Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Daya Bai Ki Bani: Daya Bodh and Vinay Malika, Head by Head

Published 2026-11-16 | Live Pandit Ji

One short book from the Belvedere press of Allahabad carries the Bani of Daya Bai (the print spells the name दयाबाई) in two parts, and this page lays it out from a scan of its leaves. You will find the title leaf’s words, its contents list typed row by row, each of the 8 heads the text sets placed on its page with the metre labels and numbers it prints, the spots where list and text disagree, and five short lines read in plain words. Nothing here goes beyond this one print: the page tells no life story and makes no claim about how much Daya Bai composed.

Which Book the Title Leaf Names

The title leaf reads दयाबाई की बानी, and under it दयाबोध और बिनय मालिका, the two works the book holds; it names the press as बेलविडियर प्रेस, प्रयाग. So for anyone asking whose work दया बोध is, the most this page can say is that a book titled दयाबाई की बानी lists it, beside बिनय मालिका, as its contents. A publisher’s list and a life of the poet come before the contents leaf; neither is used here, and neither is the rest of the title leaf.

Page 1 opens with दयाबाई की बानी / दया बोध and then the first head. The text runs to page 28, where an ornament closes it. We read the corner numeral on 25 leaves, the last among them, and each one fits a single run with no page repeated or missing; pages 1 and 9 open with a head and print no numeral, and on page 14 only the last figure survives at the edge of the leaf. A publisher’s book list follows page 28.

Nine Rows on the Contents Leaf

The leaf is headed ॥ सूचीपत्र ॥, with the columns विषय and पृष्ठ. Seven rows are set in under the first, दयाबोध; the last row stands at the margin again. Leader dots are left out; the spelling and the dashes are the print’s.

RowSubject as printedPages as printedSet
1दयाबोध१—१७at the margin
2गुरु महिमा१—३in, under दयाबोध
3सुमिरन३—५in, under दयाबोध
4सूर५in, under दयाबोध
5प्रेम५—७in, under दयाबोध
6बैराग७—८in, under दयाबोध
7साध९—१०in, under दयाबोध
8अजपा१०—१४in, under दयाबोध
9बिनय-मलिका५—२८at the margin

Rows 2 to 8 give exactly the pages on which those heads begin and end in the text. The two outer rows do not. Row 1 gives दयाबोध pages १—१७, but the last run under the text’s दया बोध ends on page 14, and बिनय मालिका opens page 15. Row 9 prints बिनय-मलिका and ५—२८: no figure stands before the ५ on the leaf, though the head stands on page 15, and no ा follows the म; the head in the text and the running heads print मालिका. In row 6, the figure is cast in an =-like shape, unlike the ८ of २८ in the last row; the corner numeral of page 8 has the same shape; we read it as 8, which fits the text.

Eight Heads, Page by Page

Walking every leaf from page 1 to page 28, we found 8 heads set between double bars, one for each indented row and one for the last row. Numbers start again under every head. The table gives each head as printed, the running head over its pages, the metre labels in the order they appear, and the last number printed.

No.Head as printedRunning headPrinted pagesMetre labelsNumbersNote
1॥ गुरु महिमा का अंग ॥गुरु महिमा1-3॥ दोहा ॥, ॥ चौपाई ॥, ॥ दोहा ॥॥ १ ॥ to ॥ १८ ॥page 1 sets दयाबाई की बानी and दया बोध above it; on page 1 one couplet after ॥ ६ ॥ carries no number and the number after it is blotted; page 2 goes on from ॥ ९ ॥; the ॥ चौपाई ॥ run carries one number, ॥ १७ ॥; the list's pages agree
2॥ सुमिरन का अंग ॥सुमिरन3-5॥ दोहा ॥॥ १ ॥ to ॥ १५ ॥the list's pages agree
3॥ सूर का अंग ॥none5॥ दोहा ॥॥ १ ॥ to ॥ ८ ॥no running head names it: page 5 carries प्रेम; the list's pages agree
4॥ प्रेम का अंग ॥प्रेम5-7none printed॥ १ ॥ to ॥ २० ॥the list's pages agree
5॥ बैराग का अंग ॥बैराग7-8॥ दोहा ॥॥ १ ॥ to ॥ १५ ॥the list's pages agree
6॥ साध का अंग ॥साध9-10॥ दोहा ॥॥ १ ॥ to ॥ १६ ॥opens page 9; the list's pages agree
7॥ अजपा का अंग ॥अजपा10-14॥ दोहा ॥, ॥ सोरठा ॥, ॥ दोहा ॥, ॥ चौपाई ॥, ॥ दोहा ॥॥ १ ॥ to ॥ ४६ ॥the head word is the print's; only the head and the count are given here; the ॥ चौपाई ॥ run carries one number, ॥ ३९ ॥; the list's pages agree
8॥ बिनय मालिका ॥बिनय मालिका15-28॥ दोहा ॥॥ १ ॥ to ॥ १०५ ॥opens page 15; the list gives ५—२८; long footnotes fill much of its later pages

Where two heads share a page, the page appears in both rows. The print footnotes many words and explains them at the foot of the page; in बिनय मालिका those notes grow long. They are not the poet’s, so they are left out here, and so are their marks.

Five Lines From Five Heads

None comes from गुरु महिमा or सुमिरन, which have a page of their own, or from अजपा का अंग. The letters are the print’s and the word spacing is ours. Many lines in the book sign “दया”, and others दयादास or दया कुँवर.

Head, number, pageAs printedWhat the line says
सूर का अंग, ॥ १ ॥, p.5गुरु सब्दन कूँ ग्रहण करि बिषयन कूँ दे पीठ ।The line tells the hearer to take up the guru's words (सब्दन) and turn the back, दे पीठ, on the pleasures of the senses, बिषयन.
प्रेम का अंग, ॥ १७ ॥, p.7सोवत जागत एक पल नाहिन बिसरौँ तोहिँ । करुना-सागर दया-निधि हरि लीजै सुधि मोहिँ ॥ १७ ॥The speaker says that, asleep or awake, the beloved is not forgotten for a moment, and asks हरि, called an ocean of compassion and a store of mercy, to take notice of the speaker (सुधि मोहिँ).
बैराग का अंग, ॥ ४ ॥, p.7जैसो मोती ओस को तैसो यह संसार । बिनसि जाय छिन एक मैँ “दया” प्रभू उर धार ॥ ४ ॥The couplet likens this world to a pearl of dew, ओस, gone in an instant; its closing words, signed “दया”, ask that the Lord be kept in the heart, उर धार.
साध का अंग, ॥ १ ॥, p.9जगत सनेही जीव है राम सनेही साध ।The line sets two loves side by side: the जीव, the ordinary self, is fond of the world, while the साध, the holy person, is fond of राम.
बिनय मालिका, ॥ १ ॥, p.15किस बिधि रीझत हौ प्रभू, का कहि टेरूँ नाथ । लहर मेहर जब हीँ करो, तब हीँ होऊँ सनाथ ॥ १ ॥The opening couplet asks the Lord by what means the Lord is won over and with what words to call out (टेरूँ), and says that only when that kindness, मेहर, moves will the speaker be सनाथ, no longer without a protector.

One reading here is unsure: in the last line, the vowel strokes over हो stand close together; we read हौ.

Four Pages From This Print

All four pages work from the same scan. The second column names the part each one covers; the link text is the wording people search.

KindCoversPage
two angs typed in fullदया बोध: गुरु महिमा, सुमिरनDaya Bai Ke Dohe
four angs typed in fullदया बोध: सूर, प्रेम, बैराग, साधDaya Bai Ke Dohe From the Prem, Bairag and Sadh Angs
one head typed in fullबिनय मालिकाVinay Malika
head list of one printदयाबाई की बानी: सूचीपत्र और शीर्षकthis page

In Hindi: दयाबाई की बानी: दया बोध और बिनय मालिका, शीर्षक-दर-शीर्षक.