Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Prem-Prem Sab Kou Kahat Meaning: Raskhan's Prem-vatika

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

The second doha of Raskhan’s Prem-vatika has 18 words, and 4 of them are प्रेम. The doha sets everybody’s talk of prem against nobody’s knowing it and closes on a question; people find it by typing its opening words. Below are its letters as the print gives them, where it stands on its page, a sense for each word, a reading of each half-line, and the searched opening set beside the print.

Prem-Prem Sab Kou Kahat: Doha 2 as Printed

प्रेम-प्रेम सव कोउ कहत, प्रेम न जानत कोय।

जो जन जानै प्रेम तो, मरै जगत क्यों रोय ॥ २ ॥ (no. 2, p. 11)

The letters, the comma at each half-line and the marks । and ॥ २ ॥ are the print’s; the word spacing is ours. The print sets प्रेम twice side by side at the start, and we join the pair with a hyphen wherever it is shown. The lines end on the matching sounds कोय / रोय. One word is marked: in मरै there is a small extra mark above the म, which we read as no letter. There are no footnote marks on this page and no variant readings at its foot, so the box leaves nothing out.

Where the Doha Stands

The page opens with the poet’s name, रसखान, as a large head, then a short line in smaller type that this page does not quote, then the section head प्रेमवाटिका and under it the head दोहे. The doha is no. 2 under those heads. The page carries no printed number of its own; the book’s contents list gives the section, spelled प्रेम-वाटिका there, pages 11 to 16, and the page after this one is numbered 12, so this is page 11. सुजान रसखान follows the section from page 17.

Page 11 holds dohas 1 to 6. Their first half-lines, typed from the page, are below, with no sense given for the others; of the six, nos. 1, 2, 3, 4 and 5 all begin with प्रेम.

No.First half-line as printed
1प्रेम-अयनि श्रीराधिका
2 (this doha)प्रेम-प्रेम सव कोउ कहत
3प्रेम अगम अनुपम अमित
4प्रेम-वारुनी छानिकै
5प्रेमरूप दर्पन अहो
6कमलतंतु सों छीन अरु

Further on, doha 23 on page 13 opens with the same three words, प्रेम-प्रेम सव कोउ कहै, with कहै where this one has कहत.

The Words One by One

Word as printedHalf-lineSense
प्रेम-प्रेमfirstprem, prem: the word for love, said twice over
सवfirstall, everyone (सब, printed with व)
कोउfirstanyone, each one; with सव, everybody
कहतfirstsays, keeps saying
प्रेमsecondlove; the doha's one subject, left as its own word
नsecondnot
जानतsecondknows
कोयsecondanyone; with न, no one
जोthirdif
जनthirda person, people
जानैthirdwere to know
तोthirdthen
मरैfourthdies; we take it with जगत and रोय, the world dying in tears, though the words could also be split between two subjects (marked: unsure)
जगतfourththe world
क्योंfourthwhy
रोयfourthweeping, in tears

Only मरै carries a marked sense. We read the last half-line as one question about the world; the words alone do not rule out a split reading, and the choice is ours, not the print’s.

Half-Line by Half-Line

प्रेम-प्रेम सव कोउ कहत. The doha opens on everyone at once: all of them go about saying the one word, prem, prem.

प्रेम न जानत कोय. Against that, the second half sets a flat denial: not one of them knows what prem is.

जो जन जानै प्रेम तो. The second line turns on a condition, जो ... तो: if a person did know prem, then ...

मरै जगत क्यों रोय. ... the doha ends on a question instead of an answer: why would the world die in tears?

The doha moves through the same verb in three forms: people say (कहत), no one knows (जानत), if one were to know (जानै). The जो ... तो frame of the second line leaves the answer unsaid; मरै जगत क्यों रोय is the doha’s question, and this page does not answer it for the doha.

Unlike the doha that follows it on the page, this one carries no रसखान signature word.

The Searched Opening and the Print

The wording people search is “prem-prem sab kou kahat”, and in Devanagari “प्रेम-प्रेम सब कोउ कहत”, with the repeated word joined here as above. Both stop at the first comma. Word for word they match the print but for one letter:

PrintSearchedWhat the print's word means
सवसब / saball, everyone: the print writes व where the searched forms have ब; doha 23 later in the section prints the same सव

The line order is the print’s, and nothing past प्रेम-प्रेम सव कोउ कहत is part of these searched forms.

The Book

The leaves come from a scan of a book that opens with Raskhan, first his प्रेम-वाटिका and then his सुजान रसखान, and goes on to Ghananand’s poems. Its own prose chapters before the poems are not used here.

Related Pages

The poems from this book that have pages of their own are gathered on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika list.

Another poet’s dohas, Rahim’s, are listed on the Rahiman Shatak page.

The first poem of सुजान-रसखान, no. 1 under the head सवैया on page 17, is read on the Manush Haun To Wahi page.

Two pages later, savaiya no. 10 on page 19 has a page of its own.

In Hindi: प्रेम-प्रेम सब कोउ कहत का अर्थ: रसखान की प्रेम-वाटिका.