the classical texts
Dadu Is Sansar Mein Mujhse Dukhi Na Koi Meaning: Birah Ang
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Fourteenth in the ang of बिरह, parting from the beloved, this sakhi of Dadu Dayal makes one claim and gives one cause. Its first line says that in this world no one is as दुखी as the speaker; its second gives as the cause the longed-for meeting with the पीव, the beloved, and ends on an image of weeping. What follows is the sakhi in the print’s own letters, its place in the ang, a reading of each half-line, its words, and the searched wording, which is the first line only.
The Two Lines in the Print
३-बिरह को अंग
॥ बिरह ब्यथा ॥
दादू इस संसार मैँ, मुझ सा दुखी न कोइ ।
पीव मिलन के कारणे, मैँ जल भरिया रोइ ॥१४॥
The two heads at the top of the box are the ones that govern this sakhi: the print sets ३-बिरह को अंग and then ॥ बिरह ब्यथा ॥ on page 30, above sakhi 1, and no new head comes between them and sakhi 14 on page 31. The first line stops at a single bar and the second at ॥१४॥. The letters are the print’s, including the chandrabindu it puts on मैँ; the word spacing is ours. On this page the print footnotes words in sakhis 11, 12 and 15, and nothing in this one.
Where It Stands in the Birah Ang
Dadu’s sakhis in this print are grouped into angs, and the numbers start again at 1 in each. The बिरह ang is number 3. Inside it, the sub-head बिरह ब्यथा, which we read as “the pain of parting”, covers sakhis 1 to 18; the next sub-head, बिरह लगन, is printed above sakhi 19 on the same page 31. The five sakhis printed around this one, all on page 31, by their opening words:
| Sakhi | Opening words as printed |
|---|---|
| 12 | साहिब मुखि बोलै नहीं |
| 13 | पिव बिन पल-पल जुग भया |
| 14 (this sakhi) | दादू इस संसार मैँ |
| 15 | ना वहु मिलै न मैँ सुखी |
| 16 | दरसन कारन बिरहिनी |
In sakhi 13 the print sets पल twice with a space; the table joins it as पल-पल. That sakhi also spells the beloved पिव, where sakhi 14 has पीव with the long vowel.
Reading Each Half-Line
The first half-line opens on the name दादू and sets the place of the claim: इस संसार मैँ, in this world.
The second half-line makes the claim itself: no one in it is as दुखी as the speaker, no one मुझ सा, like me.
The third half-line names the cause, in the sakhi’s words: पीव मिलन के कारणे, for the sake of meeting the beloved.
The last half-line gives the sakhi’s picture: मैँ जल भरिया रोइ, I weep, filled with water, the water being, as we read it, tears.
One printed word does two jobs. मैँ closes the first half-line as “in” (संसार मैँ, in the world) and opens the fourth half-line as “I”; the letters are identical, and only the place in the line tells them apart.
The दुखी speaker, the weeping and the water are the sakhi’s images, set in an ang named for parting. This page reports them as the sakhi’s and reads nothing in them about anyone outside the two lines.
Words in the Sakhi
10 glosses for the sakhi’s 17 words, in the order the words come. The senses are ours, taken from the words; the row marked “ours” is a reading another reader might make differently.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| संसार | first half-line | the world |
| मैँ | first half-line | in (a postposition, the में of modern Hindi) |
| मुझ सा | second half-line | like me, one such as I am |
| दुखी | second half-line | one who is in दुख, in pain |
| कोइ | second half-line | anyone; with न, no one |
| पीव | third half-line | the beloved (पिय, पिया); the sakhi gives him no other name |
| कारणे | third half-line | for the sake of, on account of |
| मैँ | fourth half-line | I (the same printed letters as the postposition in the first line) |
| जल भरिया | fourth half-line (ours) | filled with water; we take the water to be tears |
| रोइ | fourth half-line | weeping, having wept |
The Name in the First Line
The sakhi’s first word, दादू, is the poet’s name as printed, so here the signature line is the opening line rather than the closing one. It stands bare: the print sets the name in brackets, (दादू), at the head of some sakhis, sakhi 1 of this ang among them, but not here.
Mujhse and Na Koi: the Searched Wording
People search for this sakhi as “dadu is sansar mein mujhse dukhi na koi” and, in Devanagari, as “दादू इस संसार में मुझसे दुखी ना कोई”. Both stop at the end of the first printed line; the second line, about the पीव and the weeping, is not in them. Four words of the print’s first line are the same in the search (दादू, इस, संसार, दुखी); these four differ:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| मैँ | में | in |
| मुझ सा | मुझसे | the print: like me; the searched word reads: than me |
| न | ना | not |
| कोइ | कोई | anyone |
Read either way the line says the same thing, that nobody is as दुखी as the speaker: the print compares by likeness (मुझ सा), the searched form by degree (मुझसे). The page takes no view on which wording came first.
The Book
The text comes from a scan of a book printed at the Belvedere press, which sets out Dadu’s sakhis ang by ang under the head दादू दयाल की बानी.
More From the Same Book
All the angs of the print, with their pages, are listed on the Dadu Dayal ki bani ang list.
Further on in the same बिरह ang, on page 44, comes the sakhi read on Ishq Allah Ki Jaat.
Ang 13, साच, prints sakhi 186 on page 151, read on Duniya Bawari.
Another poet’s songs, typed from a different book, are listed on the Mirabai ki shabdavali pad list.
In Hindi: दादू इस संसार में मुझसे दुखी ना कोई का अर्थ: बिरह की साखी.