शास्त्रीय ग्रंथ
रहिमन पानी राखिये का अर्थ: रहीम के दोहे के तीन पानी
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
‘पानी’ इस दोहे के 14 शब्दों में तीन बार आता है, और यह शब्द किस-किस के लिए है, यह दोहा बिल्कुल अंत में जाकर बताता है: मोती, मनुष्य और चून। लोग जिसे ‘रहिमन पानी राखिए’ के नाम से खोजते हैं, वह इसकी पहली पंक्ति है। आगे 1906 की एक लखनवी छपाई में छपी दोनों पंक्तियाँ हैं, हर संज्ञा के साथ पानी का अर्थ, हर शब्द का अर्थ, आसपास छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूप पर एक टिप्पणी।
रहिमन पानी राखिये: दोहा 21, जैसा छपा
दोहा ॥
रहिमन पानी राखिये बिन पानी सब सून ॥
पानी गये न ऊबरैं मुकता मानुष चून २१ (रहिमनशतक, दोहा 21, पृष्ठ 4)
बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं। यह छपाई अक्सर शब्दों को मिलाकर छापती है, पर ये दोनों पंक्तियाँ पन्ने पर शब्द-शब्द अलग छपी हैं, इसलिए यहाँ की दूरी भी छपाई की ही है। पहली पंक्ति ‘॥’ पर रुकती है और दूसरी संख्या ‘२१’ पर। बॉक्स के ऊपर का शीर्षक ‘दोहा ॥’ दोहा 21 के पास नहीं छपा: यह वह शीर्षक है जो पाठ के शुरुआती पन्ने पर दोहा 3 से पहले आता है, और वहाँ से पृष्ठ 4 तक बीच में कोई दूसरा शीर्षक नहीं है। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: ‘सून / चून’।
तीन संज्ञाएँ, पानी के तीन अर्थ
दूसरी पंक्ति एक ही क्रिया तीन संज्ञाओं पर टिकाती है, ‘मुकता, मानुष, चून’, और ‘पानी’ तीनों पर लागू होता है। हर संज्ञा के साथ शब्द का अर्थ बदल जाता है। नीचे की जोड़ियाँ हमारी पढ़त हैं; दोहा संज्ञाएँ गिनाकर रुक जाता है।
| छपी संज्ञा | वह क्या है | उसके साथ पानी का अर्थ (हमारी पढ़त) |
|---|---|---|
| मुकता | मोती | आब, वह चमक जिससे मोती की क़द्र होती है |
| मानुष | मनुष्य | मान, लोगों के बीच किसी की साख |
| चून | चूना (या आटा) | जल, अपने सीधे अर्थ में |
रोज़ की बोली वाला अर्थ केवल तीसरा है। पहले दो अर्थों में हिंदी ‘पानी’ को रत्न की चमक और आदमी की साख के लिए बरतती है, और दोहा एक ही शब्द से तीनों का काम लेता है। उसकी सलाह पहली पंक्ति में है, कि पानी रखा जाए; और तीनों संज्ञाओं के बारे में वह इतना कहता है कि पानी जाने पर इनमें से कोई नहीं उबरता।
पृष्ठ 4 और आसपास के दोहे
यह पन्ना 1906 की एक लखनऊ छपाई के स्कैन पर टिका है: ‘रहिमनशतक’, जिसका मुखपृष्ठ बताता है कि इसमें ‘दोहे व सोरठा’ हैं, यानी दोहे भी और सोरठे भी। इसके सारे छंदों पर एक ही गिनती चलती है, जो हर छंद की दूसरी पंक्ति के अंत में छपती है।
दोहा 21 पृष्ठ 4 की पाँचवीं और छठी पंक्ति में है। नीचे दोहा 20 से 24 तक का पहला चरण है, सब इसी पन्ने पर और पन्ने से ही पढ़ा हुआ। दोहा 20 और 24 में छपाई शब्दों को मिलाकर छापती है; उन दो पंक्तियों में शब्दों के बीच की दूरी हमारी है।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 20 | जो अनुचितकारी तिन्हैं |
| 21 (यह दोहा) | रहिमन पानी राखिये |
| 22 | जाहि ब्यवस्था परत है |
| 23 | रहिमन सांची प्रीतिको |
| 24 | मान सहित बिष खायके |
इन पाँच में से केवल 21 और 23 ‘रहिमन’ नाम से शुरू होते हैं।
शब्द-दर-शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| रहिमन | पहला | रहिमन, दोहे में आया कवि का नाम; हम इसे संबोधन मानते हैं |
| पानी | पहला | पानी; दोहा इस एक शब्द को एक से अधिक अर्थों में बरतता है (ऊपर के तीन अर्थ देखें) |
| राखिये | पहला | रखिए, बचाए रखिए: आदर वाला विनती का रूप, ‘-ये’ वाली वर्तनी में |
| बिन | दूसरा | बिना |
| सब | दूसरा | सब कुछ |
| सून | दूसरा | सूना, खाली, उजाड़ |
| गये | तीसरा | चले जाने पर, गया हुआ |
| न | तीसरा | नहीं |
| ऊबरैं | तीसरा | उबरते, बच पाते; बहुवचन का अंत आगे के तीन संज्ञा-शब्दों से मेल खाता है (अंत की बिंदी हमारी पढ़त) |
| मुकता | चौथा | मोती |
| मानुष | चौथा | मनुष्य, आदमी |
| चून | चौथा | चूना, जैसा हम लेते हैं; यही शब्द आटे के लिए भी आता है |
एक-एक चरण
‘रहिमन पानी राखिये’। दोहा रहिमन का नाम लेकर शुरू होता है और कहता है कि पानी रखा जाए। क्रिया विनती की है, आदेश की नहीं, और यह चरण अभी नहीं बताता कि कौन-सा पानी।
‘बिन पानी सब सून’। दोहा कहता है कि इसके बिना सब ‘सून’ है: सूना और खाली। यह बात दोहे की है, कहावत की तरह सीधी कही गई।
‘पानी गये न ऊबरैं’। दूसरी पंक्ति फिर पानी से शुरू होती है: पानी चला गया तो वे नहीं उबरते। बहुवचन क्रिया अपने कर्ताओं की राह देखती है।
‘मुकता मानुष चून’। कर्ता सबसे अंत में आते हैं, एक पंक्ति में तीन संज्ञाएँ: मोती, मनुष्य, चूना। यहीं जाकर दोहा दिखाता है कि उसका एक शब्द तीन अलग चीज़ों पर लागू होता है।
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग इसे रोमन अक्षरों में “rahiman pani rakhiye bin pani sab soon” लिखकर खोजते हैं। यह छपाई की पहली पंक्ति ही है, उसी क्रम में, और वहीं रुक जाती है; इसकी पहली पंक्ति अलग नहीं है और यह दूसरी पंक्ति तक नहीं जाती। इसके पाँच शब्द छपे शब्दों की सीधी रोमन वर्तनी हैं। देवनागरी में खोजा जाने वाला रूप, ‘रहिमन पानी राखिए’, छोटा है, तीन शब्दों का, और उसमें ‘रहिमन’ और ‘पानी’ वैसे ही लिखे हैं जैसे छपाई में। जिन दो शब्दों पर टिप्पणी बनती है:
| छपाई | खोजा गया (देवनागरी) | खोजा गया (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| राखिये | राखिए | rakhiye | रखिए: छपाई में शब्द ‘-ये’ पर ख़त्म होता है, देवनागरी में खोजे गए रूप में ‘-ए’ पर |
| सून | soon | सूना: रोमन वर्तनी अंग्रेज़ी का ‘soon’ नहीं है |
दो पढ़तें, जिन पर निशान है
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| दोहा 21, दूसरी पंक्ति | ऊबरैं | ‘ै’ की दोनों रेखाओं के ठीक बाद एक छोटी गोल बिंदी है, जहाँ अनुस्वार आता है; हम उसे टाइप करते हैं, जिससे क्रिया बहुवचन बनती है |
| दोहा 23, तालिका की पंक्ति | प्रीतिको | शुरू का संयुक्त अक्षर घिसा हुआ है और ‘भ’ जैसा दिख सकता है; हम इसे ‘प्रीति’ (प्रेम) का ‘प्र’ पढ़ते हैं |
साइट पर और
पुस्तक के सभी छंद, संख्या और पहले शब्दों के साथ, रहिमनशतक 1906 की दोहा-सूची में हैं।
ठीक अगला छंद, पृष्ठ 4 का दोहा 22, जो ‘जाहि ब्यवस्था परत है’ से शुरू होता है, चित्रकूट में रमि रहे वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
इसी पन्ने पर छह दोहे आगे, दोहा 27, ‘रहिमन धागा प्रेमको’, का अपना पन्ना है: रहिमन धागा प्रेम का।
किसी दूसरे कवि के दोहों के लिए साइट पर तुलसीदास की दोहावली का पन्ना है, जिसमें उसकी पहली पंक्तियों की सूची है।
अंग्रेज़ी में: Rahiman Pani Rakhiye Meaning: Rahim on Pearl, Man and Lime।