Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Daya Bai Ke Dohe: The Guru Mahima and Sumiran Angs

Published 2026-11-16 | Live Pandit Ji

Pages 1 to 5 of a printed दयाबाई की बानी hold the first two angs of its दया बोध: ॥ गुरु महिमा का अंग ॥, on the guru, and ॥ सुमिरन का अंग ॥, on remembering the name. Both are set almost wholly as couplets under the label ॥ दोहा ॥, so the searched words Daya Bai ke dohe fit them. Here both runs are typed in full from a scan of that book, with a table of what each leaf holds, the print’s own contents rows for these pages, and six dohas read in plain words. That is two angs of one print; it is not a count of everything Daya Bai composed.

The Guru Mahima Ang, Pages 1 to 3

॥ गुरु महिमा का अंग ॥

॥ दोहा ॥

वंदोँ श्री सुकदेवजी सब बिधि करो सहाय ।

हरो सकल जग आपदा प्रेम-सुधा रस प्याय ॥ १ ॥

जै-जै परमानंद प्रभु परम पुरुष अभिराम ।

अंतरजामी कृपानिधि “दया” करत परनाम ॥ २ ॥

ब्रह्म रूप सागर सुधा गहिरो अति गम्भीर ।

आनँद लहर सदा उठै नहीं धरत मन धीर ॥ ३ ॥

जहाँ जाय मन मिटत है ऐसो तत्त सरूप ।

अचरज देखि “दया” करै बंदन भाव अनूप ॥ ४ ॥

चरनदास गुरुदेवजू ब्रह्म-रूप सुख-धाम ।

ताप-हरन सब सुख-करन “दया” करत परनाम ॥ ५ ॥

अंध कूप जग में पड़ी “दया” करम बस आय ।

बूड़त लई निकासि करि गुरु गुन ज्ञान गहाय ॥ ६ ॥

छके रहैँ आनन्द मेँ आठ पहर गलतान ।

अद्भुत छवि जिनकी बनी “दया” धरत मन ध्यान ।

चरनदास गुरुदेव हैं दया-रूप भगवान ।

इन्द्रादिक जो देवता देत तिन्हैँ सनमान ॥ ८ ॥

सतगुर सम कोउ है नहीँ या जग मेँ दातार ।

देत दान उपदेस सोँ करैँ जीव भव पार ॥ ९ ॥

गुरु किरपा बिन होत नहिँ भक्ति भाव बिस्तार ।

जोग जज्ञ जप तप “दया” केवल ब्रह्म बिचार ॥ १० ॥

या जग मेँ कोउ है नहीँ गुरु सम दीन-दयाल ।

सरनागत कूँ जानि कै भले करैँ प्रतिपाल ॥ ११ ॥

मनसा बाचा करि “दया” गुरु चरनौँ चित लाव ।

जग समुद्र के तरन कूँ नाहिन आन उपाव ॥ १२ ॥

जे गुरु कूँ बंदन करैँ “दया” प्रीति के भाय ।

आनँद मगन सदा रहैँ तिरबिधि ताप नसाय ॥ १३ ॥

चरन कमल गुरदेव के जे सेवत हित लाय ।

“दया” अमरपुर जात हैँ जग सुपनो बिसराय ॥ १४ ॥

सतगुरु ब्रह्म सरूप हैं मनुष भाव मत जान ।

देह भाव मानैँ “दया” ते हैं पसू समान ॥ १५ ॥

नित प्रति बंदन कीजिये गुरु कूँ सीस नवाय ।

“दया” सुखी कर देत हैँ हरि सरूप दरसाय ॥ १६ ॥

॥ चौपाई ॥

गुरु बिन ज्ञान ध्यान नहिँ होवै ।

गुरु बिन चौरासी मग जोवै ॥

गुरु बिन राम भक्ति नहिँ जागै ।

गुरु बिन असुभ कर्म नहिँ त्यागै ॥

गुरु ही दीन-दयाल गोसाईँ ।

गुरु सरनै जो कोई जाई ॥

पलटैँ करैँ काग सूँ हंसा ।

मन को मेटत हैँ सब संसा ॥

गुरु हैँ सब देवन के देवा ।

गुरु को कोउ न जानत भेवा ॥

करुना-सागर कृपा-निधाना ।

गुरु है ब्रह्म रूप भगवाना ॥

हानि लाभ दोउ सम करि जानैँ ।

हृदै ग्रंथ नीकी बिधि भानैँ ॥

दै उपदेस करैँ भ्रम नासा ।

“दया” देत सुख-सागर बासा ॥

गुरु को अहि निसि ध्यान जो करिये ।

बिधिवत सेवा में अनुसरिये ॥

तन मन सूँ अज्ञा मेँ रहिये ।

गुरु अज्ञा बिन कछू न करिये ॥

गुरु अज्ञा मेटीजे नाहीँ ।

भावै देह पात ह्वै जाही ॥

होय गुरमुखी जग मेँ रहै ।

सिर पर सीत उस्न सब सहै ॥ १७ ॥

॥ दोहा ॥

अज्ञा-कारी गुरमुखी जो ऐसा सिष होय ।

तिन के पुन्न प्रताप ते आनँद रूपी होय ॥ १८ ॥

The run is numbered to 18, but not every number marks a doha. Couplets 1 to 16 stand under ॥ दोहा ॥; the couplet after 6 carries no number at all, and the numeral after the next one is an ink blot, read here as 8 because page 2 opens at 9. Then ॥ चौपाई ॥ sets 12 pairs of short lines as a single unit closed with 17, and one more ॥ दोहा ॥, numbered 18, ends the ang on page 3. That makes 17 couplets labelled doha and one chaupai block.

The Sumiran Ang, Pages 3 to 5

॥ सुमिरन का अंग ॥

॥ दोहा ॥

श्री गुरदेव दया करी मैँ पायो हरि नाम ।

एक राम के नाम तेँ होत सँपूरन काम ॥ १ ॥

हरि भजते लागै नहीँ काल व्याल दुख-झाल ।

ता तेँ राम सँभालिये “दया” छोड़ जग-जाल ॥ २ ॥

“दयादास” हरि नाम लै या जग मेँ ये सार ।

हरि भजते हरि ही भये पायो भेद अपार ॥ ३ ॥

मनमोहन को ध्याइये तन मन करिये प्रीत ।

हरि तज जे जग मेँ पगे देखो बड़ी अनीत ॥ ४ ॥

जे जन हरि सुमिरन बिमुख तासूँ मुखहुँ न बोल ।

राम रूप मेँ जे पगे तासूँ अंतर खोल ॥ ५ ॥

राम नाम के लेतही पातक झरैँ अनेक ।

रे नर हरि के नाम की राखो मन मेँ टेक ॥ ६ ॥

राम कहो फिर राम कहु राम नाम सुख गाव ।

यह तन बिनस्यो जातु है नाहिन आन उपाव ॥ ७ ॥

अर्ध नाम के लेतही उधरे पतित अपार ।

गज गनिका अरु गीध बहु भये पार संसार ॥ ८ ॥

सोवत जागत हरि भजो हरि हिरदे न बिसार ।

डोरो गहि हरि नाम की “दया” न टूटै तार ॥ ९ ॥

श्री गोबिंद के गुनन तेहिँ भनत रहौ दिन रैन ।

“दया”, दया गुरदेव की जासूँ होय सुबैन ॥ १० ॥

नारायन के नाम बिन नर-नर-नर जा चित्त ।

दीन भयो बिल्लात है माया बसि ना थित्त ॥ ११ ॥

नारायन नरदेह मेँ पैयत है ततकाल ।

सतसंगति हरि भजन सूँ काढ़ो तृस्ना व्याल ॥ १२ ॥

“दया” जगत मेँ यह नफो हरि सुमिरन कर लेह ।

छल-रूपी छिन-भंग है पाँच तत्त की देँह ॥ १३ ॥

“दया” देँह सूँ नेह तजि हरि भजु आठो जाम ।

मन निर्मल ह्वै तनिक मेँ पावै निज बिस्राम ॥ १४ ॥

“दया” नाव हरि नाम की सतगुरु खेवनहार ।

साधू जन के संग मिलि तिरत न लागै बार ॥ १५ ॥

The sumiran ang is a single run of 15 couplets under ॥ दोहा ॥, numbered 1 to 15 without a gap. Couplet 15 sits at the top of page 5; below it the print begins ॥ सूर का अंग ॥, 8 numbered couplets, and then ॥ प्रेम का अंग ॥. This page stops at the head of the next ang.

How the Two Boxes Are Typed

The letters are the print’s and the spacing is ours. The quotation marks round the name in the lines are the print’s too. The print sets two words more than once running, and the box joins them with hyphens: जै-जै in guru mahima doha 2 and नर-नर-नर in sumiran doha 11. In sumiran doha 10 the quoted name is followed at once by the same word in its sense of mercy, and the comma between the two is ours. Other hyphens, such as प्रेम-सुधा and दीन-दयाल, are the print’s.

The print footnotes some words, in 9 places across these pages; the marks are left out of the box and the notes are not reproduced. It also closes a few couplets unevenly: guru mahima doha 13 ends on a single bar, 14 and 16 carry their numbers with no closing bars, and one chaupai line has no bar at all. The box closes them all alike. One mark is left out altogether: a dot over the final र of संसार in sumiran doha 8. These letters are not certain:

AngDohaAs typedWhy it is uncertain
guru mahima8सनमानa mark over न may be an anusvara, which would make it सनंमान
sumiran2व्यालthe stroke that tells व from ब is not clear
sumiran3पायोa stray mark stands over यो; it could be पायौ
sumiran10रहौthe second stroke of the vowel sign is faint; it could be रहो
sumiran12व्यालthe stroke that tells व from ब is not clear
sumiran13देँहthe print sets a nasal sign over दे, as in ॥ १४ ॥; typed as printed

Dohe, and the One Chaupai Block

“Dohe” is the searched word, and here it fits the print: every couplet on these pages stands under ॥ दोहा ॥, with the one exception of the chaupai block numbered 17 inside the guru mahima ang. Each doha takes two printed lines, the first closed by a single bar and the second by its number between double bars. The two boxes come to 88 lines.

Where the Runs Sit in the Book

The contents list of the print gives these rows for the opening of the दया बोध, and the text agrees with them: the guru mahima ang ends on page 3, where the sumiran ang begins, and the sumiran ang ends on page 5, the single page the list gives the next row. The list writes the section as one word, दयाबोध; the head on page 1 sets it as two, दया बोध.

Row as printedPages as printed
दयाबोध१—१७
गुरु महिमा१—३
सुमिरन३—५
सूर५
LeafPrinted pageCorner numeralRunning headWhat is on it
3nonenonenonethe सूचीपत्र, the contents list (no page number)
41nonenoneno corner numeral; the heads दयाबाई की बानी and दया बोध, then ॥ गुरु महिमा का अंग ॥ and ॥ दोहा ॥, couplets 1 to 6, one with no number, and the one numbered 8
52२गुरु महिमाcouplets 9 to 16; then ॥ चौपाई ॥, its first four pairs
63३सुमिरनeight more चौपाई pairs, closed with 17; ॥ दोहा ॥ 18; then ॥ सुमिरन का अंग ॥, couplets 1 and 2
74४सुमिरनसुमिरन couplets 3 to 14
85५प्रेमसुमिरन couplet 15; then ॥ सूर का अंग ॥ with 8 numbered couplets, and ॥ प्रेम का अंग ॥, which runs on

The printed page is 3 less than the leaf’s place in the scan on every numbered leaf. Page 1 carries no numeral and no running head, only the book’s name and the section’s. Each running head names the ang under way at the foot of its page: page 3 is headed सुमिरन though most of it is still the guru mahima ang, and page 5 is headed प्रेम though only its last lines belong to that ang.

Six Dohas Read Plainly

Three come from each ang. Many of the others turn on the body, on death or time, on ranking deities or practices, or on a class of people, and two of them name a guru; those stay in the box without a reading, as do the dohas with an uncertain letter or a footnote mark. The senses given are ours, taken from the words.

सतगुर सम कोउ है नहीँ या जग मेँ दातार । देत दान उपदेस सोँ करैँ जीव भव पार ॥ ९ ॥

The doha says there is no दातार, no giver, in या जग, this world, सम, equal to the सतगुर. Its second line says the सतगुर gives that दान, that gift, through उपदेस, teaching, and so carries the जीव, the living one, across the भव, the sea of the world.

या जग मेँ कोउ है नहीँ गुरु सम दीन-दयाल । सरनागत कूँ जानि कै भले करैँ प्रतिपाल ॥ ११ ॥

This couplet repeats the opening words of ॥ ९ ॥ and turns them to the guru as दीन-दयाल, kind to the lowly: no one in the world is that kind. Its second line says that whoever comes सरनागत, seeking shelter, is known as such and given good प्रतिपाल, care.

नित प्रति बंदन कीजिये गुरु कूँ सीस नवाय । “दया” सुखी कर देत हैँ हरि सरूप दरसाय ॥ १६ ॥

The last numbered doha before the चौपाई asks for बंदन, homage, नित प्रति, every day, with the सीस, the head, bowed to the guru. Its second line, signed “दया”, says the guru makes one सुखी, at ease, by showing the हरि सरूप, the form of Hari.

श्री गुरदेव दया करी मैँ पायो हरि नाम । एक राम के नाम तेँ होत सँपूरन काम ॥ १ ॥

The सुमिरन run opens with thanks: by the दया, the mercy, of the श्री गुरदेव, the speaker has found the हरि नाम, the name of Hari. Its second line says that through the one name of राम every काम, every aim, is सँपूरन, fulfilled.

सोवत जागत हरि भजो हरि हिरदे न बिसार । डोरो गहि हरि नाम की “दया” न टूटै तार ॥ ९ ॥

The doha asks that Hari be worshipped, भजो, सोवत जागत, sleeping and waking, and never let slip from the हिरदे, the heart. Its second line pictures the हरि नाम as a डोरो, a cord, held fast so that its तार, its strand, does not break.

“दया” नाव हरि नाम की सतगुरु खेवनहार । साधू जन के संग मिलि तिरत न लागै बार ॥ १५ ॥

The last doha of the run pictures the हरि नाम as a नाव, a boat, with the सतगुरु as its खेवनहार, the one who rows it across. Its second line says that in the संग, the company, of the साधू जन the crossing takes no बार, no delay.

The Name in the Lines

The lines sign with the name set in quotation marks, “दया”. In the guru mahima ang 11 dohas carry it: numbers 2, 4, 5, 6, 10, 12, 13, 14, 15, 16, plus the unnumbered couplet after 6. So does pair 8 of the chaupai block. In the sumiran ang 6 dohas carry “दया”, numbers 2, 9, 10, 13, 14 and 15, and doha 3 carries “दयादास”. Without the quotation marks the same word is the ordinary word for mercy, as in the first line of the sumiran ang. The title leaf of the book names दयाबाई.

The Book

The text is typed from a scan of a Belvedere press, Prayag print whose title leaf reads दयाबाई की बानी and names its contents as दयाबोध और बिनय मालिका. Nothing else from the front of the volume is used here beyond its contents list.

More From the Same Print

Every head of this print, from the दया बोध through the बिनय मालिका, with its pages and numbering, is set out in the Daya Bai ki Bani head list.

In Hindi: दयाबाई के दोहे: दया बोध का गुरु महिमा और सुमिरन अंग.