शास्त्रीय ग्रंथ
ब्रह्म राम तें नाम बड़ का अर्थ: तुलसीदास का नाम वाला दोहा
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
तुलना प्रायः दो चीज़ों के बीच होती है, पर इस दोहे में तीन हैं। यह ‘ब्रह्म’ और ‘राम’ का नाम लेता है और फिर कहता है कि ‘नाम’ इन दोनों से बड़ा है। यह तुलसीदास की दोहावली का दोहा 31 है, और अपनी दूसरी पंक्ति में यह इस बात के समर्थन में महेश के बारे में एक कथन रखता है। आगे तुलसी-ग्रंथावली के पृष्ठ 89 से इसकी दोनों पंक्तियाँ हैं, इसके 14 शब्दों में से हर एक का अर्थ, इसके आसपास छपे दोहे, और वे रोमन वर्तनियाँ जिनसे लोग इसे खोजते हैं।
ब्रह्म राम तें नाम बड़: पृष्ठ पर दोहा 31
दोहा
ब्रह्म राम तें नाम बड़ बरदायक बरदानि ।
रामचरित सतकोटि महँ लिय महेस जिय जानि ॥ ३१ ॥ (दोहावली, दोहा 31, पृष्ठ 89)
बॉक्स का हर अक्षर और चिह्न छपाई का है, पन्ने की छवि से पढ़ा हुआ: पहली पंक्ति के बाद एक खड़ी पाई ‘।’ और दूसरी के बाद ‘॥ ३१ ॥’। छपाई छंद की वर्तनी रखती है, ‘बरदायक’ (वरदायक नहीं), ‘सतकोटि’ और ‘महेस’, जहाँ आज की हिंदी श लिखती है वहाँ स; हमने भी यही रखा है। इन दो पंक्तियों का कोई अक्षर स्कैन पर संदिग्ध नहीं था। छपाई पंक्ति के भीतर कोई विराम-चिह्न नहीं देती; नीचे हर पंक्ति को दो चरणों में बाँटना हमारा अपना है।
एक-एक शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| ब्रह्म | पहला | ब्रह्म, परम तत्त्व; छपाई में अंत में आ की मात्रा नहीं है, इसलिए यह सृष्टि वाले देवता ब्रह्मा का नाम नहीं |
| राम | पहला | राम |
| तें | पहला | से (तुलना में): तुलना का परसर्ग, जो दोनों संज्ञाओं के बाद एक ही बार आया है |
| नाम | पहला | नाम |
| बड़ | पहला | बड़ा: ‘बड़ा’ का छोटा रूप |
| बरदायक | दूसरा | वर देने वाला; ‘बर’ छंद की वर्तनी में ‘वर’ है |
| बरदानि | दूसरा | हम इसे ‘वर देने वालों को’ पढ़ते हैं, ‘बरदानी’ का बहुवचन; इसे नाम के लिए एक और विशेषण, ‘वर देने वाला’, भी पढ़ा जा सकता है |
| रामचरित | तीसरा | राम के चरित, उनका वर्णन |
| सतकोटि | तीसरा | सौ करोड़: ‘सत’ यानी सौ और ‘कोटि’ यानी करोड़ |
| महँ | तीसरा | में, के बीच |
| लिय | चौथा | लिया; पंक्ति यह नहीं कहती कि क्या लिया गया, हम इसे पहली पंक्ति का ‘नाम’ पढ़ते हैं |
| महेस | चौथा | महेश, शिव का एक नाम |
| जिय | चौथा | मन, हृदय |
| जानि | चौथा | जानकर |
इनमें से दो अर्थ हमारा चुनाव हैं: ‘बरदानि’ को ‘वर देने वालों को’ पढ़ना, और यह कि ‘लिय’ किस चीज़ को लेने की बात है। एक तीसरा चुनाव पहले चरण में ही है। ‘ब्रह्म’ और ‘राम’ बिना ‘और’ के पास-पास रखे गए हैं; हम इन्हें नाम से तुलना की गई दो अलग चीज़ें पढ़ते हैं, पर इन्हें एक भी पढ़ा जा सकता है, वे राम जो ब्रह्म हैं। दोनों तरह दोहे का ज़ोर एक ही शब्द पर रहता है, ‘बड़’।
चारों चरण
‘ब्रह्म राम तें नाम बड़’। दोहे की शुरुआत एक तुलना से होती है। वह दो चीज़ों के नाम लेता है, ब्रह्म और राम, दोनों के बाद एक ही ‘तें’ रखता है, और ‘बड़’ कहकर नाम को इन दोनों से ऊपर बताता है।
‘बरदायक बरदानि’। इसके बाद ‘बर’ (वर) से बने दो शब्द आते हैं। हमारे पढ़ने में नाम को ऐसा वरदायक कहा गया है जो वर देने वालों को भी वर देता है।
‘रामचरित सतकोटि महँ’। दूसरी पंक्ति एक गिनती पर आती है: राम के चरित के सौ करोड़ वर्णनों में से।
‘लिय महेस जिय जानि’। पंक्ति के अंत में दोहा महेश के बारे में कहता है कि उन सब वर्णनों में से उन्होंने मन में जानकर एक चीज़ ली। वह चीज़ इस चरण में नाम से नहीं कही गई; पहली पंक्ति के साथ पढ़ें तो वह ‘नाम’ है।
पूरा दोहा पहले एक दावा करता है और फिर उसका आधार देता है: इसके शब्दों में नाम ब्रह्म और राम से बड़ा है, और इसका प्रमाण यह बताया गया है कि सौ करोड़ वर्णनों में से महेश ने नाम को रखा। दावा भी दोहे का है और प्रमाण भी। यह पन्ना इन्हें दोहे के शब्दों के रूप में ही सामने रखता है; महेश और नाम की कथा किसी दूसरी पुस्तक से नहीं सुनाता, और नाम क्या है या क्या करता है, इस पर अपनी ओर से कुछ नहीं कहता।
पृष्ठ 89 और दोहा 31 के आसपास
पृष्ठ 89 पर दोहे 27 से 41 तक हैं, कुल 15, और दोहा 31 इनमें पाँचवाँ है, पृष्ठ की नौवीं और दसवीं छंद-पंक्ति में। इस पृष्ठ पर कोई शीर्षक नहीं छपा: पृष्ठ 87 पर छपा ‘दोहा’ शीर्षक ही यहाँ तक चलता है, और पहला ‘सोरठा’ शीर्षक पृष्ठ 90 पर दोहा 43 से पहले आता है। तालिका में दोहा 28 से 33 तक की पहली पंक्तियाँ हैं, बिना अर्थ के; दोहा 28 केवल संख्या से दिया गया है। इनमें से दो पहली पंक्तियों में ‘राम तें’ आता है: इस दोहे में और दोहा 33 में।
| संख्या | पहली पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|
| 28 | (यहाँ उद्धृत नहीं) |
| 29 | जथा भूमि सब बीज मैं नखत-निवास अकास । |
| 30 | सकल कामनाहीन जे रामभगति-रसलीन । |
| 31 (यह दोहा) | ब्रह्म राम तें नाम बड़ बरदायक बरदानि । |
| 32 | सबरी गीध सुसेवकनि सुगति दीन्ह रघुनाथ । |
| 33 | रामनाम पर राम तें प्रीति प्रतीति भरोस । |
पहला चरण खोज में
लोग इसे रोमन अक्षरों में खोजते हैं: “brahm ram te naam bad” और “brahma ram te naam bada”। दोनों रूप दोहे के केवल पहले पाँच शब्दों तक जाते हैं, ‘बड़’ तक। शब्द-क्रम छपाई वाला ही है; अंतर केवल वर्तनी का है:
| छपाई | खोजा गया रूप | अंतर |
|---|---|---|
| ब्रह्म | brahm, brahma | छपे शब्द के अंत में आ की मात्रा नहीं है; रोमन में "brahma" लिखने पर वह ब्रह्म भी हो सकता है और ब्रह्मा भी |
| तें | te | रोमन वर्तनी में ‘तें’ का अनुस्वार छूट जाता है |
| बड़ | bad, bada | छपाई में छोटा रूप ‘बड़’ है; "bada" से ‘बड़ा’ बनता है, "bad" छपे रूप की लंबाई रखता है |
पुस्तक
दोहा नागरी प्रचारिणी सभा, काशी की तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड में छपी दोहावली से उद्धृत है। जिस स्कैन को हमने पढ़ा उस पर कोई वर्ष नहीं है, और यह पन्ना भी पुस्तक, दोहावली या इस दोहे का कोई वर्ष नहीं जोड़ता।
साइट के और पन्ने
दोहावली के 573 दोहे, जिनमें 23 सोरठे हैं, पहली पंक्ति के क्रम से दोहावली की सूची वाले पन्ने पर दिए गए हैं।
तुलसी-ग्रंथावली का यही खंड अपने पृष्ठ 206 से 218 पर हनुमानबाहुक छापता है; हनुमानबाहुक वाला पन्ना उसके छन्द और उनके प्रकार गिनता है।
दूसरे कवि और दूसरी पुस्तक से: मीराबाई के पदों की एक बेलवीडियर छपाई के पृष्ठ 24 का शब्द 63 पायो जी मैंने वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दोहावली में एक पृष्ठ पीछे, पृष्ठ 88 का दोहा 22 बिगरी जनम अनेक की वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
रचना में आगे, पृष्ठ 95 पर छपे दोहा 126 का अपना पन्ना है, बारि मथे घृत होइ।
अंग्रेज़ी में: Brahma Ram Te Naam Bad Meaning: Tulsidas's Name Doha।