the classical texts
Chitrakoot Mein Rami Rahe Meaning: Rahim's Doha on Pardesh
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Chitrakoot and the king of Avadh arrive only in the second line of this doha. The first is a general remark about anyone whom hardship brings to a far country, and the print, on page 4, keeps that order. It is verse 22, set under the print’s दोहा head.
The Doha as Printed, Verse 22
दोहा ॥
जाहि ब्यवस्था परत है सो आवत परदेश ॥
चित्रकूट मां बसि रहे रहिमन अवध नरेश २२
The letters are the print’s, but the word spacing in this box and in the tables below is ours: the type runs some words together, as in बसिरहे, which we space as बसि रहे. As the print sets it, the first line closes with ॥ and the second with the number २२. The two lines rhyme on परदेश and नरेश. In जाहि the vowel sign of हि is worn on the page, though the word still reads clearly.
Its Place on Page 4
The verse-form head that governs it is the दोहा ॥ printed above verse 3 on the opening page of the text, which carries no page number; no other head appears between there and here. These are the first half-lines of the verses on either side, with no gloss of the neighbours:
| Verse | First half-line |
|---|---|
| 20 | जो अनुचितकारी तिन्हैं |
| 21 | रहिमन पानी राखिये |
| 22 (this doha) | जाहि ब्यवस्था परत है |
| 23 | रहिमन सांची प्रीतिको |
| 24 | मान सहित बिष खायके |
In the scan of a 1906 Lucknow printing read here, रहिमनशतक numbers its verses in one unbroken run up to 105, carrying the count straight on whenever a दोहा head gives way to a सोरठा head or back.
A Reading, Half-Line by Half-Line
जाहि ब्यवस्था परत है (first line, first half). The doha begins with no name and no place: it speaks of anyone on whom hardship falls. जाहि is the one it means, and ब्यवस्था परत है says that a condition has come down on that person.
सो आवत परदेश (first line, second half). The rest of the line completes that general statement. That one, सो, comes to परदेश, a country not his own; the verb आवत is a plain present, as of something that happens.
चित्रकूट मां बसि रहे (second line, first half). With the second line the doha turns to one case, and the tense turns past. In Chitrakoot, it says, someone dwelt, बसि रहे.
रहिमन अवध नरेश (second line, second half). Only the last half-line names who it was: अवध नरेश, the king of Avadh, which is the doha's way of naming Ram. रहिमन stands just before him, the name set inside the line rather than at its end.
As for the place: in the Ramayana story Chitrakoot is where Ram stayed for a while during his years in the forest. The doha leaves its two lines side by side and adds no comment of its own, and this page adds none either.
The Words
Every word except है has a row. The senses are ours, taken from the words themselves, and the one we are unsure of, ब्यवस्था, is marked.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| जाहि | first line, first half | whom, on whom (जिसे, जिस पर) |
| ब्यवस्था | first line, first half | state, condition (व्यवस्था, with ब as the print spells it); here a hardship that has come upon a person: our reading, uncertain |
| परत | first line, first half | falls, comes upon (पड़ता) |
| सो | first line, second half | that one, he |
| आवत | first line, second half | comes |
| परदेश | first line, second half | a land not one's own, away from home; spelled with श |
| चित्रकूट | second line, first half | Chitrakoot, a place name; in the Ramayana story, where Ram stayed for a time in his forest years |
| मां | second line, first half | in (में) |
| बसि | second line, first half | having settled, dwelling (बसना) |
| रहे | second line, first half | stayed on; with बसि, lived there |
| रहिमन | second line, second half | the doha's own form of the name Rahim |
| अवध | second line, second half | Avadh, the kingdom of Ayodhya |
| नरेश | second line, second half | king, lord of men; अवध नरेश, the king of Avadh, is the doha's name for Ram |
Rami Rahe or Basi Rahe: the Searched Line
The wording people search is “chitrakoot mein rami rahe rahiman avadh naresh”. That is the line the print sets second; the print’s first line, जाहि ब्यवस्था परत है सो आवत परदेश, is not part of the searched string. Of the searched line’s words, five match the print. The other two:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| मां | में (mein) | in: the same sense, in the print's form of the word |
| बसि | रमि (rami) | having settled, dwelling: बसि रहे is lived there, stayed on |
So the print reads मां where the search has में, and बसि रहे where it has रमि रहे, and it puts the Chitrakoot line after the other one. This page reports the print and does not say where the searched wording comes from.
One more verse in the book also closes on परदेश: verse 41, on page 6, ends सो जावै परदेश. It is named here only for that shared word.
Further Reading on the Site
All the verses of the book, by number and first half-line, are on the Rahiman Shatak list of dohas.
The verse just before this one, 21, also on page 4, has a page on Rahiman Pani Rakhiye.
Verse 32, on page 5, is read on the Rahiman Chup Ho Baithiye page.
Tulsidas’s dohas are listed on the Dohavali contents page.
In Hindi: चित्रकूट में रमि रहे का अर्थ: परदेश पर रहीम का दोहा.