Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Dadu Diya Hai Bhala Diya Karo Sab Koi Meaning: Lamp, Gift

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

The first line of this sakhi of Dadu Dayal spells one word in two ways: दीया, with a long ī, and दिया, with a short i. Read one way the word is a lamp; read another it is “given”, and the sakhi’s 18 words keep both senses in play. It is sakhi 37 of the print’s first ang, on page 4. This page sets out the text as printed, where it stands, a reading of each half-line under both senses, the harder words and the searched wording beside the print.

Sakhi 37 as Printed

१-गुरुदेव को अंग

॥ करनी ॥

दादू दीया है भला, दिया करौ सब कोइ ।

घर मैँ धर्‍या न पाइये, जे कर दिया न होइ ॥३७॥

Above the text are the ang’s name, १-गुरुदेव को अंग, as the print heads it on its first page, and the sub-head ॥ करनी ॥, as it stands at the top of page 4. The first line closes on a single bar and the second on ॥३७॥. The letters are the print’s; the even word spacing is ours. The print footnotes some words, this sakhi’s first दीया among them; the mark and its gloss are left out here.

Where It Stands: the Karni Sub-head

The sakhis of the bani are grouped in angs, and their numbers start again from one under each ang; this one belongs to the first, the guru ang. Inside an ang the print sets small sub-heads. करनी, which we take as “doing” or “deeds”, heads 12 sakhis, 30 to 41, on pages 4 and 5. Before it, अनहद शब्द opens above sakhi 22 on page 3; after it, जिज्ञासा opens above sakhi 42 on page 5. The six sakhis from 33 to 38, all on page 4, by their opening words:

SakhiOpening words as printed
33कामधेनु घट घीव है
34साचा समरथ गुर मिल्या
35मथि करि दीपक कीजिये
36दीयै दीया कीजिये
37 (this sakhi)दादू दीया है भला
38(दादू) दीये का गुण ते लहैँ

The word is not this sakhi’s alone. Sakhi 35 carries दीया in its second line, and sakhi 36 opens on two forms of it, दीयै and दीया:

दीयै दीया कीजिये, गुरमुख मारग जाइ ।

दादू अपणे पीव का, दरसण देखै आइ ॥३६॥

Sakhi 38, just after this one, has three such words, दीये once and दीया twice; the worn edge has taken the start of its second line:

(दादू) दीये का गुण ते लहैँ, दीया मोटी बात ।

…या जग मैँ चाँदना, दीया चालै साथ ॥३८॥

Half-line by Half-line

The first half-line opens on the signature word दादू and says that the दीया is good: a lamp, if the word is read as a lamp, or what is given, if it is read as ‘given’.

The second half-line turns the word into a call to all: दिया करौ सब कोइ, ‘everyone, do दिया’, which the words let us hear as ‘everyone, give’ or as ‘everyone, make a lamp’. The call belongs to the sakhi.

The third half-line names a loss: in the house, a thing laid by is not found.

The last half-line gives the condition: जे कर दिया न होइ, if दिया has not been done. With the lamp, the line is about a dark house where nothing set down can be found; with ‘given’, the words say that what lies in the house is not found where nothing was given.

Lamp or Gift: the Two Readings Side by Side

The words allow both readings, and this page does not choose between them. Each row below reads the whole sakhi with one sense held through; both are ours, taken from the words.

दीया read asFirst lineSecond line
lampthe lamp is good; let everyone make a lampnothing laid by in the house is found where there is no lamp
givenwhat is given is good; let everyone givewhat lies in the house is not found where nothing was given

The call to everyone in the first line is the sakhi’s own. This page reports it and promises nothing about what giving, or a lamp, brings anyone.

Harder Words

10 words, in the order they come. The senses are ours, from the words themselves; the three rows marked “ours” are readings another reader may take differently.

Word as printedWhereSense
दीयाfirst half-line (ours)a lamp, a small oil lamp; the same letters can also be taken as ‘given’, as if दिया were spelt with a long ī
भलाfirst half-linegood, worthy
दियाsecond half-line (ours)given, giving; दिया करौ, do give, keep giving; taken with the lamp sense, make a lamp
करौsecond half-linedo (said to many, or with respect)
कोइsecond half-lineanyone; सब कोइ, everyone
मैँthird half-linein
धर्‍याthird half-lineset down, laid by, kept (from धरना, to place)
पाइयेthird half-lineis found, is got; न पाइये, is not found
जेfourth half-line (ours)if; with कर after it we take जे कर as ‘if’, though कर can also be ‘hand’
होइfourth half-linebe, come about; न होइ, has not been

The Signature Word

The sakhi opens on दादू, the poet’s name as the print sets it, here without the brackets the print puts round the name in some other sakhis, such as 38. That opening word is the sakhi’s signature.

Dadu Diya Hai Bhala: the Searched Wording

People search for this sakhi as “दादू दिया है भला दिया करो सब कोय” and, in roman letters, as “dadu diya hai bhala diya karo sab koi”. Both are the print’s first line only, word for word in the same order; the second line, about the house, is not in them. Five of the eight words match the print; the other three differ by a vowel sign or a final letter:

PrintSearched (Devanagari)Searched (roman)The print's word
दीयादियाdiyalamp, or given
करौकरोkarodo (to many, or with respect)
कोइकोयkoianyone; सब कोइ, everyone

The searched form spells the word दिया in both places, so the long ī that the print gives it the first time does not show there.

Readings We Mark

As typedWhy
दादूthis sakhi, first line: the left edge of the page is worn and the first letter is partly lost; what remains reads दादू
घरthis sakhi, second line: the left loop of the first letter is lost at the edge; its right half and the र read as घर, house
(दादू)sakhi 38, first line: the opening bracket is lost at the edge, while the closing one prints; we type (दादू)
…याsakhi 38, second line: the start of the first word is lost at the edge, and only a vowel hook and या show; we do not supply the missing letters

The Book

The text is typed from a scan of a Belvedere printing of Dadu’s bani, whose first part, headed भाग १-साखी, holds the sakhis ang by ang.

More From the Same Book

Every ang of the print, with its pages and sakhi count, is listed on the Dadu Dayal ki bani ang list.

The same guru ang opens on page 1 with sakhi 1, under the sub-head बंदना; it has its own page, Namo Niranjan Namaskar.

Much later in the book, sakhi 186 of ang 13, साच, on page 151, is read on Duniya Bawari.

Another poet’s sakhis and shabds, typed from a Belvedere print in the same way, are listed on the Malukdas ji ki bani list.

In Hindi: दादू दिया है भला दिया करो सब कोय का अर्थ: दीया और दिया.