the classical texts
Keep the Fault-Finder Near: the Nindak Niyare Rakhiye Sakhi
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Sakhi 3 of the anga on निंदा, speaking ill of others, tells its listener to keep the fault-finder close; the Kabir Granthavali that Shyamsundar Das edited prints its opening as निंदक नेड़ा राखिये. The two lines below are set as that edition sets them, spellings and numbers included. After them come the sakhi’s place in its anga, a gloss of each word and each half-line in our own English, and a word-by-word table against the wording that people type into a search box.
निंदक नेड़ा राखिये, आंगणि कुटी बंधाइ ।
बिन साबण पांणीं बिना, निरमल करै सुभाइ ॥ ३ ॥ (anga 54, sakhi 3, p. 82)
The Edition and the Scan
The title leaf gives the book’s name as कबीर-ग्रंथावली, number 33 of the Sabha’s own series, with श्यामसुंदरदास, बी० ए० as संपादक; the leaf behind it gives the publisher as the Nagari Pracharini Sabha, Kashi, and calls the printing पाँचवाँ संस्करण, the fifth edition, of 1500 copies. We read it in a scan of a Gurukul Kangri library copy on archive.org, where printed page 82 is image 173, counting from zero.
Where the Sakhi Stands
The head (५४) निंद्या कौ अंग sits a third of the way down page 82, just under the close of anga 53, कस्तूरियां मृग कौ अंग, whose last sakhi ends ॥९॥७६९॥: its own number, then a count that runs on through the angas. Inside anga 54 the sakhis carry only their own numbers until the last, sakhi 9 on page 83, which ends ॥९॥७७८॥. So the print gives sakhi 3 no running number; by our arithmetic it would be 772. Across the top of page 83 the print sets not this anga’s name but निगुणां कौ अंग, anga 55, which starts further down that page.
The first eight sakhis of anga 54, by the first half of their opening line: sakhis 1 to 6 stand on page 82 and 7 and 8 on page 83.
| Sakhi | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 1 | 82 | लोग बिचारा नींदई |
| 2 | 82 | दोख पराये देखि करि |
| 3 | 82 | निंदक नेड़ा राखिये |
| 4 | 82 | न्यंदक दूरि न कीजिये |
| 5 | 82 | जे को नींदै साध कूं |
| 6 | 82 | कबीर घास न नींदिये |
| 7 | 83 | आपन यौं न सराहिए |
| 8 | 83 | कबीर आप ठगाइये |
Sakhis 3 and 4 both open on the fault-finder, and the print spells him two ways: निंदक in sakhi 3, न्यंदक in sakhi 4, where the opening is न्यंदक दूरि न कीजिये, do not send the fault-finder far away. A verb from the same root, नींद-, turns up at the start of sakhis 1, 5, 6, and sakhis 6 and 8 open on the name कबीर.
Nindak Niyare Rakhiye, Word by Word
The sakhi has thirteen words, and two of them mean without. The senses below are ours, worked out from the words; where a sense is a choice, the readings table further down says so.
| Word as printed | Our English |
|---|---|
| निंदक | one who speaks ill of others, a fault-finder (the noun of निंदा) |
| नेड़ा | near, close by |
| राखिये | keep (a polite command) |
| आंगणि | in the courtyard (आंगण with the ending -इ for in or at) |
| कुटी | a hut, a small dwelling |
| बंधाइ | having had it put up (बाँधना, to tie or build, in its causative, with the ending -इ for having done) |
| बिन | without |
| साबण | soap |
| पांणीं | water |
| बिना | without |
| निरमल | clean, free of dirt (निर्, without, and मल, dirt) |
| करै | makes, does |
| सुभाइ | the nature, the disposition (the word स्वभाव in a spoken form) |
First line, first half, निंदक नेड़ा राखिये. Keep the fault-finder near you, the sakhi begins: the verb is a polite command, so the line speaks to a listener.
First line, second half, आंगणि कुटी बंधाइ. The second half says how near: have a hut put up for him in the courtyard.
Second line, first half, बिन साबण पांणीं बिना. Then comes the image of washing, with the two things washing needs both taken away: without soap, without water.
Second line, second half, निरमल करै सुभाइ. The last half-line gives the result in the sakhi's words: he makes the nature clean. The line names no other doer, so we read the निंदक of the first line as the one who makes, and सुभाइ as the noun nature; whose nature, the sakhi leaves to its listener.
The Editor’s Notes on Page 82
No note is keyed to sakhi 3. The notes at the foot of the page belong to its neighbours, and give readings the editor reports from the manuscript he calls ख: after sakhi 1 of this anga a further doha, whose first word is also निंदक; at sakhi 6 that manuscript’s form of a second line; and, for anga 53, an extra doha after its sakhi 8. We report them as his apparatus and draw nothing from them about the manuscripts.
The Print and the Searched Wording
The wording people search is “nindak niyare rakhiye aangan kuti chhawaye, bin pani sabun bina nirmal kare subhay”. Of the print’s thirteen words, four come through unchanged (निंदक, कुटी, बिन, बिना); the other nine differ as the table shows. The searched second line also turns the order round, water before soap, where the print has साबण first and पांणीं after. For the second line the search box gives only Roman letters, so the Devanagari in that part of the Searched column is our spelling of them. This page prints the edition’s text and takes no view on the other wording.
| Searched | Meaning of the print's word | |
|---|---|---|
| नेड़ा | नियरे | near |
| राखिये | राखिए | keep, the same word in another spelling |
| आंगणि | आँगन | in the courtyard; the searched word drops ण and the ending -इ |
| बंधाइ | छवाय | having had it put up; the searched word is a different verb, to roof or thatch |
| साबण | साबुन | soap |
| पांणीं | पानी | water |
| निरमल | निर्मल | clean |
| करै | करे | makes |
| सुभाइ | सुभाय | nature, disposition |
The word नेड़ा is not only in this sakhi: on page 81, sakhi 6 of anga 53 closes on नेड़ा ही थैं दूरि.
Readings We Mark
| Word | Why marked |
|---|---|
| बिन | the type is worn, and in this face ब and व differ only by a small inner stroke; we read ब, as in साबण beside it |
| बिना | the type is worn, and in this face ब and व differ only by a small inner stroke; we read ब, as in साबण beside it |
| सुभाइ | we take it as the noun, nature; a reading as by its own nature is also possible, and nothing in the line decides between them |
Related Pages
All of the book’s angas are tabled on the hub page for the Granthavali’s sakhis. Anga 53, which ends just above this sakhi’s anga, opens on page 81, and its sakhi 1 is glossed on the Kasturi Kundal Base page. Far earlier in the book, sakhi 45 closes बिरह कौ अंग, anga 3, on page 11, and the Sukhiya Sab Sansar Hai page reads it from the same scan. A separate page works out the 2027 date of Kabir Jayanti. For another poet, the site counts 573 dohas in Tulsidas’s Dohavali and indexes them by first line on the Dohavali of Tulsidas contents page. In Hindi: निंदक नियरे राखिए अर्थ: कबीर की साखी, निंद्या कौ अंग.