the classical texts
Ghar Kinhe Ghar Jaat Hai Meaning: Tulsidas, House and Forest
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
A riddle on one word runs through this doha: it says घर, house, five times, four times in its first line and once in its second, and that play is the whole verse. What follows gives both lines as page 104 of the Dohavali sets them in the Tulsi-Granthavali, a sense for each of its 12 different words, the dohas printed after it, and the searched wording beside the print’s.
Ghar Kinhe Ghar Jaat Hai: Doha 256 on Page 104
दोहावली
घर कीन्हें घर जात है, घर छाँड़े घर जाइ ।
तुलसी घर वन बीच ही राम-प्रेमपुर छाइ ॥ २५६ ॥ (तुलसी-ग्रंथावली, no. 256, p. 104)
Letters, spacing and marks in the box are the print’s: a comma splits the first line, । ends it, and ॥ २५६ ॥ ends the second. The print joins राम-प्रेमपुर with a hyphen and spells वन with व. The two lines close on जाइ and छाइ. We add the work’s name above the lines; the running head of page 104 is the title of the volume, तुलसी-ग्रंथावली.
Each Word
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| घर | both, five times in all | house, home; also the household one keeps. The words do not fix which sense each of the five takes, and we leave that open |
| कीन्हें | first | on making, when (a house) is made; from करना, 'to do, make' |
| जात | first | going, being lost |
| है | first | is; with जात, 'goes' |
| छाँड़े | first | on leaving, when (it) is left; the verse form of छोड़ना |
| जाइ | first | goes; the second half's shorter verb for the same going |
| तुलसी | second | the poet's name in the verse; here the line speaks to him |
| वन | second | forest; the print sets it with व |
| बीच | second | between, in the middle |
| ही | second | just, right (stressing बीच) |
| राम-प्रेमपुर | second | a town (pur) of love (prem) for Rama, joined by the print's hyphen |
| छाइ | second | from छाना, to roof over or thatch, to spread over; we take it as said to Tulsi, 'roof it, set it up'; it can also be read 'having set it up' |
We mark two senses as our choice. One is घर itself: whether the house that is made and the house that goes are one and the same is left to the hearer, and the table does not decide it. The other is the form of the last word, छाइ.
Reading the Two Lines
घर कीन्हें घर जात है, घर छाँड़े घर जाइ । Two short halves meet at the comma, and each is built the same way: a house, a verb, a house, and then going. Make one, says the first half, and a house is lost; the second half says that leaving one loses a house too. The doha offers both outcomes and lets neither stand as the way out.
तुलसी घर वन बीच ही राम-प्रेमपुर छाइ ॥ २५६ ॥ Then the line turns to the poet by name. House and forest stand side by side, and the place it names is right between them: a town of love for Rama, to be roofed over there. That is the doha's own answer to its first line, given to Tulsi.
The two verbs of the first line, कीन्हें and छाँड़े, are opposites, yet the result each half reaches, जात है and जाइ, is one going. The second line does not choose between घर and वन; it names a third place between them. The doha says this to Tulsi, by his name in the verse. It gives no rule for anyone’s home or family, and this page adds none.
Page 104 After Doha 256
Page 104 opens with the last line of no. 252, begun at the foot of page 103, and then carries 15 dohas, nos. 253 to 267; the last of them runs over to page 105. Doha 256 takes the page’s lines 8 and 9. There is no new head on the page: the verses run on under दोहा, set before no. 239 on page 103. Our table starts at this doha and gives the first lines of nos. 256 to 261, all on page 104, without a gloss; none of the five that follow it uses the word घर.
| No. | First line as printed |
|---|---|
| 256 (this doha) | घर कीन्हें घर जात है, घर छाँड़े घर जाइ । |
| 257 | दिये पीठि पाछे लगै, सनमुख होत पराय । |
| 258 | तुलसी अद्भुत देवता आसादेवी नाम । |
| 259 | सोई सेंवर तेइ सुवा, सेवत सदा बसंत । |
| 260 | करतल समुझत झूठ-गुन, सुनत होत मतिरंक । |
| 261 | ज्ञानी, तापस, सूर, कबि, कोबिद गुनआगार । |
What People Search, Set Beside the Print
The wording people search is “ghar kinhe ghar jaat hai”. Its five words are the first half of the print’s first line, up to the comma, in Roman letters, with nothing added or reordered. Only the spelling of two words hides what the Devanagari shows:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| कीन्हें | kinhe | the search writes no long ī and no nasal ending; the print's -हें is the 'on making' form |
| जात | jaat | the doubled a stands for the print's long आ; the word is the same |
The Book
Page 104 belongs to the second part (दूसरा खंड) of the Tulsi-Granthavali issued by the Nagari Pracharini Sabha of Kashi. No year appears in the scanned copy, and none is offered here.
Related Pages
All 573 couplets of the work, 23 of them sorathas, are counted on the Dohavali contents page, which indexes their first lines by number and page.
Another work of Tulsidas, the Kavitavali, is mapped as 7 kands holding 325 chhands on the Kavitavali count page.
The Sabha’s Kabir Granthavali prints sakhi 45 as the last of anga 3, बिरह कौ अंग, on page 11; it is read on the Sukhiya Sab Sansar Hai page.
No. 199, a soratha on page 100 of the Dohavali, has its own page, Ram Swaroop Tumhar.
Further on, doha 338 on page 109 is read on the Bhalo Bhalai Pai Lahai page.
In Hindi: घर कीन्हें घर जात है का अर्थ: घर और वन के बीच तुलसीदास.