शास्त्रीय ग्रंथ
प्रेम-प्रेम सब कोउ कहत का अर्थ: रसखान की प्रेम-वाटिका
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
रसखान की प्रेम-वाटिका के दूसरे दोहे में 18 शब्द हैं, और उनमें 4 बार ‘प्रेम’ आता है। इस दोहे में एक ओर सब प्रेम की बात करते हैं, दूसरी ओर कोई उसे नहीं जानता, और अंत एक प्रश्न पर होता है; लोग इसे इसके शुरुआती शब्दों से खोजते हैं। नीचे क्रम से छपी प्रति के अक्षर, पन्ने पर दोहे की जगह, हर शब्द का अर्थ, हर चरण का सीधा पाठ, और खोजे जाने वाले रूप की छपाई से तुलना दी गई है।
प्रेम-प्रेम सब कोउ कहत: छपाई में दोहा 2
प्रेम-प्रेम सव कोउ कहत, प्रेम न जानत कोय।
जो जन जानै प्रेम तो, मरै जगत क्यों रोय ॥ २ ॥ (दोहा 2, पृष्ठ 11)
अक्षर, हर चरण के बाद का अल्पविराम, और ‘।’ व ‘॥ २ ॥’ के चिह्न छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है। छपाई शुरू में ‘प्रेम’ को दो बार साथ-साथ छापती है, और हम इस जोड़ी को जहाँ भी दिखाते हैं, योजक-चिह्न से जोड़कर दिखाते हैं। दोनों पंक्तियाँ ‘कोय / रोय’ की मिलती ध्वनि पर ख़त्म होती हैं। एक शब्द पर हमने निशान लगाया है: ‘मरै’ में ‘म’ के ऊपर एक छोटा-सा अतिरिक्त निशान, जिसे हम कोई अक्षर नहीं मानते। इस पन्ने पर न कोई पाद-टिप्पणी का चिह्न है, न नीचे कोई पाठांतर, इसलिए बॉक्स में से कुछ छूटा नहीं है।
दोहा कहाँ छपा है
पन्ने के ऊपर बड़े अक्षरों में कवि का नाम ‘रसखान’ है, फिर छोटे अक्षरों की एक पंक्ति जिसे यह पन्ना उद्धृत नहीं करता, फिर खंड का शीर्षक ‘प्रेमवाटिका’ और उसके नीचे शीर्षक ‘दोहे’। इन्हीं शीर्षकों के नीचे यह दोहा संख्या 2 है। इस पन्ने पर अपनी कोई पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; पुस्तक की विषय-सूची इस खंड को ‘प्रेम-वाटिका’ लिखकर पृष्ठ 11 से 16 तक बताती है, और अगले पन्ने पर 12 छपा है, इसलिए यह पृष्ठ 11 है। इस खंड के बाद पृष्ठ 17 से ‘सुजान रसखान’ आता है।
पृष्ठ 11 पर दोहे 1 से 6 तक हैं। नीचे उनके पहले चरण पन्ने से पढ़कर दिए गए हैं, बाकी दोहों का अर्थ नहीं; छह में से 1, 2, 3, 4 और 5 संख्या वाले दोहे ‘प्रेम’ से ही शुरू होते हैं।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 1 | प्रेम-अयनि श्रीराधिका |
| 2 (यह दोहा) | प्रेम-प्रेम सव कोउ कहत |
| 3 | प्रेम अगम अनुपम अमित |
| 4 | प्रेम-वारुनी छानिकै |
| 5 | प्रेमरूप दर्पन अहो |
| 6 | कमलतंतु सों छीन अरु |
आगे पृष्ठ 13 पर दोहा 23 भी इन्हीं तीन शब्दों से खुलता है, ‘प्रेम-प्रेम सव कोउ कहै’, जहाँ इस दोहे के ‘कहत’ की जगह ‘कहै’ है।
एक-एक शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| प्रेम-प्रेम | पहला | प्रेम, प्रेम: प्रेम शब्द को दो बार कहना |
| सव | पहला | सब (छपाई में ‘व’ से) |
| कोउ | पहला | कोई; ‘सव’ के साथ, हर कोई |
| कहत | पहला | कहता है, कहता रहता है |
| प्रेम | दूसरा | प्रेम; दोहे का एक ही विषय |
| न | दूसरा | नहीं |
| जानत | दूसरा | जानता है |
| कोय | दूसरा | कोई; ‘न’ के साथ, कोई नहीं |
| जो | तीसरा | यदि, अगर |
| जन | तीसरा | मनुष्य, लोग |
| जानै | तीसरा | जान ले |
| तो | तीसरा | तो |
| मरै | चौथा | मरता है; हमने इसे ‘जगत’ और ‘रोय’ के साथ लिया है, यानी संसार रो-रोकर मरता है, हालाँकि शब्दों को दो कर्ताओं में बाँटकर भी पढ़ा जा सकता है (संदिग्ध) |
| जगत | चौथा | संसार |
| क्यों | चौथा | क्यों |
| रोय | चौथा | रोकर, रोते हुए |
अर्थ पर निशान केवल ‘मरै’ पर है। हमने अंतिम चरण को संसार के बारे में एक ही प्रश्न माना है; केवल शब्दों से दूसरा बँटा हुआ पाठ ख़ारिज नहीं होता, और यह चुनाव हमारा है, छपाई का नहीं।
हर चरण का पाठ
‘प्रेम-प्रेम सव कोउ कहत’। दोहा सबको एक साथ लेकर शुरू होता है: हर कोई एक ही शब्द कहता फिरता है, प्रेम, प्रेम।
‘प्रेम न जानत कोय’। इसके सामने दूसरा चरण सीधा इनकार रखता है: प्रेम को कोई नहीं जानता।
‘जो जन जानै प्रेम तो’। दूसरी पंक्ति एक शर्त पर टिकी है, ‘जो ... तो’: अगर कोई मनुष्य प्रेम को जान ले, तो ...
‘मरै जगत क्यों रोय’। ... दोहा उत्तर नहीं, एक प्रश्न पर रुकता है: संसार रोते-रोते क्यों मरे?
दोहे में एक ही क्रिया तीन रूपों में आती है: लोग कहते हैं (‘कहत’), कोई नहीं जानता (‘जानत’), अगर कोई जान ले (‘जानै’)। दूसरी पंक्ति का ‘जो ... तो’ वाला ढाँचा उत्तर को अनकहा छोड़ देता है; ‘मरै जगत क्यों रोय’ दोहे का अपना प्रश्न है, और यह पन्ना दोहे की ओर से उसका उत्तर नहीं देता।
पन्ने पर इसके बाद वाले दोहे के विपरीत, इस दोहे में ‘रसखान’ नाम की छाप नहीं है।
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग जो रूप खोजते हैं वह देवनागरी में “प्रेम-प्रेम सब कोउ कहत” है और रोमन में “prem-prem sab kou kahat”; दोहराया शब्द यहाँ भी ऊपर की तरह जोड़कर लिखा गया है। दोनों रूप पहले अल्पविराम पर रुक जाते हैं, और एक अक्षर को छोड़कर शब्दशः छपाई से मिलते हैं:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| सव | सब / sab | सब, हर कोई: जहाँ खोजे गए रूपों में ‘ब’ है, छपाई में ‘व’ है; आगे इसी खंड का दोहा 23 भी यही ‘सव’ छापता है |
पंक्तियों का क्रम छपाई वाला ही है, और ‘प्रेम-प्रेम सव कोउ कहत’ के आगे का कोई हिस्सा इन खोजे गए रूपों में नहीं है।
पुस्तक
ये पन्ने एक पुस्तक के स्कैन से हैं, जो रसखान से शुरू होती है, पहले उनकी ‘प्रेम-वाटिका’ और फिर ‘सुजान रसखान’, और आगे घनानंद की कविताओं तक जाती है। कविताओं से पहले के उसके गद्य-अध्याय यहाँ काम में नहीं लिए गए।
साइट पर और पन्ने
इस पुस्तक की जिन कविताओं के अपने पन्ने हैं, वे सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका की सूची में एक जगह हैं।
एक दूसरे कवि, रहीम, के दोहे रहिमन शतक वाले पन्ने पर सूचीबद्ध हैं।
‘सुजान-रसखान’ की पहली कविता, पृष्ठ 17 पर ‘सवैया’ शीर्षक के नीचे संख्या 1, मानुष हौँ तो वहीं वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
उससे दो पृष्ठ आगे, पृष्ठ 19 पर छपे सवैया 10 का भी अपना पन्ना है।
अंग्रेज़ी में: Prem-Prem Sab Kou Kahat Meaning: Raskhan's Prem-vatika।