the classical texts
Sundardas Ke Dohe: Sumiran Ko Ang, Couplets on the Name
Published 2026-11-16 | Live Pandit Ji
The lines of this ang keep coming back to one thing, सुमरन, remembering the name. It is the second ang of the sakhi part in a printed volume of verse by Sundardas (also written Sundar Das), and it comes straight after the guru ang that opens that part. Its head, ॥ अथ सुमरन को अंग ॥ २ ॥, stands at the top of page 676; the couplets are numbered 1 to 56 and end on page 681. This page sets out that one ang and nothing more: all 56 couplets typed from a scan of the book, where each page of it begins and ends, and six couplets read plainly.
Sumiran Ko Ang, Couplets 1 to 56
॥ अथ सुमरन को अंग ॥ २ ॥
दोहा
सुन्दर सद्गुरु यौं कह्या सकल सिरोमनि नांम ।
ताकौं निस दिन सुमरिये सुखसागर सुखधाम ॥ १ ॥
राम नाम श्रवनौ सुन्यौ रसना कियौ उचार ।
सुन्दर पीछै सुरति सौं हृदय प्रगट रंकार ॥ २ ॥
नांव निरंतर लीजिये अन्तर परै न कोइ ।
सुन्दर सुमरन सुरति सौं अंतर हरि-हरि होई ॥ ३ ॥
हृदये मैं हरि सुमरिये अन्तरजांमी राइ ।
सुन्दर नीके जत्न सौं अपनौं वित्त छिपाइ ॥ ४ ॥
काहू कौं न दिषाइये राम नाम सी वस्त ।
सुन्दर बहुत कलाप करि आई तेरैं हस्त ॥ ५ ॥
रंक हाथ हीरा छड्यौ ताकौ मोल न तोल ।
घर-घर डोलै बेचतौ सुंदर याही भोल ॥ ६ ॥
राम नाम रटबौ करै निस दिन सुरति लगाइ ।
सुन्दर चालै गांव जिहिं तहां पहूंचै जाइ ॥ ७ ॥
राम नाम संतनि धर्यौ राम मिलन के काज ।
सुन्दर पल मैं पार ह्वै बैठै नाम जिहाज ॥ ८ ॥
राम नाम तिहुं लोक मैं भवसागर की नाव ।
सद्गुरु षेवट बाह दे सुंदर वेगो आव ॥ ९ ॥
राम नाम बिन लैन कौं और वस्तु कहि कौन ।
सुंदर जप तप दान ब्रत लागे षारे लौंन ॥ १० ॥
राम नाम मिश्री पियें दूरि जाहिं सब रोग ।
सुंदर औषध कटुक सब जप तप साधन जोग ॥ ११ ॥
नाम लिया तिन सब किया सुदर जप तप नेम ।
तीरथ अटन सनान ब्रत तुला बैठि दत्त हेम ॥ १२ ॥
नाम बराबर तोलिया तुलै न कोऊ धर्म ।
सुंदर ऐसै नाम का लहै न मूरष मर्म ॥ १३ ॥
राम भजन परिश्रम बिना करिये सहज सुभाइ ।
सुन्दर कष्ट कलेस तजि मन की प्रीति लगाइ ॥ १४ ॥
सब सुख हरि कै भजन मैं कष्ट कलेस न कोइ ।
सुदर देषै कष्ट कौं जगत षुसी तब होइ ॥ १५ ॥
सुदर सबही संत मिलि सार लियो हरि नाम ।
तक्र तजी घृत काढि कै और क्रिया किहिं काम ॥ १६ ॥
राम नाम पीयूष तजि विष पीवै मति हीन ।
सुंदर डोलै भटकतें जन-जन आगें दीन ॥ १७ ॥
राम नाम कौं छाडि कै और भजैं ते मूढ ।
सुन्दर दुख पावै सदा जन्म-जन्म वै हूढ ॥ १८ ॥
राम नाम हीरा तजै कंकर पकरै हाथ ।
सुदर कबहु न कीजिये उन मूरष कौ साथ ॥ १९ ॥
राम नाम भोजन करै राम नाम जल पान ।
राम नाम सौं मिलि रहै सुदर राम समान ॥ २० ॥
राम नाम सोवत कहै जागैं हरि-हरि होइ ।
सुदर बोलत ब्रह्म सुख ब्रह्म सरीखा सोइ ॥ २१ ॥
बैठत वनमाली कहै ऊठत अविगति नाथ ।
चलतें चितामनि जपैं सुन्दर सुमिरन साथ ॥ २२ ॥
नारायण सौं नेह अति सन्मुख सिरजनहार ।
परब्रह्म सौं प्रीतडी सुंदर सुमिरन सार ॥ २३ ॥
राम नाम सौं रत भया हर्षत हरि कै नाम ।
गलित भया गोविंद सौं सुंदर आठौं याम ॥ २४ ॥
लीन भया बिचरत फिरै लीन भया गुन देह ।
लीन भई सब कल्पना सुंदर सुमिरन येह ॥ २५ ॥
भजन करत भय भागिया सुमिरन भागा सोच ।
जाप करत जौंरा टल्या सुंदर सांची लोच ॥ २६ ॥
सुंदर महिमा नाम की क्यौं करि वरनी जाइ ।
सेस सहस मुख कहत हैं सो भी पार न पाइ ॥ २७ ॥
सुंदर महिमा नाम की कहत न आवै अंत ।
शिव सनकादिक मुनि जनां थकित भये सब संत ॥ २८ ॥
राम भजन जाकै हृदै ताकै टोटा कौंन ।
मूरतिवंती लक्ष्मी सुन्दर वाकै भौंन ॥ २९ ॥
राम नाम जाकै हृदै सुन्दर वंदहिं देव ।
पहल डिगावै आइ कै पीछै लागै सेव ॥ ३० ॥
राम नाम जाकै हृदै ताकै कौंन अनाथ ।
अष्ट सिद्धि नव निधि सदा सुन्दर वाकै साथ ॥ ३१ ॥
राम नाम जाकै हृदै जगत षुसी सब होत ।
सुन्दर निंदा करत जे तेई करैं डंडोत ॥ ३२ ॥
राम नाम जाकै हृदै ताहि नवैं सब कोइ ।
ज्यौं राजा की त्रास तें सुन्दर अति डर होइ ॥ ३३ ॥
सुन्दर भजिये राम कौं तजिये माया मोह ।
पारस कै परसे बिना दिन-दिन छीजै लोह ॥ ३४ ॥
सुन्दर हरि कै भजन तें संत भये सब पार ।
भवसागर नवका बिना बूडत है संसार ॥ ३५ ॥
सुन्दर हरि कै भजन तें निर्मल अंतहकर्ण ।
सबही कौं अधिकार है उधरै चारौं वर्ण ॥ ३६ ॥
सुन्दर भजन सबै करहु नारायण निरपेछ ।
प्रीति परम गुरु लेत हैं अंतिज हो कि मलेछ ॥ ३७ ॥
प्रीति सहित जे हरि भजैं तब हरि होंहिं प्रसन्न ।
सुन्दर स्वाद न प्रीति बिन भूष बिना ज्यौं अन्न ॥ ३८ ॥
सुन्दर हरि प्यारा लग्या सोवत जाग्या जन्न ।
प्रीति तजी संसार सौं न्यारा कीया मन्न ॥ ३९ ॥
राम भजन तें रामजी मुदित होत मन मांहि ।
सुन्दर जाकै प्रीति अति ताकौं छाडैं नांहि ॥ ४० ॥
राम भजन राम हि मिलै तामैं फेर न सार ।
सुन्दर भजै सनेह सौं वाकौं मिलत न वार ॥ ४१ ॥
एक भजन तन सौं करै एक भजन मन होइ ।
सुन्दर तन मन कै परै भजन अखंडित सोइ ॥ ४२ ॥
भजत-भजत ह्वै जात है जाहि भजै सो रूप ।
फेरि भजन की रुचि रहै सुन्दर भजन अनूप ॥ ४३ ॥
सुन्दर भजि भगवंत कौं उधरे संत अनेक ।
सही कसौटी सीस पर तजी न अपनी टेक ॥ ४४ ॥
भजन किये भगवंत बसि डोली जन की लार ।
सुन्दर जैसैं गाय कौं वच्छा सौं अति प्यार ॥ ४५ ॥
सुन्दर जन हरि कौं भजै हरिजन को आधीन ।
पुत्र न जीवै मात बिन माता सुत सौं लीन ॥ ४६ ॥
राम नाम शंकर कह्यौ गौरी कौं उपदेस ।
सुन्दर ताही राम कौं सदा जपतु है सेस ॥ ४७ ॥
राम नाम नारद कह्यौ सोई ध्रुव कै ध्यान ।
प्रगट भये प्रह्लाद पुनि सुन्दर भजि भगवांन ॥ ४८ ॥
राम नाम रंकै भज्यौ, भज्यौ त्रिलोचन राम ।
नामदेव भजि राम कौं सुन्दर सारे काम ॥ ४९ ॥
राम हि भज्यौ कबीरजी राम भज्यौ रैदास ।
सोझा पीपा राम भजि सुन्दर हृदय प्रकास ॥ ५० ॥
सद्गुरु दादू राम भजि सदा रहै लैलीन ।
सुन्दर याही समझि कैं राम भजन हित कीन ॥ ५१ ॥
सुन्दर सुरति समेटि कैं सुमिरन सौं लैलीन ।
मन वच क्रम करि होत है हरि ताकै आधीन ॥ ५२ ॥
सुमिरन तें संसय मिटै सुमिरन मैं आनन्द ।
सुन्दर सुमिरन कैं किये भागि जाहिं दुख द्वंद ॥ ५३ ॥
सुमिरन तें श्रीपति मिलै सुमिरन तें सुखसार ।
सुमिरन तें परिश्रम बिना सुन्दर उतरै पार ॥ ५४ ॥
सुमिरन ही मैं शील है सुमिरन मैं संतोष ।
सुमिरन ही तें पाइये सुन्दर जीवन-मोष ॥ ५५ ॥
जाही कौ सुमिरन करै ह्वै ताही कौ रूप ।
सुमिरन कीयें ब्रह्म कै सुन्दर ह्वै चिद्रूप ॥ ५६ ॥
॥ इति सुमिरन कौ अंग ॥ २ ॥
The letters are the print’s and the word spacing is ours. As on the page, odd-numbered couplets are stepped in and even ones sit flush. The print sets some words twice running; the box joins each such pair with a hyphen: हरि-हरि (3), घर-घर (6), जन-जन (17), जन्म-जन्म (18), हरि-हरि (21), दिन-दिन (34), भजत-भजत (43). In couplet 49 the print sets भज्यौ twice running, once to close one phrase and once to open the next, so the box keeps both words apart and puts a comma between them; that comma is ours, not the print’s. The hyphen in जीवन-मोष (couplet 55) is the print’s own. We leave out two commas, after किये and after दुख in couplet 53, and a tick after the first कौ in couplet 56.
The print often has ष where Hindi spelling now has ख, as in मूरष, षुसी, भूष, मोष, and we keep its ष. On this scan the knot that marks ष is often lost, so the letter looks like प; the table below names every place where we typed ष for a letter that prints like प. The stroke that tells ब from व is also faint: where only one of them makes the word we type that one, and where both spellings are in use we type what the line shows.
The print footnotes words in 17 of the couplets, and the first page also carries a note keyed to the ang as a whole. Those notes are the editor’s; they are not given here, and none of the six readings below uses a footnoted couplet. These 14 readings, in 10 couplets, are not certain:
| Couplet | As typed | Why it is uncertain |
|---|---|---|
| 5 | दिषाइये | the letter after दि prints like प; we type ष, which the print often sets where Hindi now writes ख |
| 5 | तेरैं | a faint nasal mark over रै |
| 6 | सुंदर | the vowel sign under the first letter is faint |
| 7 | रटबौ | the stroke that tells ब from व is not clear, and both spellings occur |
| 9 | षेवट | the first letter prints like प; we type ष |
| 9 | सुंदर | worn: the first letter looks like म and the nasal dot is faint |
| 10 | कौन | whether a nasal dot stands over कौ is unclear |
| 10 | षारे | the first letter prints like प; we type ष |
| 15 | देषै | the ष prints like प |
| 15 | षुसी | the first letter prints like प; we type ष |
| 22 | चितामनि | no nasal dot is visible over चि |
| 25 | लीन | the first word of the second line is worn; it could be read हीन |
| 29 | हृदै | a dot-like mark over दै on this worn page |
| 30 | वंदहिं | the nasal mark over हि is faint |
One Ang, Three Spellings
The volume spells the ang’s name three ways. The contents list has सुमरण का अङ्ग; the head over the text has सुमरन को अंग; the closing line has सुमिरन कौ अंग. Inside the lines the word is spelt सुमर- in couplets 1, 3 and 4; from couplet 22 on it is सुमिरन, which comes in 9 couplets. The word दोहा is printed once, under the head, and no line uses a unit word.
| Searched as | In the print | Note |
|---|---|---|
| सुंदरदास के दोहे | दोहा | the print's label under the head; the part itself is the sakhi |
| sundardas ke dohe | ॥ अथ सुमरन को अंग ॥ २ ॥ | one ang of the sakhi part, the second, not a collection of every couplet |
| सुंदरदास की रचनाएँ | २—साखी | the volume's contents name four parts; this ang is in the second |
Where the Ang Sits
The volume’s first contents leaf gives the row २—साखी with 1,351 in its count column and page 663; that figure is the print’s own for the whole part, not a count made for this page. A longer list headed चतुर्थ विभाग gives the part pages 663 to 818 and opens with these rows:
| No. | Head as the list prints it | Page |
|---|---|---|
| 1 | गुरुदेव को अङ्ग | 665 |
| 2 | सुमरण का अङ्ग | 676 |
| 3 | विरह का अङ्ग | 681 |
Page 676 has no corner numeral, since the ang head fills its top; its number comes from the list and from page 677 after it. The other 5 pages carry their numerals. The ang closes on page 681 with ॥ इति सुमिरन कौ अंग ॥ २ ॥, and the next head follows on the same page.
| Page | Scan image | Corner numeral | Couplets | How many |
|---|---|---|---|---|
| 676 | 326 | none | 1 to 9 | 9 |
| 677 | 327 | ६७७ | 10 to 21 | 12 |
| 678 | 328 | ६७८ | 22 to 29 | 8 |
| 679 | 329 | ६७९ | 30 to 40 | 11 |
| 680 | 330 | ६८० | 41 to 51 | 11 |
| 681 | 331 | ६८१ | 52 to 56 | 5 |
| Next head | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| अथ विरह कौ अंग ॥ ३ ॥ | 681 | मारग जोवै विरहनी चितवै |
How the Couplets Open
Of the 56 couplets, 19 open on राम नाम. Four in a row, 30, 31, 32 and 33, open on राम नाम जाकै हृदै, and three near the end, 53, 54 and 55, open on सुमिरन itself. Couplets 47 to 50 give a run of names, each set beside the राम नाम as the lines print them; this page does not gloss who they are. Couplet 51 names दादू as सद्गुरु, as the line prints it.
Couplets that turn on illness, the body, death or social rank are typed in the box and are not read on this page.
Six Couplets Read Plainly
The six follow the order of the ang. None carries a footnote key or an uncertain letter.
सुन्दर सद्गुरु यौं कह्या सकल सिरोमनि नांम । ताकौं निस दिन सुमरिये सुखसागर सुखधाम ॥ १ ॥
The couplet reports what the सद्गुरु said to सुन्दर: that the नांम, the name, is सकल सिरोमनि, the crown of all. Its second line asks for that name to be remembered निस दिन, night and day, and calls it सुखसागर and सुखधाम, a sea of ease and a home of ease.
हृदये मैं हरि सुमरिये अन्तरजांमी राइ । सुन्दर नीके जत्न सौं अपनौं वित्त छिपाइ ॥ ४ ॥
Here हरि is named the अन्तरजांमी राइ, the king who knows what lies within, to be remembered in the हृदये. The second line turns the same thought into a picture: someone keeping their own वित्त, their wealth, hidden away with नीके जत्न, good care.
राम नाम हीरा तजै कंकर पकरै हाथ । सुदर कबहु न कीजिये उन मूरष कौ साथ ॥ १९ ॥
The couplet pictures someone who lets go of the हीरा, the diamond, of the राम नाम and holds a कंकर, a pebble, in the hand instead. Its second line says that company, साथ, with such a मूरष, a fool, is not to be kept कबहु न, at any time.
सुन्दर हरि प्यारा लग्या सोवत जाग्या जन्न । प्रीति तजी संसार सौं न्यारा कीया मन्न ॥ ३९ ॥
The couplet says that when हरि came to feel प्यारा, dear, the जन्न, the devotee, woke out of sleep. The second line says that devotee let go of प्रीति, fondness, for the संसार, the world, and made the मन्न, the mind, न्यारा, set apart from it.
भजत-भजत ह्वै जात है जाहि भजै सो रूप । फेरि भजन की रुचि रहै सुन्दर भजन अनूप ॥ ४३ ॥
The couplet says that by भजत-भजत, worshipping on and on, the one who worships turns into the रूप, the form, of the one worshipped. Its second line says the रुचि, the relish, for भजन still stays after that, and calls such भजन अनूप, beyond compare.
सुन्दर भजि भगवंत कौं उधरे संत अनेक । सही कसौटी सीस पर तजी न अपनी टेक ॥ ४४ ॥
The couplet says many संत were brought across, उधरे, by worshipping the भगवंत. The second line gives the picture of a कसौटी, a touchstone test, borne on the सीस, and says those संत did not give up their टेक, the vow they had taken.
The senses below are ours, taken from the words; the two rows marked “ours” could be read another way.
| Word as printed | Couplet | Sense |
|---|---|---|
| सिरोमनि | 1 | crown jewel, the highest; the text's form of शिरोमणि |
| नांम | 1 | name; the text's spelling |
| सुमरिये | 1 | let it be remembered; from सुमरना, to call to mind |
| सुखधाम | 1 | a home of ease |
| अन्तरजांमी | 4 | one who knows what is within |
| राइ | 4 | king; the text's form of राय |
| जत्न | 4 | care, effort; the text's form of यत्न |
| वित्त | 4 | wealth |
| कंकर | 19 | a pebble |
| मूरष | 19 | a fool; the print's ष where Hindi now writes ख |
| कबहु | 19 | ever; with न, never |
| जन्न | 39 (ours) | devotee; we read it as जन lengthened to fit the rhyme with मन्न |
| न्यारा | 39 | apart, separate |
| मन्न | 39 (ours) | mind; मन lengthened in the same way |
| रुचि | 43 | relish, liking |
| अनूप | 43 | beyond compare |
| उधरे | 44 | were brought across, saved |
| कसौटी | 44 | a touchstone; a test |
| टेक | 44 | a vow held to, resolve |
The Name in the Lines
Every one of the 56 couplets carries the signature word, printed in three forms: सुन्दर in 38, सुंदर in 12, सुदर in 6. No couplet in this ang has the longer form सुन्दरदास.
The Book
The text is typed from a scan of the second volume of a Sundar Granthavali; its publisher’s leaf names the Rajasthan Research Society, Calcutta. For this page only the contents leaves and the six pages of this ang were read.
Other Pages on This Site
The ang before this one, गुरुदेव को अंग, is set out in Sundardas ke dohe: the Gurudev ang that opens the sakhi.
The savaiya part of the same volume, headed Sundar Vilas, is listed ang by ang in the Sundar Vilas ang list.
Another sakhi page on the name, from a different book, is Loot Sake To Loot Le: Sakhis 25 and 26 of the Sumiran Ang.
In Hindi: सुंदरदास के दोहे: सुमरन को अंग, नाम-सुमिरन की ५६ कड़ियाँ.