शास्त्रीय ग्रंथ
दयाबाई की बानी: दया बोध और बिनय मालिका, शीर्षक-दर-शीर्षक
प्रकाशित 2026-11-16 | लाइव पंडित जी
प्रयाग के बेलविडियर प्रेस की एक छोटी छपी पुस्तक में दयाबाई की बानी दो भागों में है, और यह पन्ना उसके पन्नों के स्कैन से उसे खोलकर रखता है। यहाँ शीर्षक-पन्ने के शब्द हैं, सूचीपत्र पंक्ति-दर-पंक्ति टाइप है, पाठ में छपे ८ शीर्षक अपने पृष्ठ, छंद-लेबल और संख्याओं के साथ रखे गए हैं, सूची और पाठ जहाँ अलग पड़ते हैं वे जगहें बताई गई हैं, और पाँच छोटी पंक्तियों का सीधा अर्थ दिया गया है। सब कुछ इसी एक प्रति तक सीमित है: न कोई जीवन-कथा, न यह दावा कि दयाबाई ने कितना रचा।
शीर्षक-पन्ना किस पुस्तक का नाम देता है
शीर्षक-पन्ने पर ‘दयाबाई की बानी’ छपा है, उसके नीचे ‘दयाबोध और बिनय मालिका’, यानी पुस्तक की दो रचनाएँ; छापेखाने का नाम ‘बेलविडियर प्रेस, प्रयाग’ है। इसलिए ‘दया बोध किसकी रचना है’, इस सवाल पर यह पन्ना इतना ही कह सकता है कि ‘दयाबाई की बानी’ नाम की पुस्तक उसे ‘बिनय मालिका’ के साथ अपनी सामग्री बताती है। सूचीपत्र से पहले प्रकाशक की एक सूची और कवि का जीवन-परिचय है; इनमें से किसी का, और शीर्षक-पन्ने के बाकी शब्दों का, यहाँ उपयोग नहीं है।
पृष्ठ १ ‘दयाबाई की बानी / दया बोध’ और फिर पहले शीर्षक से खुलता है। पाठ पृष्ठ २८ तक चलता है, जहाँ एक बेल-बूटा उसे समाप्त करता है। हमने २५ पन्नों पर, अंतिम पन्ने समेत, कोने का अंक पढ़ा, और हर अंक एक ही क्रम में बैठता है: न कोई पृष्ठ दोहराया गया, न कोई छूटा। पृष्ठ १ और ९ शीर्षक से खुलते हैं और उन पर अंक नहीं छपा; पृष्ठ १४ पर पन्ने के किनारे केवल अंतिम अंक बचा है। पृष्ठ २८ के बाद प्रकाशक की पुस्तक-सूची है।
सूचीपत्र की नौ पंक्तियाँ
पन्ने का शीर्षक ‘॥ सूचीपत्र ॥’ है, और दो खाने हैं, ‘विषय’ और ‘पृष्ठ’। सात पंक्तियाँ पहली पंक्ति, ‘दयाबोध’, के नीचे भीतर हटाकर छपी हैं; अंतिम पंक्ति फिर हाशिये से शुरू होती है। बीच की बिंदियाँ छोड़ दी गई हैं; वर्तनी और डैश छपाई के हैं।
| पंक्ति | छपा विषय | छपे पृष्ठ | स्थान |
|---|---|---|---|
| १ | दयाबोध | १—१७ | हाशिये से |
| २ | गुरु महिमा | १—३ | भीतर, ‘दयाबोध’ के नीचे |
| ३ | सुमिरन | ३—५ | भीतर, ‘दयाबोध’ के नीचे |
| ४ | सूर | ५ | भीतर, ‘दयाबोध’ के नीचे |
| ५ | प्रेम | ५—७ | भीतर, ‘दयाबोध’ के नीचे |
| ६ | बैराग | ७—८ | भीतर, ‘दयाबोध’ के नीचे |
| ७ | साध | ९—१० | भीतर, ‘दयाबोध’ के नीचे |
| ८ | अजपा | १०—१४ | भीतर, ‘दयाबोध’ के नीचे |
| ९ | बिनय-मलिका | ५—२८ | हाशिये से |
पंक्ति २ से ८ ठीक वही पृष्ठ देती हैं जिन पर पाठ में वे शीर्षक शुरू और ख़त्म होते हैं। दोनों बाहरी पंक्तियाँ ऐसा नहीं करतीं। पंक्ति १ ‘दयाबोध’ के लिए ‘१—१७’ देती है, पर पाठ के ‘दया बोध’ के नीचे का अंतिम क्रम पृष्ठ १४ पर ख़त्म होता है, और ‘बिनय मालिका’ पृष्ठ १५ से खुलती है। पंक्ति ९ में ‘बिनय-मलिका’ और ‘५—२८’ छपा है: पन्ने पर ५ से पहले कोई अंक नहीं दिखता, जबकि शीर्षक स्वयं पृष्ठ १५ पर है; और ‘म’ के बाद आ की मात्रा नहीं है; पाठ का शीर्षक और ऊपर की पंक्तियाँ ‘मालिका’ छापती हैं। पंक्ति ६ में अंक = जैसे आकार में ढला है, अंतिम पंक्ति के २८ वाले ८ जैसा नहीं; पृष्ठ ८ के कोने का अंक भी इसी आकार का है; हमने उसे ८ पढ़ा, जो पाठ से मेल खाता है।
आठ शीर्षक, पृष्ठ-दर-पृष्ठ
पृष्ठ १ से २८ तक हर पन्ना देखकर हमें दोहरी खड़ी पाइयों के बीच छपे ८ शीर्षक मिले, भीतर हटाकर छपी हर पंक्ति के लिए एक और अंतिम पंक्ति के लिए एक। हर शीर्षक के नीचे संख्याएँ फिर से शुरू होती हैं। तालिका हर शीर्षक को वैसा ही देती है जैसा छपा है, साथ में उसके पृष्ठों के ऊपर की पंक्ति, छंद-लेबल उसी क्रम में जिसमें वे आते हैं, और छपी अंतिम संख्या।
| क्रम | छपा शीर्षक | ऊपर की पंक्ति | छपे पृष्ठ | छंद-लेबल | संख्याएँ | टिप्पणी |
|---|---|---|---|---|---|---|
| १ | ॥ गुरु महिमा का अंग ॥ | गुरु महिमा | १-३ | ॥ दोहा ॥, ॥ चौपाई ॥, ॥ दोहा ॥ | ॥ १ ॥ से ॥ १८ ॥ | पृष्ठ १ पर इसके ऊपर ‘दयाबाई की बानी’ और ‘दया बोध’ छपा है; पृष्ठ १ पर ॥ ६ ॥ के बाद के एक दोहे पर कोई संख्या नहीं, और उसके बाद की संख्या पर धब्बा है; पृष्ठ २ ॥ ९ ॥ से आगे चलता है; ॥ चौपाई ॥ के पूरे क्रम पर एक ही संख्या, ॥ १७ ॥; सूची के पृष्ठ मेल खाते हैं |
| २ | ॥ सुमिरन का अंग ॥ | सुमिरन | ३-५ | ॥ दोहा ॥ | ॥ १ ॥ से ॥ १५ ॥ | सूची के पृष्ठ मेल खाते हैं |
| ३ | ॥ सूर का अंग ॥ | कोई नहीं | ५ | ॥ दोहा ॥ | ॥ १ ॥ से ॥ ८ ॥ | ऊपर की कोई पंक्ति इसका नाम नहीं लेती: पृष्ठ ५ के ऊपर ‘प्रेम’ छपा है; सूची के पृष्ठ मेल खाते हैं |
| ४ | ॥ प्रेम का अंग ॥ | प्रेम | ५-७ | कोई नहीं छपा | ॥ १ ॥ से ॥ २० ॥ | सूची के पृष्ठ मेल खाते हैं |
| ५ | ॥ बैराग का अंग ॥ | बैराग | ७-८ | ॥ दोहा ॥ | ॥ १ ॥ से ॥ १५ ॥ | सूची के पृष्ठ मेल खाते हैं |
| ६ | ॥ साध का अंग ॥ | साध | ९-१० | ॥ दोहा ॥ | ॥ १ ॥ से ॥ १६ ॥ | पृष्ठ ९ इसी से खुलता है; सूची के पृष्ठ मेल खाते हैं |
| ७ | ॥ अजपा का अंग ॥ | अजपा | १०-१४ | ॥ दोहा ॥, ॥ सोरठा ॥, ॥ दोहा ॥, ॥ चौपाई ॥, ॥ दोहा ॥ | ॥ १ ॥ से ॥ ४६ ॥ | शीर्षक का शब्द छपाई का है; यहाँ केवल शीर्षक और संख्या दी गई है; ॥ चौपाई ॥ के पूरे क्रम पर एक ही संख्या, ॥ ३९ ॥; सूची के पृष्ठ मेल खाते हैं |
| ८ | ॥ बिनय मालिका ॥ | बिनय मालिका | १५-२८ | ॥ दोहा ॥ | ॥ १ ॥ से ॥ १०५ ॥ | पृष्ठ १५ इसी से खुलता है; सूची ५—२८ बताती है; बाद के पृष्ठों का बड़ा हिस्सा लंबी पाद-टिप्पणियाँ घेरती हैं |
जहाँ दो शीर्षक एक ही पृष्ठ पर हैं, वह पृष्ठ दोनों पंक्तियों में आता है। छपाई बहुत-से शब्दों पर चिह्न देकर पृष्ठ के नीचे उनकी व्याख्या करती है; ‘बिनय मालिका’ में ये टिप्पणियाँ लंबी हो जाती हैं। वे कवि की नहीं हैं, इसलिए यहाँ छोड़ दी गई हैं, और उनके चिह्न भी।
पाँच शीर्षकों से पाँच पंक्तियाँ
कोई भी ‘गुरु महिमा’ या ‘सुमिरन’ से नहीं है, जिनका अपना पन्ना है, और न ‘अजपा का अंग’ से। अक्षर छपाई के हैं; शब्दों के बीच की दूरी हमारी है। पुस्तक की बहुत-सी पंक्तियों पर ‘दया’ नाम है, कुछ पर ‘दयादास’ या ‘दया कुँवर’।
| शीर्षक, संख्या, पृष्ठ | जैसा छपा है | पंक्ति क्या कहती है |
|---|---|---|
| सूर का अंग, ॥ १ ॥, पृ. ५ | गुरु सब्दन कूँ ग्रहण करि बिषयन कूँ दे पीठ । | पंक्ति सुनने वाले से कहती है कि गुरु के सब्द, यानी वचन, ग्रहण करे और बिषयों, यानी इंद्रियों के सुखों, की ओर पीठ कर दे। |
| प्रेम का अंग, ॥ १७ ॥, पृ. ७ | सोवत जागत एक पल नाहिन बिसरौँ तोहिँ । करुना-सागर दया-निधि हरि लीजै सुधि मोहिँ ॥ १७ ॥ | बोलने वाला कहता है कि सोते-जागते एक पल भी प्रिय को नहीं भूलता, और करुना-सागर तथा दया-निधि कहे गए हरि से बिनती करता है कि वे उसकी सुधि लें। |
| बैराग का अंग, ॥ ४ ॥, पृ. ७ | जैसो मोती ओस को तैसो यह संसार । बिनसि जाय छिन एक मैँ “दया” प्रभू उर धार ॥ ४ ॥ | दोहा इस संसार को ओस के मोती जैसा बताता है, जो एक छिन में मिट जाता है; “दया” के नाम वाली अंतिम पंक्ति प्रभु को हृदय में धारने, उर धार, की बात कहती है। |
| साध का अंग, ॥ १ ॥, पृ. ९ | जगत सनेही जीव है राम सनेही साध । | पंक्ति दो प्रेमों को साथ रखती है: जीव जगत का सनेही है, और साध राम का सनेही। |
| बिनय मालिका, ॥ १ ॥, पृ. १५ | किस बिधि रीझत हौ प्रभू, का कहि टेरूँ नाथ । लहर मेहर जब हीँ करो, तब हीँ होऊँ सनाथ ॥ १ ॥ | पहला दोहा प्रभु से पूछता है कि वे किस बिधि रीझते हैं और किन शब्दों से उन्हें टेरा जाए, और कहता है कि जब उनकी मेहर की लहर उठेगी तभी बोलने वाला सनाथ होगा। |
यहाँ एक पाठ पक्का नहीं है: अंतिम पंक्ति में ‘हो’ के ऊपर की मात्रा-रेखाएँ पास-पास हैं; हमने ‘हौ’ पढ़ा।
इसी प्रति से चार पन्ने
चारों पन्ने एक ही स्कैन से बने हैं। ‘विषय’ वाला खाना बताता है कि हर पन्ना किस भाग पर है; लिंक का पाठ वह है जो लोग खोजते हैं।
| प्रकार | विषय | पन्ना |
|---|---|---|
| दो अंग, पूरे टाइप किए हुए | दया बोध: गुरु महिमा, सुमिरन | दयाबाई के दोहे |
| चार अंग, पूरे टाइप किए हुए | दया बोध: सूर, प्रेम, बैराग, साध | दयाबाई के दोहे प्रेम, बैराग और साध के अंगों से |
| एक शीर्षक, पूरा टाइप किया हुआ | बिनय मालिका | विनय मालिका |
| एक प्रति के शीर्षकों की सूची | दयाबाई की बानी: सूचीपत्र और शीर्षक | यही पन्ना |
अंग्रेज़ी में: Daya Bai Ki Bani: Daya Bodh and Vinay Malika, Head by Head।