शास्त्रीय ग्रंथ
जगत तरैया भोर की का अर्थ: सहजो बाई का दोहा
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
सहजो बाई के इस दोहे में तीन उपमाएँ हैं, और पहली के बारे में दोहा साफ़ कहता है कि वह टिकती नहीं। पहली पंक्ति जग को भोर के तारों के पास रखती है, जो ‘ठहरत नाहिं’; दूसरी पंक्ति ओस का मोती और ओक में भरा पानी जोड़ती है। नीचे दोनों पंक्तियाँ छपाई के अक्षरों में हैं, फिर अंग में दोहे की जगह, हर आधी पंक्ति का पाठ, उसके शब्द, यही अंग जग के लिए और कौन-से चित्र लेता है, और खोजा जाने वाला रूप, जो केवल पहली आधी पंक्ति का है।
छपाई में दोहा
सत्त बैराग जगत मिथ्या का अंग
॥ दोहा ॥
जगत तरैयाँ भोर की, सहजो ठहरत नाहिं ।
जैसे मोती ओस की, पानी अँजुली माहिं ॥१०॥
ऊपर का शीर्षक और खंड का नाम छपाई में एक ही बार, पृष्ठ 35 पर दोहा 1 के ऊपर, छपे हैं; वहाँ से पृष्ठ 36 के दोहा 10 तक बीच में कुछ नया नहीं आता। ‘॥ दोहा ॥’ इन पंक्ति-जोड़ों के लिए छपाई का अपना नाम है, और यह पन्ना ‘दोहा’ इसीलिए कहता है कि छपाई कहती है। पहली पंक्ति एक खड़ी पाई पर रुकती है, दूसरी ‘॥१०॥’ पर। अक्षर छपाई के हैं, ‘तरैयाँ’ और ‘अँजुली’ का चंद्रबिंदु भी; शब्दों के बीच की जगह हमने बराबर की है। इन पृष्ठों पर छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, इस दोहे के किसी शब्द पर नहीं।
अंग में इसकी जगह
यह पुस्तक सहजो बाई की रचनाओं को ऐसे शीर्षकों के नीचे रखती है जिनके अंत में ‘का अंग’ आता है। इस अंग का नाम दो वर्तनियों में छपा है। पृष्ठ 35 पर शीर्षक की पंक्ति और उसी पृष्ठ के ऊपर का शीर्ष-लेख, दोनों में ‘सत्त बैराग जगत मिथ्या का अंग’ छपा है; पुस्तक के आरंभ का सूचीपत्र इसे ‘संत बैराग जगत मिथ्या का अंग’ लिखता है, पृष्ठ 35-36। फ़र्क़ केवल पहले शब्द में है। अंग में 12 दोहे हैं, 1 से 12 तक; दोहा 12 के ठीक बाद, उसी पृष्ठ 36 पर, छपाई अगला शीर्षक ‘सच्चिदानंद का अंग’ और नया ‘॥ दोहा ॥’ छापती है, और वहाँ गिनती फिर 1 से शुरू होती है। इस अंग को बंद करने वाले छह दोहे, शुरू के शब्दों के साथ:
| दोहा | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|
| 7 | मृग तृस्ना जल साँच है |
| 8 | जैसे बालक जल बिषे |
| 9 | ज्ञानी को जग झूठ है |
| 10 (यह दोहा) | जगत तरैयाँ भोर की |
| 11 | धूवाँ कौ सो गढ़ बन्यो |
| 12 | ऐसे ही जग झूठ है |
एक-एक आधी पंक्ति
पहली आधी पंक्ति जग का नाम लेकर उसे एक चित्र के पास रखती है: ‘जगत तरैयाँ भोर की’, जग भोर के तारों जैसा है।
दूसरी आधी पंक्ति ‘सहजो’ नाम से खुलती है और बताती है कि वे तारे क्या करते हैं: ‘ठहरत नाहिं’, वे ठहरते नहीं।
तीसरी आधी पंक्ति ‘जैसे’ के साथ दूसरी उपमा लाती है: ‘मोती ओस की’, ओस का मोती।
आख़िरी आधी पंक्ति तीसरी उपमा जोड़ती है: ‘पानी अँजुली माहिं’, ओक में भरा पानी। ओस और पानी के न टिकने की बात दोहा शब्दों में नहीं कहता; वह उन्हें पहली पंक्ति के तारों के साथ रख देता है।
दोनों पंक्तियाँ अल्प-विराम से पहले ‘की’ पर रुकती हैं: ‘भोर की’ और ‘ओस की’। दूसरी जगह भी छपाई में ‘की’ ही है, ‘को’ नहीं, हालाँकि ‘मोती’ के साथ कोई पाठक ‘को’ की उम्मीद कर सकता है; हमने अक्षर वैसा ही रहने दिया है जैसा छपा है। दोनों पंक्तियों के अंत में तुक है: ‘नाहिं’ और ‘माहिं’।
शीर्षक के शब्द ‘मिथ्या’ का अर्थ है झूठा या असत्य। यह शब्द शीर्षक का है, दोहा इसे नहीं बरतता: दोहा तो बस तीन उपमाएँ जग के साथ-साथ रख देता है। यह पन्ना इन उपमाओं को दोहे की बताता है और उन पर अपनी कोई राय नहीं देता।
दोहे के शब्द
दोहे के 14 शब्दों के लिए 9 अर्थ, उसी क्रम में जिसमें शब्द आते हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिस पंक्ति के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उसे कोई दूसरा पाठक अलग तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| जगत | पहली आधी पंक्ति | संसार, दुनिया |
| तरैयाँ | पहली आधी पंक्ति | तारे (‘तरैया’, यानी तारा, का बहुवचन) |
| भोर | पहली आधी पंक्ति | सुबह, पौ फटने का समय |
| ठहरत नाहिं | दूसरी आधी पंक्ति | ठहरते नहीं, टिकते नहीं |
| जैसे | तीसरी आधी पंक्ति | जैसे, जिस तरह |
| मोती ओस की | तीसरी आधी पंक्ति (हमारा पाठ) | ओस का मोती; हम इसे मोती-सी चमकती ओस की बूँद पढ़ते हैं |
| पानी | चौथी आधी पंक्ति | पानी, जल |
| अँजुली | चौथी आधी पंक्ति | दोनों हथेलियाँ जोड़कर बनाई गई ओक |
| माहिं | चौथी आधी पंक्ति | में, भीतर |
इस अंग में जग के दूसरे चित्र
जग को किसी और चीज़ के पास रखने वाला दोहा 10 इस अंग में अकेला नहीं है। छपाई के तथ्य के रूप में: ‘सुपने’ दोहा 1, 2 और 6 में छपा है; दोहा 3 ‘ऐसे ही सब स्वप्न है’ से खुलता है और उसमें ‘इन्दरजाल’, यानी बाज़ीगर का खेल, शब्द भी है; ‘झूठ’ दोहा 6, 9 और 12 में आता है; दोहा 7 मृगतृष्णा से खुलता है, ‘मृग तृस्ना जल साँच है’; और दोहा 11 धुएँ के गढ़ से, ‘धूवाँ कौ सो गढ़ बन्यो’। तारे, ओस और ओक का पानी दोहा 10 में ही हैं।
पंक्ति के बीच में नाम
कवयित्री का नाम, ‘सहजो’, दूसरी आधी पंक्ति की शुरुआत में छपा है, यानी पहली पंक्ति के बीच में, न उसके आरंभ में और न दोहे के अंत में। यही दोहे की छाप है, और यह एक ही बार आती है।
तरैया: खोजा जाने वाला रूप
लोग यह दोहा रोमन अक्षरों में “jagat taraiya bhor ki” और देवनागरी में “जगत तरैया भोर की” लिखकर खोजते हैं। दोनों पहली आधी पंक्ति हैं और वहीं रुक जाते हैं: नाम, तारों का न ठहरना और पूरी दूसरी पंक्ति उनमें नहीं है। चार में से तीन शब्द छपाई जैसे ही हैं (जगत, भोर, की); एक अलग है:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| तरैयाँ | तरैया | तारे; छपाई के रूप पर बहुवचन का अनुनासिक चिह्न है |
अनुनासिक चिह्न के बिना ‘तरैया’ को एक तारा भी पढ़ा जा सकता है और कई तारे भी; छपाई का रूप बहुवचन है, तारे। कौन-सा रूप पहले का है, इस पर यह पन्ना कुछ नहीं कहता।
पुस्तक
पाठ बेलवेडियर छापेखाने से निकली सहजो बाई की बानी की एक प्रति की स्कैन से है; उसके शीर्षक-पन्ने पर ‘सहजो बाई की बानी’ छपा है और संग्रह का नाम ‘सहज प्रकाश’ दिया है।
इसी पुस्तक से और
छपाई के सारे अंग, उनके पृष्ठों के साथ, सहजो बाई की बानी के अंगों की सूची में हैं।
पुस्तक के शुरू में, पृष्ठ 3 पर, ‘सतगुरु महिमा का अंग’ में उप-शीर्षक ‘हरि तें गुरु की विशेषता’ के नीचे चौपाई 12 छपी है, जो राम तजूँ पै गुरु न बिसारूँ वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
पृष्ठ 34 से शुरू होने वाले ‘प्रेम का अंग’ में ‘प्रेम दिवाने जो भये’ से खुलने वाली कड़ियों की एक लड़ी है, जो प्रेम दिवाने जो भये वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
किसी दूसरे कवि के पद, एक अलग पुस्तक से लिए हुए, रैदासजी की बानी के पदों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Jagat Taraiya Bhor Ki Meaning: Sahjo Bai on Stars at Dawn।