाद अंग की बाकी साखियाँ, सभी पंद्रह शब्दों के अर्थ की तालिका, और हर आधी पंक्ति की सीधी व्याख्या, साखी के अपने शब्दों में।

साखी 1, जैसी छपी है

कस्तूरी कुंडलि बसै, मृग ढूंढै वन मांहि ।

ऐसैं घटि-घटि रांम है, दुनियां देखै नांहिं ॥ १ ॥ (कस्तूरियां मृग कौ अंग, साखी 1, पृष्ठ 81)

तीसरी आधी पंक्ति में ‘घटि’ दो बार, दो अलग शब्दों की तरह, छपा है; इस पृष्ठ पर जहाँ भी यह जोड़ा आता है, हम उसे ‘घटि-घटि’ लिखते हैं। बाकी हर अक्षर पन्ने का है: ‘रांम’ और ‘दुनियां’ के अनुस्वार भी, और ‘बसै’, ‘ढूंढै’, ‘देखै’ के अंत की ै भी। ध्यान दें कि पहली पंक्ति ‘मांहि’ पर रुकती है और दूसरी ‘नांहिं’ पर; अंतिम अक्षर पर बिंदु केवल दूसरी में है।

पन्ना और पुस्तक

ग्रंथावली का संपादन श्यामसुंदरदास ने काशी की सभा के लिए किया, और सभा ने इसे अपनी ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ में संख्या 33 दी; मुख-पृष्ठ पर उनके नाम के साथ ‘बी० ए०’ छपा है। जिस प्रति से यह पृष्ठ बना है, वह archive.org पर गुरुकुल कांगड़ी का स्कैन है; उसके छाप वाले पन्ने पर ‘पाँचवाँ संस्करण’ और 1500 प्रतियाँ छपी हैं।

इस साखी के आसपास स्कैन की छवि-संख्या (जो शून्य से शुरू होती है) में से 91 घटाने पर छपा पृष्ठ मिलता है: छवि 170 पृष्ठ 79 है, छवि 171 पृष्ठ 80 है, छवि 172 पृष्ठ 81 है, छवि 173 पृष्ठ 82 है।

साखी 1 कहाँ है

पृष्ठ 81 अंग 52, ‘सुंदरि कौ अंग’, के अंत से खुलता है, जिसका शीर्षक पृष्ठ 80 पर है; उसकी साखी 5 पर ‘॥ ५ ॥७६०॥’ छपा है, यानी अंग के भीतर की संख्या और उसके बाद साखी-भाग की चलती कुल गिनती। फिर एक छोटी रेखा, फिर शीर्षक ‘( ५३ ) कस्तूरियां मृग कौ अंग’; यही शब्द पृष्ठ के सबसे ऊपर भी छपे हैं। हमारी साखी पर केवल ‘॥ १ ॥’ है। अंग पृष्ठ 82 पर साखी 9 तक जाता है, जो ‘॥९॥७६९॥’ पर बंद होती है; 769 में से 760 घटाने पर 9 बचते हैं, इसलिए उस गिनती में हमारी साखी 761वीं ठहरती है; यह अंक हमारा हिसाब है, छपाई इसके आगे कोई अंक नहीं देती।

नीचे की तालिका में अंग की बाकी आठ साखियाँ क्रमांक और शुरू की आधी पंक्ति से दी गई हैं। साखी 2-7 हमारी साखी के साथ पृष्ठ 81 पर हैं; 8 और 9 पृष्ठ 82 पर।

साखीपृष्ठशुरू के शब्द
२81कोइ एक देखै संत जन
३81सो सांईं तन मैं बसै
४81कबीर खोजी रांम का
५81घटि बधि कहीं न देखिये
६81मैं जांण्यां हरि दूरि है
७81तिंणकैं ओल्है रांम है
८82रांम नांम तिहूँ लोक मैं
९82ज्यूं नैनूं मैं पूतली

कस्तूरी कुंडल बसे: शब्द-दर-शब्द अर्थ

छपा शब्दहमारा अर्थ
कस्तूरीकस्तूरी, जिसे साखी खोजी जा रही चीज़ की छवि बनाती है
कुंडलिकुंडल यानी घेरे या छल्ले जैसी गोलाई में (अंत की -इ जगह बताती है); हम इसे हिरन के अपने भीतर पढ़ते हैं
बसैबसती है, रहती है
मृगहिरन
ढूंढैढूँढ़ता है
वनजंगल
मांहिमें, भीतर
ऐसैंऐसे ही, इसी तरह
घटि-घटिहर घट में: घड़े-घड़े में, यानी देह-देह में
रांमराम, साखी का दिया नाम
हैहै
दुनियांदुनिया, सारा जग
देखैदेखती है
नांहिंनहीं

दो शब्दों पर एक बात और। ‘कुंडल’ का अर्थ है घेरा या छल्ला, और ‘कुंडलि’ के अंत की -इ जगह बताती है, ठीक वैसे ही जैसे अगली पंक्ति के ‘घटि’ में। इसलिए हम वाक्यांश को ‘घेरे में बसती है’ पढ़ते हैं, यानी कस्तूरी हिरन के अपने भीतर है; पंक्ति हिरन के किसी अंग का नाम नहीं लेती, और हम भी नहीं लेते। ‘घट’ पहले तो घड़ा या पानी का बरतन है, और यही शब्द देह के लिए भी आता है, जैसे देह भी एक बरतन हो; छपाई की तरह दोहराने पर इसका अर्थ होता है एक के बाद एक, हर एक।

चारों आधी पंक्तियाँ, एक-एक कर

‘कस्तूरी कुंडलि बसै’: साखी कहती है कि कस्तूरी घेरे में बसती है, उसी हिरन के भीतर जो उसे लिए फिरता है।

‘मृग ढूंढै वन मांहि’: और हिरन उसे जंगल में ढूँढ़ता है। खोज बाहर जंगल की ओर जाती है, जबकि पिछली आधी पंक्ति कस्तूरी को हिरन के भीतर रख चुकी है।

‘ऐसैं घटि-घटि रांम है’: साखी आगे कहती है, ठीक ऐसे ही ‘रांम’ हर घट में है। ‘ऐसैं’ शब्द ही दोनों पंक्तियों को जोड़ता है: हिरन वाली बात दूसरी पंक्ति पर रख दी जाती है।

‘दुनियां देखै नांहिं’: और दुनिया उसे नहीं देखती। साखी इसी न देखने पर रुक जाती है; दुनिया को इसके बदले क्या करना चाहिए, यह वह नहीं कहती।

अंग में और कहाँ घट और कस्तूरी

घट इस अंग में तीन बार और आता है: साखी 4 में 'रांम तौ घट भीतरि रंमि रह्या'; साखी 7 में 'तब हरि पाया घट मांहिं'; साखी 9 में 'त्यूं खालिक घट मांहिं'। कस्तूरी एक बार लौटती है, साखी 3 में, तुलना के रूप में: ‘कस्तूरी के मृग ज्यूं’, यानी कस्तूरी वाले हिरन की तरह। ‘घटि’ अक्षर साखी 5 को भी खोलते हैं, पर वहाँ ‘बधि’ के साथ जोड़ी बनाकर हम उन्हें कम और ज़्यादा के अर्थ में पढ़ते हैं, बरतन के अर्थ में नहीं। ‘रांम’ साखी 4, 7, 8 की शुरुआती आधी पंक्तियों में भी आता है।

सम्पादक के फ़ुटनोट

साखी 1 पर कोई फ़ुटनोट नहीं है। पृष्ठ 81 का अकेला फ़ुटनोट, ‘(६)’, साखी 6 का है और एक और दोहा देता है, जो सम्पादक के शब्दों में उस प्रति में इसके आगे है जिसे वे ‘ख’ कहते हैं; पृष्ठ 82 पर ‘(५३-८)’ वाला फ़ुटनोट साखी 8 के बाद यही करता है। हम इन्हें सम्पादक की सामग्री के रूप में बताते हैं और उनके दोहे यहाँ नहीं छापते।

खोजा जाने वाला पाठ और छपाई

पहली पंक्ति को “कस्तूरी कुंडल बसे मृग ढूंढे वन माहि” के रूप में भी खोजा जाता है। शब्द-दर-शब्द मिलाने पर इसके सात में से तीन शब्द छपाई से मेल खाते हैं और चार नहीं:

छपाईखोजा गयाछपे शब्द का मतलब
कुंडलिकुंडल-इ जगह बताती है: कुंडल में
बसैबसेबसती है; छपाई क्रिया को ै पर ख़त्म करती है
ढूंढैढूंढेढूँढ़ता है; यहाँ भी अंत में ै
मांहिमाहिभीतर; छपाई पहले अक्षर पर अनुस्वार रखती है

ऊपर का अर्थ छपाई के शब्दों पर चलता है, और साखी वाले खाने में वही शब्द रखे गए हैं।

हमारे चिह्नित पाठ

साखीजैसा टाइप कियाक्यों चिह्नित
१वनइसे 'ब' भी पढ़ा जा सकता है; पर इसी पंक्ति के 'बसै' के 'ब' के घेरे में जो तिरछी रेखा है, वह इस अक्षर में नहीं दिखती, इसलिए हम 'व' टाइप करते हैं
९नैनूंपहले अक्षर पर हमें बिंदु नहीं दिखता; वहाँ टाइप बहुत छोटा है

सम्बन्धित पृष्ठ

इस ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची उसके अंगों वाले पृष्ठ पर है। इसी पुस्तक से, सुखिया सब संसार है वाला पन्ना पृष्ठ 11 की उस साखी पर है जो अंग 3, ‘बिरह कौ अंग’, में 45वीं और अंतिम है; और जब मैं था तब हरि नहीं वाला पन्ना पृष्ठ 15 की उस साखी पर, जो अंग 5, ‘परचा कौ अंग’, में 35वीं है। कबीर जयंती 2027 की तिथि का हिसाब साइट अपने कबीर जयंती पृष्ठ पर लगाती है। किसी दूसरे कवि के दो-पंक्ति वाले छंदों के लिए, दोहावली वाला पृष्ठ तुलसीदास के उस संग्रह में 573 दोहे गिनता है और उनकी आरम्भिक पंक्तियाँ गिनाता है। अंग्रेज़ी में: Kasturi Kundal Base Meaning: Kabir's Sakhi, Word by Word।