the classical texts
Ishq Allah Ki Jaat Hai Meaning: a Dadu Dayal Sakhi
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Two words, इसक अलह, love and Allah, open each of the four half-lines here, and only the closing word changes from one to the next. Dadu Dayal’s sakhi is numbered 152 in the print’s बिरह ang, the third ang of the sakhi part. Below are the sakhi as printed, where it sits, a plain reading of each of its four statements, the harder words, and the wording people search set against the print.
Sakhi 152 as Printed
३-बिरह को अंग
॥ कसौटी ॥
(दादू) इसक अलह की जात है, इसक अलह का अंग ।
इसक अलह औजूद है, इसक अलह का रंग ॥ १५२ ॥
The two heads above the box are the print’s: the ang head ३-बिरह को अंग stands on page 30, and the sub-head ॥ कसौटी ॥ on page 35; the sakhi itself is on page 44. Its first line ends on a single bar and the second on the number ॥ १५२ ॥, with the print’s comma in the middle of each line. The letters are the print’s; the word spacing has been evened out by us. The print footnotes some words on its pages, though nothing in this sakhi carries a mark. The pair इसक अलह comes back four times with other words between, so no word here is set twice in a row.
Where It Sits in the Birah Ang
The book’s list of angs gives बिरह as ang 3, on pages 30 to 45. Its sakhis are numbered from 1 under the ang head, and the last of them, 159, is followed on page 45 by the end line ॥ इति बिरह को अंग समाप्त ॥ ३ ॥. Inside the ang the print sets small sub-heads; the one over this sakhi, कसौटी, opens above sakhi 59 and runs to 156, after which बिरह बिनती heads the ang’s closing sakhis. The sakhis on either side of this one, all on page 44, by their opening words only:
| Sakhi | Opening words as printed |
|---|---|
| 149 | बिरह बिचारा ले गया |
| 150 | बिरहा बपुरा आइ करि |
| 151 | बिरहा मेरा मीत है |
| 152 (this sakhi) | (दादू) इसक अलह की जात है |
| 153 | (दादू) प्रीतम के पग |
| 154 | बाट बिरह की सोधि करि |
For sakhi 153 the opening stops at पग: we cannot be sure of the first letter of the word after it on the page.
Four Statements, Half-line by Half-line
After the bracketed name, the first half-line makes the first of the sakhi’s four statements: इसक, love, is अलह की जात, the very being of Allah.
The second half-line keeps the same two opening words and changes the last: love is अलह का अंग, a limb or part of Allah.
The third half-line sets no की or का between अलह and its last word; read in the shape of the other three, as we read it, it says love is Allah’s औजूद, Allah’s existence.
The fourth half-line closes the sakhi on colour: love is अलह का रंग, the colour of Allah.
Set side by side, the four closing words are जात, अंग, औजूद and रंग. The sakhi makes its statements without any argument around them, and this page reports them as the sakhi’s words without adding a view of its own.
Harder Words
Six words of the sakhi’s 17, not counting the bracketed name. Three of them, इसक, अलह and औजूद, are Persian or Arabic words in the print’s spelling, and we read जात as one too. The senses are ours, taken from the words; the two rows marked “ours” are readings another reader might take differently.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| इसक | first half-line | love; the Persian and Arabic word ishq, in the print's spelling |
| अलह | first half-line | Allah, the Arabic name for God, in the print's spelling |
| जात | first half-line (ours) | being, essence: we take it as the Persian and Arabic zat, a thing's own self |
| अंग | second half-line | a limb, a part of a body; the print uses the same word for its chapters, as in बिरह को अंग |
| औजूद | third half-line (ours) | existence, presence: we read it as the Arabic and Persian wujud (वजूद), spelt औजूद in the print |
| रंग | fourth half-line | colour; also the dye a thing takes, its hue |
The Bracketed Name
The signature line here is the first line, which the print opens with the poet’s name in brackets, (दादू); the name does not come again in the sakhi.
Ishq Allah Ki Jaat Hai: the Searched Wording
People search for “इश्क अल्लाह की जात है”, and in roman letters “ishq allah ki jaat hai”. Both end where the print sets its first comma, so the search covers only the first half-line, and it leaves out the bracketed name the print sets in front. Word for word:
| Searched | Roman search | Between the two | |
|---|---|---|---|
| इसक | इश्क | ishq | love: the print has स where the search has श् |
| अलह | अल्लाह | allah | Allah: the print has a single ल and no long ā |
| की | की | ki | of: the same word |
| जात | जात | jaat | being, essence: the same letters |
| है | है | hai | is: the same word |
The two words that differ are spellings of the same two words, love and Allah; जात is spelt alike in both.
The Book
The sakhi is typed from a scan of a book printed at the Belvedere press, whose sakhi part is headed दादू दयाल की बानी and arranged in numbered angs, each with its own run of sakhi numbers.
More From the Same Book
Every ang of the print, with its pages, is listed on the Dadu Dayal ki bani sakhi ang list.
Earlier in the same ang, sakhi 14 on page 31 is read on Is Sansar Mein Mujh Sa Dukhi.
The बिनती ang, pages 249 to 256 in the book’s list, is set out sakhi by sakhi on the Vinti ka ang sakhi list.
Raidas’s pads, from another print, are read in the same way on the Raidas ji ki bani pad list.