शास्त्रीय ग्रंथ
या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ पुर को: सवैये का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
तराज़ू के एक पलड़े में ग्वाले की लाठी और छोटा-सा मोटा कंबल, दूसरे में तीनों लोकों का राज: रसखान का यह सवैया पहली ही पंक्ति में दोनों को तौलता है और बाक़ी तीन पंक्तियों में पलड़ा उसी ओर झुकाए रखता है। यह ‘सुजान-रसखान’ खंड का सवैया 2 है, पृष्ठ 17 पर छपा। नीचे सवैया वैसा ही दिया गया है जैसा छपा है, फिर उसके आसपास के सवैये, हर पंक्ति का अर्थ, कठिन ब्रज शब्दों की तालिका और वे पाठांतर जो छपाई की अपनी पाद-टिप्पणी देती है।
सवैया 2, जैसा छपा
या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ पुर को तजि डारौँ ।
आठहुँ सिद्धि नवो निधि को सुख नंद की गाइ चराइ विसारौँ ॥
रसखानि कबौँ इन आँखिन सों ब्रज के वन वाग तड़ाग निहारौँ ।
कोटि करौ कलधौत के धाम करील के कुंजन ऊपर वारौँ ॥२॥ (सुजान-रसखान, पृष्ठ 17)
चारों पंक्तियाँ, पहली और तीसरी के बाद का ‘।’, दूसरी और चौथी के बाद का ‘॥’ और अंत की संख्या छपाई की हैं। हर अक्षर भी छपाई का है; शब्दों के बीच की जगह हमारी है, हालाँकि वह छपाई की अपनी जगह से बहुत कम अलग है। छपाई पंक्तियों के भीतर तीन छोटे पाद-चिह्न भी लगाती है, ‘या’, ‘रसखानि’, ‘कोटि’ के बाद; यहाँ वे चिह्न बॉक्स में नहीं रखे गए, उनका संकेत आगे दिया गया है। चारों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं, और हर आख़िरी शब्द के स्वर-चिह्न पर चंद्रबिंदु है: डारौँ, विसारौँ, निहारौँ, वारौँ। इसके उलट चौथी पंक्ति के ‘करौ’ पर अनुनासिक का कोई चिह्न नहीं छपा।
शीर्षक ‘सवैया’ के नीचे, पृष्ठ 17
‘सुजान-रसखान’ खंड पृष्ठ 17 पर अपने नाम के साथ शुरू होता है, फिर छपाई सवैया 1 के ऊपर शीर्षक ‘सवैया’ रखती है; सवैया 2 उसके ठीक बाद आता है, बीच में कोई नया शीर्षक नहीं। इस पृष्ठ पर उसका अपना अंक नहीं छपा, पर अगले पृष्ठ पर 18 छपा है और पुस्तक की विषय-सूची इस खंड को पृष्ठ 17 से शुरू करती है। पृष्ठ 17 पर सवैया 1 से 4 तक हैं, जिनमें आख़िरी अगले पृष्ठ तक चला जाता है। नीचे की तालिका में हर सवैये के केवल शुरुआती शब्द हैं, अधिक से अधिक छह, पन्ने से पढ़े हुए और बिना अर्थ के।
| संख्या | पृष्ठ | शुरुआती शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| 1 | 17 | मानुष हौँ तो |
| 2 (यह सवैया) | 17 | या लकुटी अरु कामरिया पर |
| 3 | 17 | मोरपखा सिर ऊपर |
| 4 | 17 | एक समै मुरली धुनि मैं |
| 5 | 18 | गावैँ गुनी गनिका गंधर्व |
पंक्ति-दर-पंक्ति
या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ पुर को तजि डारौँ । सवैया एक सौदे से खुलता है। इसका बोलने वाला कहता है कि इस लाठी और इस छोटे कंबल के लिए वह तीनों लोकों का राज छोड़कर फेंक दे; ये लाठी और कंबल किसके हैं, यह पंक्ति नहीं बताती।
आठहुँ सिद्धि नवो निधि को सुख नंद की गाइ चराइ विसारौँ ॥ दूसरी पंक्ति उसी सौदे को आगे बढ़ाती है। बोलने वाला कहता है कि नंद की गायें चराते हुए वह आठों सिद्धियों और नवों निधियों का सुख भुला दे।
रसखानि कबौँ इन आँखिन सों ब्रज के वन वाग तड़ाग निहारौँ । तीसरी पंक्ति, जिसमें छाप का शब्द है, सौदे से हटकर एक सवाल के रूप में इच्छा रखती है: ये आँखें ब्रज के बन, बाग़ और तालाब जी भरकर कब देखेंगी?
कोटि करौ कलधौत के धाम करील के कुंजन ऊपर वारौँ ॥२॥ आख़िरी पंक्ति सबसे बड़ी गिनती को सबसे सादी झाड़ी के सामने रखती है। बोलने वाला कहता है कि करील के कुंजों पर वह करोड़ों सोने के महल वार दे।
‘आठहुँ सिद्धि’ यानी आठों सिद्धियाँ, ‘नवो निधि’ यानी नवों निधियाँ, और ‘कलधौत के धाम’ यानी सोने के महल: ये कविता के तीन चित्र हैं उन चीज़ों के जिन्हें बोलने वाला छोड़ देगा, और हर एक के सामने कोई छोटी चीज़ रखी गई है: ‘लकुटी’ और ‘कामरिया’, गायों का झुंड, ‘करील’ के कुंज। यह पन्ना इन्हें केवल सवैये के चित्रों के रूप में पढ़ता है।
सवैये के ब्रज शब्द
तालिका में 43 में से 26 शब्दों के अर्थ पंक्ति के क्रम में दिए गए हैं। अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से ही लिए गए। पहली पंक्ति में छपाई ‘तिहूँ’ को दीर्घ ऊ के स्वर-चिह्न से लिखती है और दूसरी में ‘आठहुँ’ को ह्रस्व उ से; दोनों वैसे ही रखे गए हैं।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| लकुटी | पंक्ति 1 | छोटी लाठी, ग्वालों की छड़ी |
| कामरिया | पंक्ति 1 | छोटा कंबल (कामरी), ग्वाले का मोटा ओढ़ना |
| राज | पंक्ति 1 | राज्य, शासन |
| तिहूँ | पंक्ति 1 | तीनों |
| पुर | पंक्ति 1 | नगर, लोक; ‘तिहूँ पुर’ यानी तीनों लोक |
| डारौँ | पंक्ति 1 | डाल दूँ; ‘तजि डारौँ’ यानी छोड़कर फेंक दूँ |
| आठहुँ | पंक्ति 2 | आठों |
| सिद्धि | पंक्ति 2 | सिद्धि: पंक्ति इन्हें आठ गिनती है, उन चीज़ों में जिन्हें वह भुला देगी |
| नवो | पंक्ति 2 | नवों |
| निधि | पंक्ति 2 | ख़ज़ाना, भंडार; पंक्ति नौ गिनती है |
| गाइ | पंक्ति 2 | गायें |
| चराइ | पंक्ति 2 | चराकर |
| विसारौँ | पंक्ति 2 | भुला दूँ (‘बिसारना’ से) |
| कबौँ | पंक्ति 3 | कब |
| आँखिन | पंक्ति 3 | आँखों; ‘इन आँखिन सों’ यानी इन आँखों से |
| वन | पंक्ति 3 | जंगल, बन |
| वाग | पंक्ति 3 | बाग़ |
| तड़ाग | पंक्ति 3 | तालाब |
| निहारौँ | पंक्ति 3 | निहारूँ, देर तक देखूँ |
| कोटि | पंक्ति 4 | करोड़: यहाँ अनगिनत के अर्थ में |
| करौ | पंक्ति 4 | करूँ; छपाई में इस पर अनुनासिक का कोई चिह्न नहीं |
| कलधौत | पंक्ति 4 | सोना (इस शब्द का अर्थ चाँदी भी होता है) |
| धाम | पंक्ति 4 | घर, महल |
| करील | पंक्ति 4 | करील, सूखी ज़मीन की बिना पत्तों वाली काँटेदार झाड़ी |
| कुंजन | पंक्ति 4 | कुंजों, झुरमुटों |
| वारौँ | पंक्ति 4 | वार दूँ, न्योछावर कर दूँ |
‘रसखानि’ शब्द
छाप का शब्द ‘रसखानि’ है, तीसरी पंक्ति का पहला शब्द, जैसा छपा वैसा ही। यह वहाँ आता है जहाँ सवैया सौदे की बात छोड़कर ब्रज के बन और तालाबों के बारे में अपना सवाल पूछता है; यह पन्ना इसे कविता की छाप के रूप में पढ़ता है, इससे आगे कुछ नहीं कहता।
खोजा जाने वाला रूप
देवनागरी में लोग इसे “या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “ya lakuti aru kamariya”। देवनागरी वाला रूप छपाई से अक्षरशः मिलता है: उसमें पहली पंक्ति के शुरुआती सात शब्द हैं, जो ‘पुर को तजि डारौँ’ से पहले रुक जाते हैं। रोमन वाली खोज पहले चार शब्दों तक है।
| खोजा गया | छपाई | अंतर |
|---|---|---|
| या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ | या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ | कोई नहीं |
| ya lakuti aru kamariya | या लकुटी अरु कामरिया | लिपि के सिवा कोई नहीं |
छपाई की अपनी पाद-टिप्पणी
पृष्ठ 17 के नीचे छोटे अक्षरों में ‘पाठांतर’ शीर्षक वाली टिप्पणी तीनों चिह्नित जगहों के लिए दूसरे पाठ देती है। तालिका में वे शब्द-दर-शब्द वैसे ही रखे गए हैं जैसे टिप्पणी में छपे हैं; कौन-सा पाठ बेहतर है, यह पन्ना नहीं कहता। तीसरी पंक्ति के टिप्पणी वाले पाठ में तालाब के लिए कोई शब्द नहीं है। चौथी पंक्ति में ‘करौ’ की जगह टिप्पणी जो शब्द देती है, वह इस स्कैन में इतना घिसा है कि टाइप नहीं किया जा सकता।
| पंक्ति | छपी पंक्ति में | टिप्पणी में |
|---|---|---|
| पंक्ति 1 | या | वा |
| पंक्ति 3 | रसखानि | ए रसखान |
| पंक्ति 3 | कबौँ | जबै |
| पंक्ति 3 | आँखिन सों | नैनन तें |
| पंक्ति 3 | वन वाग तड़ाग | वनवाग |
| पंक्ति 3 | निहारौँ | निहारो |
| पंक्ति 4 | करील के | करील की |
जिन पाठों पर हमें संदेह है
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| पंक्ति 3 | कबौँ | इस छपाई में ‘ब’ के भीतर एक तिरछी रेखा होती है और ‘व’ में नहीं; यहाँ दूसरा अक्षर वह रेखा लिए दिखता है, पर घिसा हुआ ‘व’ भी हो सकता है; अर्थ दोनों में ‘कब’ ही है |
| पाद-टिप्पणी | जबै | पाद-टिप्पणी के छोटे अक्षरों में दूसरा अक्षर ‘व’ से पक्के तौर पर अलग नहीं दिखता |
| पाद-टिप्पणी | निहारो | पाद-टिप्पणी का आख़िरी शब्द ‘ो’ पर, बिना बिंदु के, ख़त्म होता दिखता है; छोटे अक्षर वहाँ घिसे हैं |
पुस्तक के बारे में
ये पृष्ठ एक छपी प्रति की स्कैन से लिए गए हैं, जिसमें पहले रसखान की प्रेम-वाटिका और सुजान-रसखान छपी हैं और उनके बाद घनानंद की कविताएँ।
इसी छपाई से और
पुस्तक के खंड और इससे पढ़े गए रसखान के सारे पन्ने सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका के सवैयों की सूची में एक जगह हैं।
इसी पृष्ठ 17 पर इससे ठीक पहले का सवैया 1, जिससे खंड शुरू होता है, अपने अलग पन्ने मानुष हौं तो वही पर है।
उसी पृष्ठ का अगला सवैया, संख्या 3, मोर पखा सिर ऊपर वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दूसरी पुस्तक से इसी तरह टाइप किए गए बिहारी के दोहे बिहारी सतसई-सटीक के दोहों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Ya Lakuti Aru Kamariya Meaning: The Stick and the Blanket।