the classical texts
Prem Deewane Jo Bhaye Meaning: Sahjo Bai's Refrain Run
Published 2026-11-15 | Live Pandit Ji
Under the head प्रेम का अङ्ग, the bani of Sahjo Bai (also spelt Sahajo Bai) sets seven couplets in a row, numbered 2 to 8, that begin on one and the same half-line, प्रेम दिवाने जो भये, “those who have gone mad with love”. Each couplet then adds one more thing said of such people: a broken mind, lost wits, a changed look, laughter and tears, jati and varna dropped, rule and observance lost, a swaying body. Those are the couplets’ images, and this page keeps them as the couplets’ words. Here are all eight couplets of the page as printed, where they sit, what follows the refrain each time, a plain reading of each, the harder words and the searched wording.
Couplets 1 to 8 in the Print
प्रेम का अङ्ग
चरनदास सतगुरु दियो, प्रेम पियाला छान ।
सहजो मतवारे भये, तुरिया तत गलतान ॥१॥
प्रेम दिवाने जो भये, मन भयो चकनाचूर ।
छके रहैं घूमत रहैं, सहजो देख हजूर ॥२॥
प्रेम दिवाने जो भये, प्रीतम के रँग माहिं ।
सहजो सुधि बुधि सब गई, तन की सीधी नाहिं ॥३॥
प्रेम दिवाने जो भये, पलटि गयो सब रूप ।
सहजो दृष्टि न आवई, कहा रंक कहा भूप ॥४॥
प्रेम दिवाने जो भये, कहैं बहकते बैन ।
सहजो मुख हाँसो छुटै, कबहू टपकै नैन ॥५॥
प्रेम दिवाने जो भये, जाति बरन गइ छूट ।
सहजो जग बौरा कहै, लोग गये सब फूट ॥६॥
प्रेम दिवाने जो भये, नेम धरम गयो खोय ।
सहजो नर नारी हँसैं, वा मन आनँद होय ॥७॥
प्रेम दिवाने जो भये, सहजो डिगमिग देह ।
पाँव पड़ै कितकै किती, हरि सम्हाल जब लेह ॥८॥
The letters are the print’s and the word spacing is ours. Each couplet takes two printed lines, the first closed by । and the second by the couplet’s number. The print footnotes one word in these lines, देह in couplet 8; the small numeral is left out of the box and the note it points to is not reproduced. Couplet 1 is not part of the run: it opens चरनदास सतगुरु दियो, naming चरनदास, and stands first in the ang, so it is printed here with the rest.
The head over these lines is set as प्रेम का अङ्ग, with the conjunct ङ्ग; the contents leaf names the same ang प्रेम का अंग. No ॥ दोहा ॥ label stands under this head, though the ang before it, नन्हा महा उत्तम का अंग, opens on page 32 under one; for that reason the page calls these lines couplets.
Where the Run Sits
The ang begins low on page 34 and runs to couplet 11 on page 35, where the head अजपा गायत्री का अंग follows. All of couplets 2 to 8 fall on page 34. The 3 couplets after the run, on page 35, stay in the same ang but no longer open on the refrain. By opening words only:
| Couplet | Page | Ang (as the contents name it) | Opening words as printed |
|---|---|---|---|
| 16 | 34 | नन्हा महा उत्तम का अंग | सहजो पूरन भाग सूँ |
| 17 | 34 | नन्हा महा उत्तम का अंग | औगुन थे सो सब गये |
| 1 | 34 | प्रेम का अंग | चरनदास सतगुरु दियो |
| 2-8 (this run) | 34 | प्रेम का अंग | प्रेम दिवाने जो भये |
| 9 | 35 | प्रेम का अंग | कबहूँ हकधक हो रहै |
| 10 | 35 | प्रेम का अंग | मन में तो आनँद रहै |
| 11 | 35 | प्रेम का अंग | प्रेम लटक दुर्लभ महा |
What Follows the Refrain
The refrain fills the first half of line 1 every time. What changes is the second half of line 1 and the line after it. Set side by side:
| Couplet | Rest of line 1 | Line 2 up to its comma |
|---|---|---|
| 2 | मन भयो चकनाचूर | छके रहैं घूमत रहैं |
| 3 | प्रीतम के रँग माहिं | सहजो सुधि बुधि सब गई |
| 4 | पलटि गयो सब रूप | सहजो दृष्टि न आवई |
| 5 | कहैं बहकते बैन | सहजो मुख हाँसो छुटै |
| 6 | जाति बरन गइ छूट | सहजो जग बौरा कहै |
| 7 | नेम धरम गयो खोय | सहजो नर नारी हँसैं |
| 8 | सहजो डिगमिग देह | पाँव पड़ै कितकै किती |
The name सहजो comes in every one of the eight. In six of them, couplets 1, 3, 4, 5, 6, 7, it opens line 2; in couplet 2 it sits in the second half of line 2; and in couplet 8, the last of the run, it moves up into line 1, straight after the refrain.
Couplet by Couplet
Before the run, couplet 1 has its own words: its first line names चरनदास as the सतगुरु who gave a cup of प्रेम, strained, and its second line says सहजो मतवारे भये, “became मतवारे”, sunk (गलतान) in the तुरिया तत.
For those gone mad with love, says couplet 2, the mind has broken to bits; they stay brimful and keep going round, and the half-line that carries the name reads सहजो देख हजूर, which we take as “Sahjo, they see the presence”.
Couplet 3 places them in the beloved’s colour, and its second line says all awareness and wits are gone, with nothing of the body in order.
In couplet 4 the whole look of them has turned over, and the second line says that pauper and king no longer show apart to their sight.
Couplet 5 has them speaking straying words; laughter breaks from the mouth, and at times the eyes drip.
In couplet 6 jati and varna fall away; the world calls them बौरा, crazed, and people all break off from them. Those are the couplet’s words, reported as they stand.
Couplet 7 says rule and observance are lost; men and women laugh at them, and in that mind there is joy.
The last of the run, couplet 8, brings the name सहजो into its first line, beside the swaying body; its second line has the feet falling this way and that, and closes on the half-line हरि सम्हाल जब लेह, “when Hari takes hold”.
Harder Words
27 words and pairs from the eight couplets, in print order (the run alone has 108 words). The senses are ours, taken from the words; the 3 rows marked “ours” are readings another reader could take differently.
| Word as printed | Couplet | Sense |
|---|---|---|
| पियाला | 1 | a cup (प्याला) |
| छान | 1 | strained, filtered (छानकर) |
| मतवारे | 1 | drunk, maddened: the couplet’s image |
| तुरिया तत | 1 | तुरिया is the word for “the fourth”, तत the word for an essence (तत्त्व); we gloss the words only |
| गलतान | 1 | sunk in, wholly taken up (from Persian) |
| दिवाने | 2 | mad, crazed (दीवाने); प्रेम दिवाने = those gone mad with love |
| चकनाचूर | 2 | smashed to bits |
| छके | 2 | filled to the brim, sated |
| घूमत | 2 | going round, wandering |
| हजूर | 2 | the presence, the one before whom a person stands (from Arabic) |
| प्रीतम | 3 | the beloved |
| सुधि बुधि | 3 | awareness and wits |
| सीधी | 3 (ours) | straight, in order; we read the half-line as “nothing of the body is in order” |
| पलटि | 4 | turned over, changed round |
| आवई | 4 | comes (into sight) |
| रंक / भूप | 4 | a pauper / a king |
| बहकते बैन | 5 | straying words (बैन = वचन) |
| हाँसो छुटै | 5 | laughter breaks loose |
| टपकै नैन | 5 | the eyes drip |
| जाति बरन | 6 | jati and varna (वर्ण), the two words as the couplet has them |
| बौरा | 6 | crazed (बावला) |
| फूट | 6 | broke away, split off |
| नेम धरम | 7 | fixed rule and observance (नियम, धर्म) |
| वा मन | 7 (ours) | in that mind, in that one’s mind |
| डिगमिग | 8 | swaying, unsteady |
| कितकै किती | 8 (ours) | this way and that, who knows where |
| सम्हाल / लेह | 8 | सम्हाल … लेह: takes hold of, steadies |
Prem Deewane Jo Bhaye: the Searched Words
The wordings people search are “prem deewane jo bhaye” and “प्रेम दिवाने जो भये”. Both are the refrain half-line only, the four words that open couplets 2 to 8; neither carries any of what follows it. The Devanagari form matches the print letter for letter. In the Latin form, “deewane” writes a long ee where the print’s दिवाने has the short i-sign:
| Searched (Latin) | |
|---|---|
| प्रेम | prem |
| दिवाने | deewane |
| जो | jo |
| भये | bhaye |
Readings We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| दृष्टि | couplet 4: the letter above the ऋ sign has a hook at the top that comes close to this type’s ह; we read दृष्टि, sight |
| प्रेम | the ang head, in small type: the e-sign over the प्र of प्रेम is faint; we read प्रेम, as in every line below it |
A small speck sits just before रँग in couplet 3; it is not one of the print’s footnote numerals, and the box leaves it out.
The Book
The leaves come from a scan of Sahjo Bai’s bani as the Belvedere press printed it, titled सहजो बाई की बानी with the further title सहज प्रकाश. Its text is arranged in angs, each under its own head, and this one is the ang of love.
More From the Same Book
Every head of the book, with its pages, is listed on the Sahjo Bai ki bani ang list.
Near the front of the book, the chaupai numbered 12 on page 3, under the sub-head हरि तें गुरु की विशेषता, is read on Ram Taju Pai Guru Na Bisaru.
Two angs further on, doha 10 of सत्त बैराग जगत मिथ्या का अंग, on page 36, has its own page, Jagat Taraiya Bhor Ki.
The sakhis of Malukdas, from another bani of the same press, are listed on the Malukdas ji ki bani list.
In Hindi: प्रेम दिवाने जो भये का अर्थ: सहजो बाई की सात कड़ियाँ.