the classical texts
Ram Taju Pai Guru Na Bisaru Meaning: Sahjo Bai's Chaupai
Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji
A choice between two names fills this chaupai of Sahjo Bai (also spelt Sahajo Bai). Its opening line would let Ram go sooner than forget the guru, its closing line keeps the guru and would cast Hari off, and the seven lines between set, half against half, what the chaupai says Hari did and what it says the guru undid. The ranking of guru over Hari is the chaupai’s own, and this page reports it as the chaupai’s, line by line, without taking a side. Here are the text as printed, where it stands in the book, a reading of each line, the harder words, and the searched spellings set against the print.
Chaupai 12 as Printed
सतगुरु महिमा का अंग
हरि तें गुरु की विशेषता
॥ चौपाई ॥
राम तजूँ पै गुरु न बिसारूँ । गुरु के सम हरि कूँ न निहारूँ ॥
हरि ने जन्म दियो जग माहीं । गुरु ने आवागवन छुटाहीं ॥
हरि ने पाँच चोर दिये साथा । गुरु ने लई छुटाय अनाथा ॥
हरि ने कुटँब जाल में गेरी । गुरु ने काटी ममता बेरी ॥
हरि ने रोग भोग उरझायौ । गुरु जोगी कर सबै छुटायौ ॥
हरि ने कर्म भर्म भरमायौ । गुरु ने आतम रूप लखायौ ॥
हरि ने मो सूँ आप छिपायौ । गुरु दीपक दै ताहि दिखायौ ॥
फिर हरि बंधमुक्ति गति लाये । गुरु ने सबही भर्म मिटाये ॥
चरनदास पर तन मन वारूँ । गुरु न तजूँ हरि कूँ तजि डारूँ ॥१२॥
The first line of the box is the ang head, which the print sets once, on page 1; above the text itself it sets the small head हरि तें गुरु की विशेषता and the block label ॥ चौपाई ॥; “chaupai” on this page is that label, the print’s word for the block. Each printed line has two halves parted by a single bar, and the block closes on its number, ॥१२॥. The letters are the print’s and the word spacing is ours; in line 9, for one, the print runs चरनदासपर together, and we write चरनदास पर. The print footnotes two words, बेरी and बंधमुक्ति; the small numerals are left out of the box and the notes are not reproduced.
Where It Stands in the Book
The text of the book begins on page 1 with सतगुरु महिमा का अंग. On page 3 a smaller head, हरि तें गुरु की विशेषता, which in its own words names what sets the guru apart from Hari, comes in above number 11; it is also the running head at the top of that page, and the book’s contents give it a line of its own, pages 3-4. The numbers do not start again under it: they run on from 10 to 11, and the head carries numbers 11 to 14, a doha and a chaupai twice over. The next head, गुरु मारग, stands above number 15 on page 4. Chaupai 12 fills the middle of page 3. The texts on either side, by opening words only:
| Number | Label | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|---|
| 9 | doha | 2 | ज्ञान भक्ति अरु जोग का |
| 10 | chaupai | 2-3 | आप सबन में सब तें न्यारे |
| 11 | doha | 3 | हरि किरपा जो होय तो |
| 12 (this chaupai) | chaupai | 3 | राम तजूँ पै गुरु न बिसारूँ |
| 13 | doha | 3 | सब परबत स्याही करूँ |
| 14 | chaupai | 3-4 | गुरु की अस्तुति कहँ लौं कीजै |
Line by Line
Line 1 states the whole case before any reason is given. The speaker would give up Ram, the line says, but would not forget the guru, and does not look on Hari as the guru's equal.
Line 2 opens the run of paired halves. Its first half says Hari gave the speaker birth in the world; its second says the guru set the speaker free of the coming and going.
Line 3 has Hari sending five thieves along as company, in the chaupai's words, and the guru getting the helpless one free of them. The line gives the number only, not who the five are.
Line 4 turns to the household: Hari, it says, cast the speaker into the net of family, and the guru cut the fetter of attachment.
Line 5 sets रोग and भोग, illness and pleasures, side by side as one tangle that Hari wound the speaker in; the guru, by the line's account, made the speaker a jogi and loosed every strand of it.
Line 6 has Hari leading the speaker astray in deeds and delusion, and the guru showing the form of the self.
Line 7 is the one picture of hiding and seeing: Hari, the chaupai says, hid himself from the speaker, and the guru, giving a lamp, showed Hari to the speaker.
Line 8 opens with फिर, 'then', instead of हरि ने: in the line's words Hari brought the state the print sets as बंधमुक्ति, and the guru wiped out every delusion.
Line 9 closes the chaupai. Its first half names चरनदास, on whom the speaker would offer up body and mind; its second half turns line 1 round, from 'I would give up Ram' to 'I would not leave the guru; Hari I would cast off'.
The shape is easy to see on the page. Lines 2 to 7 all open हरि ने, and in 7 lines a half about Hari is answered by a half that opens with गुरु. The word तजूँ, ‘I would give up’, comes only in lines 1 and 9, so the chaupai ends on the word it began with. In all 9 lines the two halves close on the same sound, as बिसारूँ with निहारूँ; in lines 5 to 7 that sound is the ending -यौ, which the print sets with the two-stroke sign each time, against the one stroke of दियो in line 2.
Harder Words
32 entries from the chaupai’s 98 words, a few of them pairs, in print order. The senses are ours, taken from the words; the 3 rows marked “ours” are readings another reader could take differently. Where a word names the body or a bodily state, as जन्म or रोग does, the gloss gives the word’s sense and no more.
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| तजूँ | 1 | I would give up, leave (तजना) |
| पै | 1 | but (पर) |
| बिसारूँ | 1 | I would forget (बिसारना) |
| सम | 1 | equal to, like |
| कूँ | 1 | to; marks हरि as the one looked on (को) |
| निहारूँ | 1 | I would look on, regard |
| माहीं | 2 | in (में) |
| आवागवन | 2 | coming and going (आवागमन), the word for being born and dying again |
| छुटाहीं | 2 | set free from, released |
| पाँच चोर | 3 | five thieves; the line does not name them |
| अनाथा | 3 (ours) | one with no protector (अनाथ); we read it as the speaker |
| कुटँब | 4 | family, household (कुटुंब) |
| गेरी | 4 | threw, cast (गेरना) |
| ममता | 4 | the feeling of 'mine', attachment |
| बेरी | 4 | a fetter, a chain on the feet |
| रोग भोग | 5 | illness and pleasures, named together |
| उरझायौ | 5 | entangled (उलझाया) |
| जोगी | 5 (ours) | a jogi; we read जोगी कर as 'making (me) a jogi' |
| सबै | 5 | all, every one |
| कर्म भर्म | 6 | deeds and delusion (भ्रम) |
| भरमायौ | 6 | led astray, made to wander |
| आतम रूप | 6 | the form of the self (आत्म-रूप) |
| लखायौ | 6 | made to see, showed |
| मो सूँ | 7 | from me (मुझसे) |
| दै | 7 | giving, with (a lamp) given |
| ताहि | 7 | him, that one (उसे) |
| बंधमुक्ति | 8 (ours) | बंध, bondage, and मुक्ति, release, set as one word; how the line means the pair is ours to guess, and we leave it open |
| गति | 8 | a state, a course |
| सबही | 8 | all of it |
| तन मन | 9 | body and mind, the whole self offered |
| वारूँ | 9 | I would offer up, give over for another's sake (वारना) |
| तजि डारूँ | 9 | I would cast off altogether |
The Name in the Last Line
No line of this chaupai carries the poet’s own name. The name it does carry is चरनदास, at the head of line 9, as the one the speaker would offer up body and mind on; the page reads it as the name the line gives and adds nothing about him.
Ram Taju Pe Guru Na Bisaru: the Searched Spellings
People search for this text as “ram taju pe guru na bisaru”, as “ram taju par guru na bisaru”, and in Devanagari as “राम तजूँ पै गुरु न बिसारूं”. All three are the first half of line 1, six words in the print’s order, and none goes past the bar. Word by word:
| Searched | What the print's word is | |
|---|---|---|
| राम | ram | the name Ram, spelt alike |
| तजूँ | taju | 'I would give up': the print marks a long ū and a crescent and dot over it, which the Latin spelling leaves out |
| पै | pe / par | 'but': the print's पै; one search writes pe, the other par, the Hindi पर, which means the same here |
| गुरु | guru | guru, spelt alike |
| न | na | 'not', spelt alike |
| बिसारूँ | bisaru; बिसारूं | 'I would forget': the Devanagari search writes बिसारूं, with a dot where the print sets the crescent and dot |
The slug and title of this page write the print’s पै as “pai”.
Readings We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| जन्म | line 2: the last letter of जन्म is broken, with only its right-hand stroke and bar printed clearly; we read म |
| पाँच | line 3: both च letters, in पाँच and चोर, are worn; we read च from what is left and from the sense |
| जोगी | line 5: the vowel sign at the end of जोगी is a thin stroke that could be taken for the sign for o; we read ी |
| वारूँ | line 9: the first letter of वारूँ is worn, so व and ब cannot be told apart, and the crescent and dot above it are faint |
The Book
We read the chaupai in a scan of सहजो बाई की बानी, a book that names the Belvedere Printing Works at Allahabad as its printer and publisher. Its text runs under the head सहजो बाई का सहज प्रकाश, ang after ang, with a contents list at the front.
More From the Same Book
Every head of the print, with its pages, is listed on the Sahjo Bai ki bani ang list.
Further on, in प्रेम का अंग, which the contents place on pages 34-35, the couplets that open प्रेम दिवाने जो भये are read on Prem Diwane Jo Bhaye.
Doha 10 on page 36, from the ang the contents call संत बैराग जगत मिथ्या का अंग, has its own page, Jagat Taraiya Bhor Ki.
Dadu Dayal’s sakhis, from another print of the same press, are arranged by ang on the Dadu Dayal ki bani ang list.
In Hindi: राम तजूँ पै गुरु न बिसारूँ का अर्थ: सहजो बाई की चौपाई.
Related Reading
- AstrologySahjo Bai Ki Bani Sahaj Prakash Belvedere Ang List
- AstrologyDaya Bai Ke Dohe Guru Mahima Sumiran Meaning
- AstrologyJagat Taraiya Bhor Ki Meaning Sahjo Bai
- AstrologyPrem Diwane Jo Bhaye Meaning Sahjo Bai
- AstrologyRam Van Gaman Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyShiv Stuti Jai Ram Rama Ramanam Shamanam Meaning