शास्त्रीय ग्रंथ
मानुष हौं तो वही रसखानि बसौं ब्रज का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
इस सवैये का वक्ता चाहे जो हो, मनुष्य, पशु, पत्थर या पक्षी, इच्छा एक ही है: ब्रज में रहना, उसके ग्वालों, गायों, पहाड़ और नदी किनारे के पेड़ों के बीच। हर पंक्ति इसी शर्त से शुरू होती है, ‘यदि मैं ... हूँ’, और हर बार उसमें कुछ और रखती है। ‘सुजान-रसखान’ खंड में छपी यह पहली कविता है, और लोग इसे इसके शुरुआती शब्दों से खोजते हैं। नीचे इसकी चारों पंक्तियाँ जैसी छपी हैं वैसी, हर पंक्ति का सीधा अर्थ, ब्रज के कठिन शब्द, छपाई की अपनी पाद-टिप्पणी के पाठ, और यह कि छपा रूप खोजे जाने वाले रूप से कहाँ अलग है।
सवैया 1, जैसा छपा है
मानुष हौँ तो वहीं रसखानि वसौँ व्रज गोकुल गाँव के ग्वारन ।
जो पशु हौँ तौ कहा बस मेरो चरौं नित नन्द की धेनु मँझारन ॥
पाहन हौँ तौ वही गिरि को जो धर्यो कर छत्र पुरन्दर धारन ।
जो खग हौँ तौ वसेरो करौँ मिलि कालिंदी कूल कदंब की डारन ॥१॥ (सुजान-रसखान, पृष्ठ 17)
अक्षर, पंक्तियों का बँटवारा, पहली और तीसरी पंक्ति के अंत का ‘।’ और दूसरी व चौथी के अंत का ‘॥’ छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है, और संख्या से पहले की जगह भी, क्योंकि छपाई अंत को सटाकर ‘डारन॥१॥’ छापती है। छपाई ने पंक्तियों के भीतर 3 छोटे पाद-टिप्पणी चिह्न भी लगाए हैं, ‘व्रज’, ‘धर्यो’, ‘मिलि’ के बाद; ऊपर के पाठ में वे नहीं रखे गए, और वे जिन पाठों की ओर इशारा करते हैं वे आगे दिए गए हैं। ‘धर्यो’ में ‘र’ का वही घुमावदार आधा रूप है जो छपाई में है। पहली पंक्ति में ‘तो’ है जबकि बाकी तीनों में ‘तौ’, और दोनों वर्तनियाँ वैसी ही रखी गई हैं। चारों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर खत्म होती हैं: ग्वारन, मँझारन, धारन, डारन।
सुजान-रसखान की पहली कविता
यह पृष्ठ खंड के अपने नाम ‘सुजान-रसखान’ से खुलता है, उसके नीचे छपाई का शीर्षक ‘सवैया’ है, और उस शीर्षक के नीचे पहली कविता यही सवैया है। इस शुरुआती पृष्ठ पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी, पर इसके दोनों ओर के पृष्ठों पर 16 और 18 छपा है, इसलिए यह पृष्ठ 17 है, और पुस्तक की विषय-सूची भी यह खंड इसी पृष्ठ से शुरू करती है। पृष्ठ 17 पर सवैये 1 से 4 तक हैं, जिनमें से आख़िरी सवैया पृष्ठ 18 तक चला जाता है, और उसके बाद भी संख्याएँ क्रम से चलती हैं। तालिका में हर कविता के केवल शुरुआती शब्द हैं, अधिक से अधिक छह, पन्ने से पढ़े हुए और बिना अर्थ के।
| संख्या | पृष्ठ | शुरुआती शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| 1 (यह सवैया) | 17 | मानुष हौँ तो वहीं रसखानि वसौँ |
| 2 | 17 | या लकुटी अरु कामरिया पर |
| 3 | 17 | मोरपखा सिर ऊपर राखिहौँ |
| 4 | 17-18 | एक समै मुरली धुनि |
| 5 | 18 | गावैँ गुनी गनिका गंधर्व |
चारों शर्तें, एक-एक कर
‘मानुष हौँ तो वहीं रसखानि वसौँ व्रज गोकुल गाँव के ग्वारन ।’ पहली शर्त मनुष्य की है। यदि बोलने वाला मनुष्य है, तो पंक्ति माँगती है कि वह वहीं, ब्रज के गोकुल गाँव के ग्वालों के बीच बसे; ‘रसखानि’ इस इच्छा के बीच में आता है।
‘जो पशु हौँ तौ कहा बस मेरो चरौं नित नन्द की धेनु मँझारन ॥’ यदि पशु, तो बोलने वाला मान लेता है कि पशु का अपना कोई वश नहीं, फिर भी वह माँगता है कि नंद की गायों के बीच रोज़ चरे।
‘पाहन हौँ तौ वही गिरि को जो धर्यो कर छत्र पुरन्दर धारन ।’ यदि पत्थर, तो एक ही पहाड़ का पत्थर: वह पहाड़ जो, पंक्ति के शब्दों में, पुरंदर के सामने हाथ पर छत्र की तरह धरा गया था। पंक्ति पहाड़ का नाम नहीं लेती; उसके शब्द गोवर्धन की ओर इशारा करते हैं।
‘जो खग हौँ तौ वसेरो करौँ मिलि कालिंदी कूल कदंब की डारन ॥१॥’ यदि पक्षी, तो इच्छा एक बसेरे की है: कालिंदी के किनारे कदंब की डालों पर, औरों के साथ मिलकर, ठिकाना बनाना।
यह ढाँचा सवैये का अपना है: मानुष, पशु, पाहन, खग, हर एक के बाद ‘हौँ’, और हर एक का उत्तर ब्रज की कोई जगह। सवैया इच्छाएँ कहकर रुक जाता है; वह यह नहीं कहता कि उनमें से कोई पूरी होती है, और यह पन्ना भी नहीं कहता।
ब्रज के कठिन शब्द
तालिका में 48 शब्दों में से 25 के अर्थ हैं, पंक्ति के क्रम में। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए गए।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| मानुष | पंक्ति 1 | मनुष्य, आदमी |
| हौँ | पंक्ति 1 | हूँ (ब्रज रूप); ‘तो’/‘तौ’ के साथ: यदि मैं हूँ |
| वहीं | पंक्ति 1 | वहीं, उसी जगह (‘वहीं’ पढ़ा गया: नीचे की तालिका देखें) |
| वसौँ | पंक्ति 1 | बसूँ, रहूँ (‘बसना’ से; छपाई में ‘व’) |
| ग्वारन | पंक्ति 1 | ग्वालों के बीच (ब्रज का बहुवचन रूप) |
| पशु | पंक्ति 2 | जानवर |
| कहा बस मेरो | पंक्ति 2 | मेरा क्या वश? (‘कहा’ = क्या, ‘बस’ = वश, अधिकार) |
| चरौं | पंक्ति 2 | चरूँ (‘चरना’ से) |
| नित | पंक्ति 2 | सदा, रोज़ |
| धेनु | पंक्ति 2 | गायें |
| मँझारन | पंक्ति 2 | बीच में (‘मँझार’ यानी मध्य) |
| पाहन | पंक्ति 3 | पत्थर (पाषाण) |
| गिरि | पंक्ति 3 | पहाड़, पर्वत |
| धर्यो | पंक्ति 3 | धरा गया, रखा गया (‘धरना’ का ब्रज भूतकाल रूप); छपाई इसमें ‘र’ का घुमावदार आधा रूप लिखती है |
| कर | पंक्ति 3 | हाथ; ‘छत्र’ के साथ: हाथ पर छाते की तरह उठाया हुआ |
| छत्र | पंक्ति 3 | छाता, छतरी |
| पुरन्दर | पंक्ति 3 | पुरंदर, इंद्र का एक नाम |
| धारन | पंक्ति 3 | धारण करना, थामना; ‘पुरन्दर’ के साथ यहाँ ‘पुरंदर को रोकने के लिए’ पढ़ा गया (पक्का नहीं) |
| खग | पंक्ति 4 | पक्षी |
| वसेरो | पंक्ति 4 | बसेरा, रात का ठिकाना (छपाई में ‘व’) |
| मिलि | पंक्ति 4 | मिलकर |
| कालिंदी | पंक्ति 4 | कालिंदी, यमुना नदी का एक नाम |
| कूल | पंक्ति 4 | किनारा, तट |
| कदंब | पंक्ति 4 | कदंब का पेड़ |
| डारन | पंक्ति 4 | डालों पर (ब्रज का बहुवचन रूप) |
हस्ताक्षर-शब्द ‘रसखानि’
पहली पंक्ति का पाँचवाँ शब्द ‘रसखानि’ कविता का हस्ताक्षर-शब्द है, जैसा छपा वैसा। यह पहली इच्छा के ठीक बीच, ‘वहीं’ और ‘वसौँ’ के बीच आता है, और इसके अक्षर एक साथ दो अर्थ देते हैं। हस्ताक्षर के रूप में यह पंक्ति के भीतर रखा एक नाम है। सामान्य समास के रूप में, रस + खानि, यह रस की खान है, यानी स्वाद और आनंद की खान, जो उस जगह के पास खड़ी है जहाँ पंक्ति बसना माँगती है। पंक्ति दोनों में से किसी एक को नहीं चुनती, और यह पन्ना भी बात वहीं छोड़ता है।
खोजा जाने वाला रूप
लोग इसे “मानुष हौं तो वही रसखानि बसौं ब्रज” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “manush ho to wahi raskhan”। देवनागरी वाली खोज पहली पंक्ति के पहले सात शब्द हैं, ‘गोकुल’ से ठीक पहले तक; उनमें से 3 शब्द छपाई से अक्षरशः मिलते हैं, और रोमन वाली खोज पहले पाँच शब्दों तक है। जिन 4 शब्दों में अंतर है:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| हौँ | हौं | वही शब्द, ‘हूँ’; छपाई में चंद्रबिंदु (अर्धचंद्र और बिंदु) है, खोज में केवल बिंदु |
| वहीं | वही | ‘वहीं’ यानी उसी जगह; खोज में स्वर-चिह्न के ऊपर का बिंदु नहीं है, जिससे ‘वही’ बनता है, यानी वही (एक), और यही रूप छपाई की तीसरी पंक्ति में है |
| वसौँ | बसौं | वही शब्द, ‘बसूँ’; छपाई में ‘व’ और चंद्रबिंदु है, खोज में ‘ब’ और केवल बिंदु |
| व्रज | ब्रज | वही शब्द, ‘ब्रज’; छपाई में ‘व’ है, खोज में ‘ब’ |
छपाई की पाद-टिप्पणी के पाठ
पृष्ठ 17 के नीचे ‘पाठांतर’ शीर्षक वाली छोटे अक्षरों की टिप्पणी हर चिह्नित जगह के लिए एक दूसरा पाठ देती है। वे यहाँ वैसे ही रखे गए हैं जैसे टिप्पणी में छपे हैं; कौन-सा पाठ बेहतर है, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता। तीसरी पंक्ति का चिह्न ‘धर्यो’ के बाद है और टिप्पणी का पाठ वहाँ पाँच शब्दों का है, इसलिए उसे पंक्ति के आख़िरी पाँच शब्दों के सामने रखा गया है।
| चिह्न | पंक्ति | छपी पंक्ति में | टिप्पणी का पाठ |
|---|---|---|---|
| * | पंक्ति 1 | व्रज | नित |
| † | पंक्ति 3 | धर्यो कर छत्र पुरन्दर धारन | कियो ब्रज छत्र पुरंदर धारन |
| ‡ | पंक्ति 4 | मिलि | यही |
जिन पाठों पर संदेह है
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| पंक्ति 1 | मानुष | आख़िरी अक्षर यहाँ ‘प’ जैसा दिखता है; पृष्ठ 25 पर ‘धनुष’ का ‘ष’ भी इस टाइप में ठीक ऐसा ही है, इसलिए इसे ‘ष’ पढ़ा गया |
| पंक्ति 1 | वहीं | आख़िरी अक्षर के ऊपर का चिह्न एक तिरछी रेखा और बिंदु है, तीसरी पंक्ति के ‘वही’ जैसा सादा घुमाव नहीं; यही चिह्न पृष्ठ 17 पर ही ‘नहीं’ (सवैया 4) में है, इसलिए इसे ‘ीं’ पढ़ा गया |
| पंक्ति 2 | मेरो | आख़िरी अक्षर पर ‘ो’ बनाने वाली रेखा धुँधली है |
| पाद-टिप्पणी | ब्रज | पाद-टिप्पणी के छोटे अक्षरों में ‘ब’ और ‘व’ का भेद पक्का नहीं दिखता |
| पाद-टिप्पणी | यही | पहला अक्षर ‘य’ पढ़ा गया; घिसा हुआ ‘व’ भी हो सकता है |
पुस्तक
ये पन्ने एक ऐसी छपी प्रति की स्कैन से पढ़े गए, जिसके पहले भाग में रसखान की कविताओं के दो समूह, प्रेम-वाटिका और सुजान-रसखान, हैं और बाकी हिस्सा घनानंद की कविताओं का है।
साइट पर और
इस छपी प्रति से पढ़ी गई रसखान की हर कविता, और प्रति के खंडों का क्रम, सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका के सवैयों की सूची में है।
दूसरी पुस्तक से इसी तरह पढ़े गए सूरदास के पद सूरसागर की पद-सूची में हैं।
पृष्ठ 17 पर इसके ठीक बाद छपा सवैया 2 अपने अलग पन्ने या लकुटी अरु कामरिया पर है।
इसी खंड में आगे, पृष्ठ 19 का सवैया 10 आजु गई हुती भोर ही वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Manush Ho To Wahi Raskhan Meaning: Kadamb by the Kalindi।