the classical texts
Ram Swaroop Tumhar Meaning: A Tulsidas Soratha, Word by Word
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Speaking straight to Rama, this short verse says that his own form lies out of reach of speech and past the intellect, and it ends on the Vedas, which, it says, keep repeating “not this, not this”. In the Dohavali of the Tulsi-Granthavali, part 2, it is number 199, on page 100, and it stands under the head सोरठा, not दोहा. Below: the two lines as printed, a sense for each of the 13 entries in the word table, the half-lines read one by one, its place on the page, and the wording people type into a search box set beside the print.
Ram Swaroop Tumhar: Soratha 199 on the Page
सोरठा
राम! स्वरूप तुम्हार बचन अगोचर बुद्धिपर ।
अबिगत अकथ अपार, नेति-नेति नित निगम कह ॥ १९९ ॥ (दोहावली, तुलसी-ग्रंथावली, part 2, no. 199, p. 100)
The head over the verse is the print’s own, centred above the lines. Two small changes are ours. The print leaves a space between राम and its exclamation mark, which the box closes up. It also sets नेति twice with a space between; the box joins the pair with a hyphen, and so does the rest of this page. Every other letter and mark is the print’s, including । after the first line and ॥ १९९ ॥ after the second. The second line was typed for this page from the page image, and no footnote of the edition falls at this verse.
What Marks It as a Soratha Here
On this page, only the head does. The Dohavali hub notes that the edition prints dohas and sorathas alike, two lines each with a danda after the first and the number after the second, and that the two verse-form names are its only headings. So the print gives the reader one signal, the word सोरठा above line 1, and then दोहा again above the next verse. One feature of the words themselves can be seen without any rule of metre: तुम्हार and अपार, which close the first half of each line, end on the same sound, while the line-end words बुद्धिपर and कह do not. That is an observation about these two lines, not a claim about how sorathas are built.
A Sense for Each Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| राम | first | Rama, called on by name; the print follows the name with an exclamation mark |
| स्वरूप | first | one's own form, true nature |
| तुम्हार | first | your |
| बचन | second | speech, words |
| अगोचर | second | out of range: what cannot be reached or perceived (here by words) |
| बुद्धिपर | second | beyond the intellect; we read it as बुद्धि (understanding) + पर (beyond), printed as one word |
| अबिगत | third | not known, not grasped; we take अ- as the negative, as in the two words after it |
| अकथ | third | not to be told |
| अपार | third | without a far shore, boundless |
| नेति-नेति | fourth | "not this, not this" (न इति); the print sets नेति twice |
| नित | fourth | always, ever |
| निगम | fourth | the verse's word for the Vedas |
| कह | fourth | say (they say) |
Two of the senses are our choice, and their rows say so: अबिगत as “not known”, read from its negative opening, and बुद्धिपर as “beyond the intellect”, read as two parts printed as one word. Neither choice changes what the line is doing, which is saying what cannot be said of its subject.
Reading It Half-Line by Half-Line
राम! स्वरूप तुम्हार. The verse begins by calling Rama by name, and the thing it will speak about is his स्वरूप, his own form.
बचन अगोचर बुद्धिपर. Two claims about that form follow at once: speech does not reach it, and it lies past the intellect.
अबिगत अकथ अपार. The second line adds three more words of the same kind, each opening with अ: not known, not to be told, with no far shore.
नेति-नेति नित निगम कह. Last comes the verse's own report about the निगम: they keep on saying नेति-नेति, "not this, not this". That is the soratha's statement; this page names no Vedic passage and checks none.
Taken together, the verse praises by denial. After the first word it names nothing positive about the form: everything it says is what speech, thought and telling fail to do, and the only speakers it names, the Vedas, are given no other words than “not this”. The address राम! is the verse’s own; what it says of Rama’s form, and of the Vedas, is its statement, reported here as such.
Where Soratha 199 Sits on Page 100
Page 100 carries verses 193 to 207, and number 199 is the seventh of them. A run of 61 dohas under one head, begun at no. 138 on page 96, stops just above it. The head सोरठा then governs this one verse alone, and दोहा is printed again before 200, opening a run that lasts to 220. Counted in the print’s order, this is the third of the 12 soratha groups and the first made of a single verse; the next, also a single verse, is 221 on page 101. The table gives first lines only, taken from the hub’s index, with no gloss; all six rows are on page 100.
| No. | First line as printed | Form |
|---|---|---|
| 195 | रामकथा मंदाकिनी, चित्रकूट चित चारु । | doha |
| 196 | स्याम-सुरभि-पय बिसद अति, गुनद करहिं तेहि पान । | doha |
| 197 | हरि-हर-जस सुर-नर-गिरहु, बरनहिं सुकबि-समाज । | doha |
| 198 | तिल पर राखेउ सकल जग, बिदित, बिलोकत लोग । | doha |
| सोरठा | head printed here | |
| 199 (this soratha) | राम! स्वरूप तुम्हार बचन अगोचर बुद्धिपर । | soratha |
| दोहा | head printed here | |
| 200 | माया, जीव, सुभाव, गुन, काल, करम, महदादि । | doha |
Ram Swaroop Tumhara Vachan Agochar: the Searched Wording
The wording people search is “ram swaroop tumhara vachan agochar”, and in Devanagari “राम स्वरूप तुम्हार”. The Latin form runs to the fifth word of the first line, अगोचर; the Devanagari one is the first half-line in the print’s letters, without the exclamation mark. Neither reaches the second line. Where they differ from the print:
| Searched (Latin) | Searched (Devanagari) | Note | |
|---|---|---|---|
| राम! | ram | राम | the print follows the name with an exclamation mark, with a space before it; neither search has the mark |
| तुम्हार | tumhara | तुम्हार | the print's word, your, ends in -आर with no final vowel; the Latin search adds an a, the Devanagari one keeps the print's letters |
| बचन | vachan | (not reached) | the print spells speech with ब; the Latin search spells it with v, and the Devanagari search stops before this word |
The Book
Both lines were read off the page image of one copy: the Tulsi-Granthavali of Kashi’s Nagari Pracharini Sabha, whose part 2 holds the Dohavali. With no title page and no year in that copy, no year appears here.
Related Pages
Every first line the Dohavali hub prints, out of the 573 numbered verses (23 of them sorathas), stands with its page in the Dohavali first-line index.
Tulsidas’s eight Sanskrit verses to Shiva are taken one at a time on the Rudrashtakam page.
From another poet, sakhi 35 of the परचा कौ अंग, on page 15 of the Kabir Granthavali edited by Shyamsundar Das, has a page of its own, Jab Main Tha Tab Hari Nahi.
Doha 133, printed on page 96, is read on Binu Biswas Bhagati Nahi.
On page 104 stands doha 256, the subject of Ghar Kinhe Ghar Jaat Hai.
In Hindi: राम स्वरूप तुम्हार का अर्थ: दोहावली का एक सोरठा, तुलसीदास.