Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ses Ganes Mahes Dines Meaning: Raskhan's Cup of Buttermilk

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Buttermilk, a small cup of it, is where this Raskhan savaiya comes to rest. Before that it names gods as singing without a break, the Vedas as giving a string of “without” words, and sages as toiling and still finding no far end; the girls of the cowherds appear only in the last line. Searchers type its opening, “ses ganes mahes dines”. Below are its four lines as one print sets them, where it falls among the poems around it, a gloss of 29 words and word groups, a reading of each line, and the places where the searched forms differ from the print.

Savaiya 32, As Set on Page 23

सेस गनेस महेस दिनेस सुरेसहु जाहि निरंतर गावैँ ।

जाहि अनादि अनंत अखंड अछेद अभेद सुवेद बतावैं ॥

नारद से सुक व्यास रहैँ पचि हारे तऊ पुनि पार न पावैँ ।

ताहि अहीर की छोहरिया छछिया भरि छाछ पै नाच नचावैँ ।३२। (सुजान-रसखान, सवैया 32, p. 23)

The four lines are the print’s four type lines, with its letters, its spaces and its marks: lines one and three end on a single bar, line two on a double bar. The close is set with single bars too, ।३२।, not with the double bars around nos. 30, 34 and 35 on the same page. No footnote mark stands inside this savaiya, and its page carries no footnote. One reading is less than certain: over the ै of गावैँ, रहैँ, पावैँ and नचावैँ the type shows a crescent with a dot, which we take as the chandrabindu, while बतावैं has a plain dot beside the sign; at this size the two marks are close. All four lines end on the same sound, -आवैं.

Its Place in Sujan-Raskhan

The book prints the section head सुजान-रसखान on page 17, and under it the form head सवैया; no other head stands between that page and this one, so savaiya 32 falls under that same head. The numbers run on from 1 without starting again. Page 23 opens with the last two lines of no. 30 and then prints nos. 31 to 35 in full. The table gives only the first words of each poem’s first line, typed from the page and left unglossed.

No.PageOpening words as printed
3022खंजन नैन फँदे पिंजरा
3123उनही के सनेहन सानी रहैँ
32 (this savaiya)23सेस गनेस महेस दिनेस
3323शंकर से सुर जाहि भजैं
3423दोउ कानन कुंडल मोरपखा
3523वंक विलोकनि है दुखमोचन

The last line of no. 33, on the same page, also opens “ताहि अहीर की छोहरिया”, and the last line of no. 5, on page 18, opens “ताहि अहीर कि छोहरिया”, with कि for की.

The Harder Braj Words

Word as printedLineSense
सेसfirstShesha, the serpent of the old stories
गनेसfirstGanesha
महेसfirstMahesh, a name of Shiva
दिनेसfirstlord of the day: the Sun
सुरेसहुfirstSuresh, lord of the gods (Indra), with -हु, “too”
जाहिfirstwhom, the one whom (Braj)
निरंतरfirstwithout a break, all the time
गावैँfirstsing (of), sing the praise of
अनादिsecondhaving no beginning
अनंतsecondhaving no end
अखंडsecondunbroken, not in pieces
अछेदsecondthat cannot be cut
अभेदsecondthat cannot be split or told apart into parts
सुवेदsecondthe Vedas, with सु- as a mark of honour (our reading of the compound)
बतावैंsecondtell, declare
सेthirdsuch as, the likes of
सुकthirdShuka, the sage
रहैँ पचि हारेthirdstay worn out with toiling: पचि, having toiled, and हारे, given up
तऊthirdeven so, all the same
पुनिthirdagain; here, still
पार न पावैँthirddo not reach the far end, find no limit
ताहिfourthhim, that one (Braj)
अहीरfourththe cowherds, the herding folk of the poem's Braj
छोहरियाfourthgirls, young daughters (छोहरी)
छछियाfourtha small cup or bowl
भरिfourthfilled, a full one
छाछfourthbuttermilk
पैfourthfor, at the price of
नाच नचावैँfourthmake dance: नाच, a dance, and नचावैँ, cause to dance

Line by Line

The first line is a roll of names: Shesha, Ganesha, Mahesh, the Sun as lord of the day, and Indra as lord of the gods. The savaiya names them all as singing, without a break, of one it calls only जाहि, “whom”.

The second line opens on जाहि again and gives what, in the poem, the Vedas declare of that one: five words in अ-, without beginning, without end, unbroken, uncuttable, undivided.

The third line names Narada, Shuka and Vyasa, and says that such as these stay worn out with toiling and even so find no far end.

The fourth line turns on ताहि, “him”: the girls of the cowherds make that same one dance a dance, for a little cup filled with buttermilk.

The savaiya never gives a name to the one it speaks of. It says जाहि, “whom”, in the line of the gods and again in the line of the Vedas, and ताहि, “him”, once, in the line of the girls. The first line is built of five names ending in the same sound, सेस, गनेस, महेस, दिनेस, सुरेसहु; the second of five words opening on अ-, अनादि, अनंत, अखंड, अछेद, अभेद, closed by सुवेद; the third of three names, नारद, सुक, व्यास. The fourth line has none of these. It has छोहरिया and a run of words on छ, छोहरिया, छछिया, छाछ, and ends on a dance bought for a cupful.

No Signature Word Here

Nos. 31, 33, 34 and 35 on the same page each carry the word रसखानि or रसखान inside a line, the signature word of these poems. Savaiya 32 does not: neither form occurs in its four lines.

Ses Ganes Mahes Dines as Searched

The Devanagari search “सेस गनेस महेस दिनेस” is letter for letter the print’s first four words. The same opening is also searched as “शेष गणेश महेश दिनेश”, and the last line is searched by “ताहि अहीर की छोहरियाँ”. Where those two differ from the print, word by word:

PrintSearchedNote
सेसशेषShesha: the print writes स where the search has श
गनेसगणेशGanesha: the print has न and स where the search has ण and श
महेसमहेशMahesh: स in the print, श in the search
दिनेसदिनेशlord of the day: स in the print, श in the search
छोहरियाछोहरियाँgirls: the print sets no nasal mark on the last syllable; the search ends -याँ

The Book Behind the Page

The page comes from a scan of a printed book that gives Raskhan’s प्रेम-वाटिका and सुजान-रसखान first and Ghananand’s poems after them. The scan carries no title page.

Further Reading Here

Every Raskhan page taken from this print is listed on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika list.

Kabir’s sakhis, from a different book and glossed the same way, are mapped on the Kabir Granthavali sakhi angas list.

Savaiya 3, on page 17 under the same सवैया head, has its own page: Mor Pakha Sir Upar.

No. 18 of the section, on page 20, is read on Dhuri Bhare Ati Shobhit.

In Hindi: सेस गनेस महेस दिनेस का अर्थ: छछिया भरि छाछ पै नाच.