the classical texts
Brahma Ram Te Naam Bad Meaning: Tulsidas's Name Doha
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Most comparisons rank two things. This couplet ranks three: it names ब्रह्म and राम, then says the नाम is greater than both. It is doha 31 of Tulsidas’s Dohavali, and in its second line it backs the claim with a statement about Mahesh. Below are its two lines from page 89 of the Tulsi-Granthavali, a sense for each of its 14 words, the dohas printed beside it, and the Roman spellings people type when they look for it.
Brahma Ram Te Naam Bad: Doha 31 on the Page
दोहा
ब्रह्म राम तें नाम बड़ बरदायक बरदानि ।
रामचरित सतकोटि महँ लिय महेस जिय जानि ॥ ३१ ॥ (Dohavali, no. 31, p. 89)
Every letter and mark in the box is the print’s, read off the page image: a single danda, ।, after the first line, and ॥ ३१ ॥ after the second. The print keeps the verse spellings बरदायक (not वरदायक), सतकोटि and महेस, with स where modern Hindi writes श, and we keep them too. No letter in these two lines was in doubt on the scan. The print marks no pause inside a line; the split of each line into two halves below is ours.
The Words, One by One
| As printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| ब्रह्म | first | brahman, the absolute; the print has no long ā at the end, so the word is not ब्रह्मा, the god of creation |
| राम | first | Rama |
| तें | first | than: the mark of comparison, standing after both nouns |
| नाम | first | the name |
| बड़ | first | great, greater: the short form of बड़ा |
| बरदायक | second | a giver of boons; बर is the verse spelling of वर, a boon |
| बरदानि | second | we take it as 'to the boon-givers', the plural of बरदानी; it could also be one more word for the name, 'boon-giving' |
| रामचरित | third | the doings of Rama, the telling of them |
| सतकोटि | third | a hundred crore: सत, a hundred, and कोटि, a crore |
| महँ | third | in, among |
| लिय | fourth | took; the line does not say what was taken, and we read it as the name of the first line |
| महेस | fourth | Mahesh, a name of Shiva |
| जिय | fourth | the heart, the mind within |
| जानि | fourth | knowing, having known |
Two of these senses are our choice and are marked as such in the table: बरदानि as “to the boon-givers”, and the unnamed thing that लिय takes. A third choice sits in the first half-line itself. ब्रह्म and राम stand side by side with no “and” between them, and we read them as two things compared with the name; they could also be read as one, Rama who is brahman. Either way, the doha’s point is the same word, बड़.
Reading the Four Halves
ब्रह्म राम तें नाम बड़. The doha opens with a comparison. It names two things, brahman and Rama, gives them a single तें, and sets the name above the pair with बड़.
बरदायक बरदानि. Two words built on बर, a boon, follow. In our reading the name is called a giver of boons even to those who themselves give boons.
रामचरित सतकोटि महँ. The second line moves to a count: among a hundred crore tellings of Rama's doings.
लिय महेस जिय जानि. It ends with what the doha says of Mahesh: out of all those tellings he took one thing, knowing it in his heart. The thing taken is not named in this half; read with the first line, it is the name.
Taken whole, the doha makes a claim and then gives its support: in its words the name outranks brahman and Rama, and the proof it offers is that out of a hundred crore tellings Mahesh kept the name. Both the claim and the proof are the doha’s statements. This page reports them as the couplet’s words; it does not tell the story of Mahesh and the name from any other book, and it makes no claim of its own about what the name is or does.
Page 89 and the Dohas Around No. 31
Page 89 carries nos. 27 to 41, 15 dohas in all, and no. 31 is the fifth of them, on the page’s ninth and tenth verse lines. No head is printed on this page: the दोहा head set on page 87 still covers it, and the first सोरठा head comes on page 90, before no. 43. The table gives the first line of nos. 28 to 33, unglossed, with no. 28 by its number only. Two of those first lines contain the words राम तें: this one and no. 33.
| No. | First line as printed |
|---|---|
| 28 | (not quoted here) |
| 29 | जथा भूमि सब बीज मैं नखत-निवास अकास । |
| 30 | सकल कामनाहीन जे रामभगति-रसलीन । |
| 31 (this doha) | ब्रह्म राम तें नाम बड़ बरदायक बरदानि । |
| 32 | सबरी गीध सुसेवकनि सुगति दीन्ह रघुनाथ । |
| 33 | रामनाम पर राम तें प्रीति प्रतीति भरोस । |
How the First Half Is Searched
The wording people search is in Roman letters, “brahm ram te naam bad” and “brahma ram te naam bada”. Both cover only the first five words of the doha, up to बड़. Word for word they follow the print; the differences are of spelling only:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| ब्रह्म | brahm, brahma | the print's word ends in a consonant with no long ā; written "brahma", the Roman spelling could stand for either ब्रह्म or ब्रह्मा |
| तें | te | the Roman spelling drops the nasal mark over तें |
| बड़ | bad, bada | the print has the short form बड़; "bada" spells बड़ा, and "bad" keeps the print's length |
The Book
The doha is quoted from the Dohavali in the second part of the Tulsi-Granthavali issued by the Nagari Pracharini Sabha, Kashi. The scan we read has no year on it, and this page supplies none, for the book, the Dohavali or this couplet.
Related Pages
The Dohavali’s 573 couplets, 23 of them sorathas, are indexed by first line on the Dohavali contents page.
The same part of the Tulsi-Granthavali prints the Hanuman Bahuk on its pages 206 to 218; the Hanuman Bahuk page counts its chhands and their metres.
From another poet and another book, pad 63 on page 24 of a Belvedere printing of Mirabai’s verses is read on the Payo Ji Maine page.
One page back in the Dohavali, doha 22 on page 88 is read on the Bigri Janam Anek Ki page.
Later in the work, doha 126, printed on page 95, has a page of its own, Bari Mathe Ghrit Hoi.
In Hindi: ब्रह्म राम तें नाम बड़ का अर्थ: तुलसीदास का नाम वाला दोहा.