Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jagat Taraiya Bhor Ki Meaning: Sahjo Bai on Stars at Dawn

Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji

Three likenesses fill this doha of Sahjo Bai (also spelt Sahajo Bai), and of the first one the doha says outright that it does not last. Its first line sets the world beside the stars at daybreak, which ठहरत नाहिं, do not stay; its second line adds a pearl of dew and water held in the hollow of the hands. Below are the two lines in the print’s letters, where the doha stands in its ang, a reading of each half-line, its words, the other pictures of the world the same ang uses, and the searched wording, which covers the first half-line only.

The Doha in the Print

सत्त बैराग जगत मिथ्या का अंग

॥ दोहा ॥

जगत तरैयाँ भोर की, सहजो ठहरत नाहिं ।

जैसे मोती ओस की, पानी अँजुली माहिं ॥१०॥

The head and the block label at the top of the box are printed once, on page 35, above doha 1; nothing new is set between them and doha 10 on page 36. The label ॥ दोहा ॥ is the print’s own name for these couplets, and this page uses “doha” only because the print does. The first line stops at a single bar, the second at ॥१०॥. The letters are the print’s, the chandrabindu on तरैयाँ and अँजुली included; the word spacing is ours. The print footnotes some words on these pages, though none in this doha.

Its Place in the Ang

The book arranges Sahjo Bai’s verses under heads that each end in का अंग. This one is printed in two spellings. The head line on page 35, and the running head at the top of that page, read सत्त बैराग जगत मिथ्या का अंग; the contents at the front of the book list it as संत बैराग जगत मिथ्या का अंग, pages 35 to 36. Only the first word differs. The ang holds 12 dohas, numbered 1 to 12; right after doha 12, on the same page 36, the print sets the next head, सच्चिदानंद का अंग, with a fresh ॥ दोहा ॥, and its numbers start again from 1. The six dohas that close this ang, by their opening words:

DohaOpening words as printed
7मृग तृस्ना जल साँच है
8जैसे बालक जल बिषे
9ज्ञानी को जग झूठ है
10 (this doha)जगत तरैयाँ भोर की
11धूवाँ कौ सो गढ़ बन्यो
12ऐसे ही जग झूठ है

Reading Each Half-Line

The first half-line names the world and sets it beside one picture: जगत तरैयाँ भोर की, the world is the stars of daybreak.

The second half-line, which opens on the name सहजो, says what those stars do: ठहरत नाहिं, they do not stay.

The third half-line brings a second likeness with जैसे: मोती ओस की, a pearl of dew.

The last half-line adds a third: पानी अँजुली माहिं, water held in cupped palms. The doha does not say in words that the dew and the water fail to stay; it sets them beside the stars of the first line.

Both lines pause on की before the comma: भोर की and ओस की. The second is की in the print, not को, where a reader might expect को beside मोती; we leave the letter as it is printed. The two lines end on a rhyme, नाहिं and माहिं.

The head’s word मिथ्या means false or unreal. It belongs to the head, and the doha itself does not use it: what the doha gives is three likenesses set side by side with the world. This page reports the likenesses as the doha’s and takes no position on them.

Words in the Doha

9 glosses covering the doha’s 14 words, in the order they come. The senses are ours, taken from the words; the row marked “ours” is a reading someone else might make differently.

Word as printedWhereSense
जगतfirst half-linethe world
तरैयाँfirst half-linestars (the plural of तरैया, a folk word for तारा, star)
भोरfirst half-linedaybreak, the first light
ठहरत नाहिंsecond half-linedo not stay, do not hold their place
जैसेthird half-lineas, just like
मोती ओस कीthird half-line (ours)a pearl of dew; we take it to be a dewdrop shining like a pearl
पानीfourth half-linewater
अँजुलीfourth half-linethe two palms cupped together to hold water
माहिंfourth half-linein, inside

Other Pictures of the World in This Ang

Doha 10 is not the only one in the ang to set the world beside something else. As print facts: सुपने (dreams) is printed in dohas 1, 2 and 6; doha 3 opens ऐसे ही सब स्वप्न है and also has the word इन्दरजाल, a conjurer’s show; झूठ (false) comes in dohas 6, 9 and 12; doha 7 opens on the mirage, मृग तृस्ना जल साँच है; and doha 11 opens on a fort made of smoke, धूवाँ कौ सो गढ़ बन्यो. Doha 10 is the one that uses stars, dew and water held in the hands.

The Name Inside the Line

The poet’s name, सहजो, is printed at the start of the second half-line, in the middle of the first line rather than at its opening or at the close of the doha. It is the doha’s signature, and it comes only once.

The Searched Wording: Taraiya

People look this doha up as “jagat taraiya bhor ki” and, in Devanagari, as “जगत तरैया भोर की”. Both are the first half-line and stop there: the name, the stars not staying and the whole second line are not in them. Three of the four words match the print (जगत, भोर, की); one differs:

PrintSearchedWhat the print's word means
तरैयाँतरैयाstars; the print's form carries the nasal sign of the plural

Without the nasal sign, तरैया can be read as one star or as several; the print’s form is the plural, stars. The page does not say which form came first.

The Book

The text is taken from a scan of a Belvedere press printing of Sahjo Bai’s verse, whose title leaf reads सहजो बाई की बानी and names the collection सहज प्रकाश.

More From the Same Book

Every ang of the print, with its pages, is listed on the Sahjo Bai ki bani ang list.

Near the front of the book, on page 3, the सतगुरु महिमा का अंग sets a chaupai numbered 12 under the sub-head हरि तें गुरु की विशेषता, read on Ram Taju Pai Guru Na Bisaru.

The प्रेम का अंग, which starts on page 34, prints a run of couplets opening प्रेम दिवाने जो भये, read on Prem Diwane Jo Bhaye.

Pads of another poet, typed from a separate book, are listed on the Raidas ji ki bani pad list.

In Hindi: जगत तरैया भोर की का अर्थ: सहजो बाई का दोहा.