Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Rahiman Pani Rakhiye Meaning: Rahim on Pearl, Man and Lime

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Of the 14 words in this couplet, three are the same word, पानी, and the doha only says at its very end what that word has to stand for: a pearl, a person and चून. The line people look up as “rahiman pani rakhiye” is its first. Below are the two lines as one Lucknow printing of 1906 sets them, the sense पानी takes beside each noun, a gloss of every word, the dohas printed around it, and a note on the searched wording.

Rahiman Pani Rakhiye: Doha 21 as Printed

दोहा ॥

रहिमन पानी राखिये बिन पानी सब सून ॥

पानी गये न ऊबरैं मुकता मानुष चून २१ (रहिमनशतक, no. 21, p. 4)

The letters in the box are the print’s. This print often runs words into one another, but these two lines are spaced word by word on the page, so the spacing here is the print’s as well. The first line closes with ॥ and the second with the number २१. The heading दोहा ॥ above the box is not printed beside doha 21: it is the head that stands before no. 3 on the opening page of the text, and no other head comes between there and page 4. Both lines end on the same sound, सून / चून.

Three Nouns, Three Senses of Pani

The second line hangs a single verb on three nouns, मुकता, मानुष, चून, and lets पानी govern all of them. Each noun calls for a different sense of the word. The pairing below is our reading; the doha names the nouns and stops there.

Noun as printedWhat it isWhat पानी means beside it (our reading)
मुकताa pearllustre, the shine a pearl is valued for
मानुषa personhonour, the standing a person keeps among others
चूनlime (or flour)water, in its plain sense

Only the third sense is the everyday one. The first two are uses of पानी that Hindi keeps for a gem’s shine and for a person’s good name, and the doha leans on the one spelling to hold all three. Its advice, put in the first line, is that पानी be kept; what it says of the three nouns is that none of them comes back once it is gone.

Page 4 and Its Neighbours

Behind this page is a scan of a 1906 Lucknow printing of रहिमनशतक, whose title leaf says the book holds दोहे व सोरठा, dohas and sorathas both. One number runs through all its verses, set at the close of each verse’s second line.

Doha 21 fills the fifth and sixth lines of page 4. The rows below give the first half-line of dohas 20 to 24, all on that page and typed from the leaf. In rows 20 and 24 the print runs the words together, and the spaces in those two rows are ours.

No.First half-line as printed
20जो अनुचितकारी तिन्हैं
21 (this page)रहिमन पानी राखिये
22जाहि ब्यवस्था परत है
23रहिमन सांची प्रीतिको
24मान सहित बिष खायके

Of these five, only 21 and 23 open on the name रहिमन.

Word by Word

Word as printedHalf-lineSense
रहिमनfirstRahiman, the poet's name as the doha sets it; we take it as a form of address
पानीfirstwater; the doha uses the one word in more than one sense (see the three senses above)
राखियेfirstkeep, hold on to: a polite request form, spelled with -ये
बिनsecondwithout
सबsecondall, everything
सूनsecondempty, bare, desolate
गयेthirdgone: here, once it is gone
नthirdnot
ऊबरैंthirdcome through, recover; the plural ending fits the three nouns that follow (the final dot is our reading)
मुकताfourthpearl
मानुषfourtha human being, a person
चूनfourthlime (चूना), as we take it; the same word also names flour

Each Half-Line in Turn

रहिमन पानी राखिये. The doha opens by naming Rahiman and asking that पानी be kept. The verb is a request, not an order, and the half-line does not yet say which पानी it means.

बिन पानी सब सून. Without it, the doha says, everything is सून: bare and empty. The claim is the doha's, put as flatly as a proverb.

पानी गये न ऊबरैं. The second line starts again from पानी: once it has gone, they do not recover. The plural verb waits for its subjects.

मुकता मानुष चून. The subjects come last, three nouns in a row: pearl, person, lime. Only here does the doha let the reader see that its one word has to cover three different things.

Rahiman Pani Rakhiye Bin Pani Sab Soon and the Page

The wording people search, in Latin letters, is “rahiman pani rakhiye bin pani sab soon”. It is the print’s first line, in the print’s order, and it stops there; it has no different first line and does not reach the second. Five of its words are plain romanised spellings of the printed ones. The Devanagari form typed in search is shorter, three words, and of those रहिमन and पानी are spelled as the print spells them. The two words worth a note:

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Note
राखियेराखिएrakhiyekeep: the print ends the word in -ये, the Devanagari searched form in -ए
सूनsoonempty: the romanised spelling is not the English word

Two Readings Marked

WhereAs typedWhy
Doha 21, second lineऊबरैंa small round dot sits just after the two strokes of the ै sign, where an anusvara goes; we type it, which makes the verb plural
Doha 23, table rowप्रीतिकोthe joined letter at the start is worn and could be taken for भ; we read the प्र of प्रीति, love

More on the Site

Every verse of the book, listed by number with its opening words, is on the Rahiman Shatak 1906 dohe list.

The very next verse, no. 22 on page 4, opening जाहि ब्यवस्था परत है, has its own page, Chitrakoot Mein Rami Rahe.

Six numbers later on the same page, no. 27, रहिमन धागा प्रेमको, is read on the Rahiman Dhaga Prem Ka page.

For another poet’s dohas, the site keeps a page on the Dohavali of Tulsidas, with an index of its first lines.

In Hindi: रहिमन पानी राखिये का अर्थ: रहीम के दोहे के तीन पानी.