शास्त्रीय ग्रंथ
राम तजूँ पै गुरु न बिसारूँ का अर्थ: सहजो बाई की चौपाई
प्रकाशित 2026-11-15 | लाइव पंडित जी
दो नामों के बीच एक चुनाव, यही सहजो बाई की इस चौपाई का विषय है। पहली पंक्ति गुरु को भूलने से पहले राम को छोड़ देने की बात कहती है, आख़िरी पंक्ति गुरु को रखकर हरि को छोड़ देने की; और बीच की सात पंक्तियाँ आमने-सामने के दो हिस्सों में रखती हैं कि चौपाई के अनुसार हरि ने क्या किया और गुरु ने क्या छुड़ाया। गुरु को हरि से ऊपर रखना चौपाई का अपना कथन है; यह पन्ना उसे चौपाई के ही नाम से, पंक्ति-दर-पंक्ति बताता है और किसी का पक्ष नहीं लेता। आगे पाठ वैसा ही है जैसा छपा है, फिर पुस्तक में उसकी जगह, हर पंक्ति का अर्थ, कठिन शब्द, और खोजे जाने वाले रूप छपाई के सामने।
चौपाई १२, जैसी छपी
सतगुरु महिमा का अंग
हरि तें गुरु की विशेषता
॥ चौपाई ॥
राम तजूँ पै गुरु न बिसारूँ । गुरु के सम हरि कूँ न निहारूँ ॥
हरि ने जन्म दियो जग माहीं । गुरु ने आवागवन छुटाहीं ॥
हरि ने पाँच चोर दिये साथा । गुरु ने लई छुटाय अनाथा ॥
हरि ने कुटँब जाल में गेरी । गुरु ने काटी ममता बेरी ॥
हरि ने रोग भोग उरझायौ । गुरु जोगी कर सबै छुटायौ ॥
हरि ने कर्म भर्म भरमायौ । गुरु ने आतम रूप लखायौ ॥
हरि ने मो सूँ आप छिपायौ । गुरु दीपक दै ताहि दिखायौ ॥
फिर हरि बंधमुक्ति गति लाये । गुरु ने सबही भर्म मिटाये ॥
चरनदास पर तन मन वारूँ । गुरु न तजूँ हरि कूँ तजि डारूँ ॥१२॥
ऊपर की पहली पंक्ति अंग का शीर्षक है, जिसे छपाई एक ही बार, पृष्ठ १ पर, देती है; पाठ के ठीक ऊपर छोटा शीर्षक ‘हरि तें गुरु की विशेषता’ और खंड का नाम ‘॥ चौपाई ॥’ छपा है। इस पन्ने पर ‘चौपाई’ वही नाम है जो छपाई ने इस खंड को दिया है। हर छपी पंक्ति के दो हिस्से एक खड़ी पाई से अलग होते हैं, और खंड अपनी संख्या ‘॥१२॥’ पर पूरा होता है। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी; जैसे नौवीं पंक्ति में छपाई ‘चरनदासपर’ सटाकर छापती है और हम ‘चरनदास पर’ लिखते हैं। छपाई दो शब्दों, ‘बेरी’ और ‘बंधमुक्ति’, पर पाद-टिप्पणी देती है; उनके छोटे अंक ऊपर के पाठ से हटा दिए गए हैं और टिप्पणियाँ यहाँ नहीं दी गईं।
पुस्तक में इसकी जगह
पुस्तक का पाठ पृष्ठ १ पर ‘सतगुरु महिमा का अंग’ से शुरू होता है। पृष्ठ ३ पर संख्या ११ के ऊपर एक छोटा शीर्षक आता है, ‘हरि तें गुरु की विशेषता’, जिसके शब्द ही बताते हैं कि बात हरि की तुलना में गुरु की विशेषता की है। वही उस पृष्ठ के सबसे ऊपर का चालू शीर्षक भी है, और पुस्तक की सूची में उसकी अपनी पंक्ति है, पृष्ठ ३-४। उसके नीचे गिनती फिर से शुरू नहीं होती: संख्या १० के बाद ११ आती है, और इस शीर्षक के नीचे संख्या ११ से १४ तक हैं, दो बार एक दोहा और एक चौपाई। अगला शीर्षक, ‘गुरु मारग’, पृष्ठ ४ पर संख्या १५ के ऊपर है। चौपाई १२ पृष्ठ ३ के बीच में है। उसके आगे-पीछे के पाठ, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| संख्या | छपाई का नाम | पृष्ठ | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| ९ | दोहा | २ | ज्ञान भक्ति अरु जोग का |
| १० | चौपाई | २-३ | आप सबन में सब तें न्यारे |
| ११ | दोहा | ३ | हरि किरपा जो होय तो |
| १२ (यह चौपाई) | चौपाई | ३ | राम तजूँ पै गुरु न बिसारूँ |
| १३ | दोहा | ३ | सब परबत स्याही करूँ |
| १४ | चौपाई | ३-४ | गुरु की अस्तुति कहँ लौं कीजै |
एक-एक पंक्ति
पहली पंक्ति कोई कारण देने से पहले ही पूरी बात रख देती है। पंक्ति कहती है कि बोलने वाला राम को छोड़ दे, पर गुरु को न भूले, और हरि को गुरु के बराबर न देखे।
दूसरी पंक्ति से जोड़ीदार आधी पंक्तियों का सिलसिला शुरू होता है। उसका पहला आधा कहता है कि हरि ने बोलने वाले को जग में जन्म दिया; दूसरा आधा कहता है कि गुरु ने आवागमन छुड़ाया।
तीसरी पंक्ति में, चौपाई के शब्दों में, हरि पाँच चोर साथ कर देते हैं और गुरु उस बेसहारे को उनसे छुड़ा लेते हैं। पंक्ति केवल गिनती देती है, यह नहीं बताती कि वे पाँच कौन हैं।
चौथी पंक्ति घर-परिवार पर आती है: पंक्ति कहती है कि हरि ने कुटुंब के जाल में डाला, और गुरु ने ममता का बंधन काट दिया।
पाँचवीं पंक्ति रोग और भोग को एक ही उलझन की तरह साथ रखती है, जिसमें पंक्ति के अनुसार हरि ने उलझाया; और गुरु ने जोगी बनाकर सब छुड़ा दिया।
छठी पंक्ति के अनुसार हरि कर्म और भ्रम में भटकाते हैं, और गुरु आत्म-रूप दिखाते हैं।
सातवीं पंक्ति छिपने और दिखने का चित्र है: चौपाई कहती है कि हरि ने अपने को बोलने वाले से छिपाया, और गुरु ने दीपक देकर हरि को दिखा दिया।
आठवीं पंक्ति ‘हरि ने’ की जगह ‘फिर’ से खुलती है: पंक्ति के शब्दों में हरि ‘बंधमुक्ति’ की गति लाए, और गुरु ने सारा भ्रम मिटा दिया।
नौवीं पंक्ति चौपाई को बंद करती है। उसका पहला आधा ‘चरनदास’ का नाम लेता है, जिन पर बोलने वाला तन-मन न्योछावर करे; दूसरा आधा पहली पंक्ति को उलटकर दोहराता है: ‘गुरु को न छोड़ूँ, हरि को छोड़ ही दूँ’।
बनावट पन्ने पर ही दिख जाती है। पंक्ति २ से ७ तक सब ‘हरि ने’ से खुलती हैं, और ७ पंक्तियों में हरि वाले आधे का उत्तर ‘गुरु’ से खुलने वाला आधा देता है। ‘तजूँ’ शब्द केवल पंक्ति १ और ९ में आता है, इसलिए चौपाई उसी शब्द पर ख़त्म होती है जिससे शुरू हुई थी। सभी ९ पंक्तियों के दोनों आधे एक ही ध्वनि पर रुकते हैं, जैसे ‘बिसारूँ’ और ‘निहारूँ’; पंक्ति ५ से ७ में यह ध्वनि ‘-यौ’ है, जिसे छपाई हर बार दो रेखाओं वाले चिह्न से छापती है, जबकि पंक्ति २ के ‘दियो’ पर एक ही रेखा है।
कठिन शब्द
चौपाई के ९८ शब्दों में से ३२ प्रविष्टियाँ, कुछ शब्द-जोड़ियों के रूप में, उसी क्रम में। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिन ३ प्रविष्टियों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है। ‘जन्म’ या ‘रोग’ जैसे शरीर से जुड़े शब्दों का यहाँ केवल शब्दार्थ है, उससे आगे कुछ नहीं।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| तजूँ | १ | छोड़ दूँ (तजना) |
| पै | १ | पर, लेकिन |
| बिसारूँ | १ | भूलूँ (बिसारना) |
| सम | १ | बराबर, समान |
| कूँ | १ | को |
| निहारूँ | १ | देखूँ, मानूँ |
| माहीं | २ | में |
| आवागवन | २ | आवागमन, आना-जाना; बार-बार जन्म लेने और मरने के लिए यही शब्द |
| छुटाहीं | २ | छुड़ा दिया |
| पाँच चोर | ३ | पाँच चोर; पंक्ति उनके नाम नहीं देती |
| अनाथा | ३ (हमारा पाठ) | जिसका कोई सहारा न हो (अनाथ); हम इसे बोलने वाले के लिए पढ़ते हैं |
| कुटँब | ४ | कुटुंब, परिवार |
| गेरी | ४ | डाल दी, फेंक दी (गेरना) |
| ममता | ४ | ‘मेरा’ का भाव, लगाव |
| बेरी | ४ | पाँव का बंधन, ज़ंजीर |
| रोग भोग | ५ | रोग और भोग, साथ-साथ |
| उरझायौ | ५ | उलझाया |
| जोगी | ५ (हमारा पाठ) | जोगी; ‘जोगी कर’ को हम ‘जोगी बनाकर’ पढ़ते हैं |
| सबै | ५ | सब, सभी |
| कर्म भर्म | ६ | कर्म और भ्रम |
| भरमायौ | ६ | भटकाया, भरमाया |
| आतम रूप | ६ | आत्मा का रूप, आत्म-रूप |
| लखायौ | ६ | दिखाया, लखाया |
| मो सूँ | ७ | मुझसे |
| दै | ७ | देकर |
| ताहि | ७ | उसे |
| बंधमुक्ति | ८ (हमारा पाठ) | ‘बंध’ और ‘मुक्ति’ एक शब्द की तरह छपे; पंक्ति इस जोड़े को किस अर्थ में लेती है, यह हमारा अनुमान ही होगा, इसलिए हम इसे खुला छोड़ते हैं |
| गति | ८ | दशा, गति |
| सबही | ८ | सब कुछ |
| तन मन | ९ | तन और मन, यानी अपना सब कुछ |
| वारूँ | ९ | न्योछावर करूँ (वारना) |
| तजि डारूँ | ९ | छोड़ ही दूँ |
आख़िरी पंक्ति का नाम
इस चौपाई की किसी पंक्ति में कवयित्री का अपना नाम नहीं है। जो नाम इसमें है, वह ‘चरनदास’ है, नौवीं पंक्ति के शुरू में, जिन पर बोलने वाला तन-मन न्योछावर करने की बात कहता है; यह पन्ना उसे पंक्ति में आया नाम मानकर ही पढ़ता है और उनके बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
राम तजूँ पै गुरु न बिसारूं: खोजे जाने वाले रूप
लोग इस पाठ को देवनागरी में “राम तजूँ पै गुरु न बिसारूं” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “ram taju pe guru na bisaru” और “ram taju par guru na bisaru”। तीनों पहली पंक्ति का पहला आधा हैं, छपाई के क्रम में वही छह शब्द, और कोई भी खड़ी पाई से आगे नहीं जाता। शब्द-दर-शब्द:
| छपाई | खोजा गया | छपाई का शब्द |
|---|---|---|
| राम | ram | नाम ‘राम’, एक जैसा |
| तजूँ | taju | ‘छोड़ दूँ’: छपाई में लंबा ‘ऊ’ और चंद्रबिंदु है, रोमन वर्तनी में ये नहीं दिखते |
| पै | pe / par | ‘पर, लेकिन’: छपाई का ‘पै’; एक खोज ‘pe’ लिखती है, दूसरी ‘par’, यानी हिंदी ‘पर’, जिसका यहाँ वही अर्थ है |
| गुरु | guru | ‘गुरु’, एक जैसा |
| न | na | ‘नहीं’, एक जैसा |
| बिसारूँ | bisaru; बिसारूं | ‘भूलूँ’: देवनागरी खोज ‘बिसारूं’ लिखती है, यानी जहाँ छपाई में चंद्रबिंदु है वहाँ केवल बिंदी |
इस पन्ने के अंग्रेज़ी शीर्षक और पते में छपाई का ‘पै’ “pai” लिखा गया है।
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| जन्म | पंक्ति २: ‘जन्म’ का आख़िरी अक्षर टूटा हुआ छपा है, केवल दाईं ओर की रेखा और खड़ी पाई साफ़ है; हमने ‘म’ पढ़ा |
| पाँच | पंक्ति ३: ‘पाँच’ और ‘चोर’ दोनों के ‘च’ घिसे हुए हैं; बचे हुए अंश और अर्थ से हमने ‘च’ पढ़ा |
| जोगी | पंक्ति ५: ‘जोगी’ के अंत का स्वर-चिह्न एक पतली रेखा है, जिसे ‘ो’ भी समझा जा सकता है; हमने ‘ी’ पढ़ा |
| वारूँ | पंक्ति ९: ‘वारूँ’ का पहला अक्षर घिसा है, इसलिए ‘व’ और ‘ब’ में फ़र्क़ नहीं दिखता, और ऊपर का चंद्रबिंदु भी हल्का है |
पुस्तक
यह चौपाई ‘सहजो बाई की बानी’ की एक स्कैन से पढ़ी गई है, जिसके छापने और प्रकाशित करने वाले के रूप में पुस्तक बेलवेडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद का नाम देती है। उसका पाठ ‘सहजो बाई का सहज प्रकाश’ शीर्षक के नीचे अंग-दर-अंग चलता है, और आरंभ में एक सूची छपी है।
इसी पुस्तक से और
छपाई के सभी शीर्षक, उनके पृष्ठों के साथ, सहजो बाई की बानी की अंग-सूची में हैं।
आगे ‘प्रेम का अंग’ में, जिसे सूची पृष्ठ ३४-३५ पर रखती है, ‘प्रेम दिवाने जो भये’ से खुलने वाली कड़ियाँ अपने अलग पन्ने पर पढ़ी गई हैं।
सूची में ‘संत बैराग जगत मिथ्या का अंग’ नाम से दर्ज अंग का, पृष्ठ ३६ का दोहा १० जगत तरैया भोर की वाले पन्ने पर है।
दादू दयाल की साखियाँ, इसी छापेखाने की एक और पुस्तक से, दादू दयाल की बानी की अंग-सूची में अंगों के क्रम से दी गई हैं।
अंग्रेज़ी में: Ram Taju Pai Guru Na Bisaru Meaning: Sahjo Bai's Chaupai।