शास्त्रीय ग्रंथ
चित्रकूट में रमि रहे का अर्थ: परदेश पर रहीम का दोहा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
चित्रकूट और अवध नरेश इस दोहे की दूसरी पंक्ति में ही आते हैं। पहली पंक्ति एक सामान्य बात कहती है, कि कठिन हालत जिस पर पड़े वह परदेश आता है, और पृष्ठ 4 की छपाई यही क्रम रखती है। यह दोहा 22 है, छपाई के ‘दोहा’ शीर्षक के नीचे।
दोहा 22, जैसा छपा
दोहा ॥
जाहि ब्यवस्था परत है सो आवत परदेश ॥
चित्रकूट मां बसि रहे रहिमन अवध नरेश २२
अक्षर छपाई के हैं, पर इस बॉक्स और नीचे की तालिकाओं में शब्दों के बीच की जगह हमारी है: छपाई कुछ शब्द मिलाकर छापती है, जैसे ‘बसिरहे’, जिसे हमने ‘बसि रहे’ लिखा है। पहली पंक्ति ‘॥’ पर रुकती है और दूसरी दोहे की संख्या ‘२२’ पर, जैसा छपाई में है। दोनों पंक्तियों का तुक ‘परदेश’ और ‘नरेश’ पर मिलता है। ‘जाहि’ में ‘हि’ की मात्रा पन्ने पर घिसी हुई है, फिर भी शब्द साफ़ पढ़ा जाता है।
पृष्ठ 4 पर इसकी जगह
इस दोहे पर लागू होने वाला शीर्षक वह ‘दोहा ॥’ है जो पाठ के शुरुआती पन्ने पर, जिस पर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं छपी, दोहा 3 के ऊपर छपा है; वहाँ से यहाँ तक बीच में कोई और शीर्षक नहीं आता। आसपास के दोहों के पहले चरण, बिना अर्थ के:
| दोहा | पहला चरण |
|---|---|
| 20 | जो अनुचितकारी तिन्हैं |
| 21 | रहिमन पानी राखिये |
| 22 (यह दोहा) | जाहि ब्यवस्था परत है |
| 23 | रहिमन सांची प्रीतिको |
| 24 | मान सहित बिष खायके |
1906 की लखनऊ छपाई के जिस स्कैन से यह दोहा पढ़ा गया है, उसमें ‘रहिमनशतक’ अपने दोहों को 105 तक एक ही अटूट गिनती में रखता है; ‘दोहा’ से ‘सोरठा’ शीर्षक पर जाते या लौटते समय भी गिनती आगे ही बढ़ती है।
चरण-दर-चरण
‘जाहि ब्यवस्था परत है’ (पहली पंक्ति, पहला चरण)। दोहा बिना किसी नाम या जगह के शुरू होता है: वह उसकी बात करता है जिस पर कोई विपदा आ पड़े। ‘जाहि’ वही व्यक्ति है, और ‘ब्यवस्था परत है’ बताता है कि उस पर कोई हालत आ गिरी है।
‘सो आवत परदेश’ (पहली पंक्ति, दूसरा चरण)। दूसरा चरण इस सामान्य बात को पूरा करता है। वही, ‘सो’, परदेश आता है, ऐसे देश में जो उसका अपना नहीं; क्रिया ‘आवत’ सीधा वर्तमान काल है, जैसे किसी होती आई बात के लिए।
‘चित्रकूट मां बसि रहे’ (दूसरी पंक्ति, पहला चरण)। दूसरी पंक्ति के साथ दोहा एक उदाहरण पर आता है, और काल भी भूत हो जाता है। वह कहता है कि चित्रकूट में कोई बसि रहे, यानी बसे रहे।
‘रहिमन अवध नरेश’ (दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण)। किसकी बात है, यह आख़िरी चरण ही खोलता है: ‘अवध नरेश’, अवध के राजा; दोहा राम को इसी नाम से कहता है। उनसे ठीक पहले ‘रहिमन’ है: नाम पंक्ति के अन्त में नहीं, उसके भीतर रखा गया है।
जगह के बारे में इतना ही: रामायण की कथा में चित्रकूट वह स्थान है जहाँ राम वन के वर्षों में कुछ समय रहे। दोहा अपनी दोनों पंक्तियाँ अगल-बगल रख देता है और ऊपर से कोई टिप्पणी नहीं जोड़ता; यह पन्ना भी नहीं जोड़ता।
शब्दार्थ
‘है’ को छोड़कर हर शब्द की एक पंक्ति है। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए; जिस एक पर हमें संदेह है, ‘ब्यवस्था’, उसे अनिश्चित लिखा गया है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| जाहि | पहली पंक्ति, पहला चरण | जिसे, जिस पर |
| ब्यवस्था | पहली पंक्ति, पहला चरण | हालत, स्थिति (व्यवस्था, छपाई की ‘ब’ वाली वर्तनी में); यहाँ किसी पर आ पड़ी कठिन हालत: हमारी पढ़त, अनिश्चित |
| परत | पहली पंक्ति, पहला चरण | पड़ता |
| सो | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | वह |
| आवत | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | आता है |
| परदेश | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | पराया देश, घर से दूर; ‘श’ वाली वर्तनी |
| चित्रकूट | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | चित्रकूट, एक स्थान का नाम; रामायण की कथा में वह जगह जहाँ राम वनवास के समय कुछ दिन रहे |
| मां | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | में |
| बसि | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | बसकर (बसना) |
| रहे | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | रहे; ‘बसि’ के साथ, वहाँ रहते रहे |
| रहिमन | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | दोहे में आया रहीम के नाम का रूप |
| अवध | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | अवध, अयोध्या का राज्य |
| नरेश | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | राजा; ‘अवध नरेश’, अवध के राजा, दोहे में राम के लिए आया नाम |
रमि रहे या बसि रहे: खोज वाली पंक्ति
लोग इसे इस रूप में खोजते हैं: “चित्रकूट में रमि रहे रहिमन अवध नरेश”। यह वही पंक्ति है जिसे छपाई दूसरे स्थान पर रखती है; छपाई की पहली पंक्ति, ‘जाहि ब्यवस्था परत है सो आवत परदेश’, खोज वाले रूप में नहीं है। खोज वाली पंक्ति के पाँच शब्द छपाई से मिलते हैं। बाक़ी दो:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| मां | में | ‘में’ ही: वही अर्थ, छपाई के रूप में |
| बसि | रमि | बसकर: ‘बसि रहे’ यानी वहाँ बसे रहे, टिके रहे |
यानी जहाँ खोज में ‘में’ है वहाँ छपाई में ‘मां’ है, जहाँ ‘रमि रहे’ है वहाँ ‘बसि रहे’, और छपाई चित्रकूट वाली पंक्ति को पहली नहीं, दूसरी पंक्ति के रूप में रखती है। खोज वाला रूप कहाँ से आया, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता।
पुस्तक में एक और दोहा ‘परदेश’ पर ख़त्म होता है: पृष्ठ 6 का दोहा 41, जिसका अन्त ‘सो जावै परदेश’ है। उसका नाम यहाँ केवल इसी साझा शब्द के कारण लिया गया है।
साइट पर और
पुस्तक के सारे दोहे, संख्या और पहले चरण के साथ, रहिमनशतक की दोहा-सूची में हैं।
इससे ठीक पहले का दोहा 21, जो पृष्ठ 4 पर ही है, ‘रहिमन पानी राखिये’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 5 का दोहा 32 ‘रहिमन चुप हो बैठिए’ वाले पन्ने पर है।
तुलसीदास के दोहे दोहावली की विषय-सूची वाले पन्ने पर गिनाए गए हैं।
अंग्रेज़ी में: Chitrakoot Mein Rami Rahe Meaning: Rahim's Doha on Pardesh।