शास्त्रीय ग्रंथ
बारि मथे घृत होइ बरु का अर्थ: तुलसीदास का दोहा
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
यह दोहा दो ऐसी बातें मान लेता है जिन्हें वह स्वयं असंभव समझता है, और फिर एक तीसरी बात को, उन दोनों के बाद भी, मानने से इनकार करता है। यह दोहावली का दोहा 126 है, तुलसी-ग्रंथावली के पृष्ठ 95 पर। आगे उसकी दोनों पंक्तियाँ उसी रूप में हैं जैसी वह पृष्ठ छापता है, फिर हर शब्द का अर्थ, आसपास छपी पहली पंक्तियाँ, और वे जगहें जहाँ लोगों का खोजा हुआ रूप छपे पाठ से हटता है।
बारि मथे घृत होइ बरु: दोनों पंक्तियाँ
दोहा
बारि मथे घृत होइ बरु सिकता तें बरु तेल ।
बिनु हरि-भजन न भव तरिय, यह सिद्धांत अपेल ॥ १२६ ॥ (दोहावली, दोहा 126, पृष्ठ 95)
ऊपर का पाठ अक्षर-अक्षर और चिह्न-चिह्न छपे पन्ने के अनुसार है। पहली पंक्ति में बीच में अल्पविराम नहीं है और वह ‘।’ पर रुकती है; दूसरी में ‘तरिय’ के बाद अल्पविराम है और अंत में ‘॥ १२६ ॥’। ‘हरि-भजन’ में योजक-चिह्न छपाई का ही है। पृष्ठ 95 पर इस दोहे के ऊपर कोई शीर्षक नहीं; पृष्ठ 90 पर दोहा 48 के ऊपर छपा ‘दोहा’ शब्द दोहा 133 तक के पूरे क्रम पर लागू है। दोनों पंक्तियों का अंत एक ही ध्वनि पर है: तेल / अपेल। स्कैन पर हर अक्षर साफ़ पढ़ा गया।
शब्द-शब्द का अर्थ
| छपा हुआ शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| बारि | पहला | पानी, जल |
| मथे | पहला | मथने पर; आगे की क्रिया के साथ ‘मथने से’ |
| घृत | पहला | घी: वह चीज़ जिसे निकालने के लिए मथा जाता है |
| होइ | पहला | हो, बन जाए (होय / हो का पद्य-रूप) |
| बरु | पहला | भले ही, मान लो कि: असंभव को बात के लिए मान लेने वाला शब्द। दोनों जगह हमने इसे इसी अर्थ में पढ़ा है |
| सिकता | दूसरा | बालू, रेत |
| तें | दूसरा | से (पद्य की भाषा का परसर्ग, जिसे आज की हिंदी ‘से’ कहती है) |
| तेल | दूसरा | तेल |
| बिनु | तीसरा | बिना |
| हरि-भजन | तीसरा | हरि का भजन, उनकी उपासना; छपाई दोनों शब्दों को योजक-चिह्न से जोड़ती है |
| न | तीसरा | नहीं |
| भव | तीसरा | भव, संसार में आने-जाने का चक्र; यहाँ पार करने की चीज़ के रूप में |
| तरिय | तीसरा | पार किया जाता है, पार होते हैं: ऐसा रूप जिसमें पार होने वाले का नाम नहीं। हमने इसे ऐसे ही पढ़ा है |
| यह | चौथा | यह |
| सिद्धांत | चौथा | निश्चित निष्कर्ष, मत: अभी कही बात के लिए दोहे का अपना शब्द |
| अपेल | चौथा | जिसे टाला या उलटा न जा सके; हमने इसे ‘पेलना’ (धकेलना) के आगे निषेध वाला ‘अ’ मानकर पढ़ा है |
दोहे के 17 शब्दों में 16 अलग-अलग हैं, क्योंकि ‘बरु’ दो बार आता है। तालिका के दो अर्थ हमारा चुनाव हैं: ‘बरु’ को ‘भले ही’ के अर्थ में मान लेने वाला शब्द पढ़ना, और ‘तरिय’ को ऐसा रूप पढ़ना जिसमें पार होने वाले का नाम नहीं। पहली पंक्ति में अल्पविराम नहीं है, इसलिए उसके दो चरण हमने पहले ‘बरु’ के बाद अलग किए, जहाँ एक बिंब ख़त्म होकर दूसरा शुरू होता है; यह बँटवारा हमारा है।
चरण-दर-चरण
बारि मथे घृत होइ बरु। दोहा एक ऐसी बात मान लेने से शुरू होता है जिसे वह स्वयं नामुमकिन मानता है: पानी मथने से घी निकल आए, तो निकल आए।
सिकता तें बरु तेल। दूसरे ‘बरु’ के साथ वह इसी तरह की एक और बात मान लेता है, रेत से तेल; पहली पंक्ति यह बताए बिना ख़त्म होती है कि ये बातें मानी क्यों गईं।
बिनु हरि-भजन न भव तरिय। कारण अब आता है: दोहे के अनुसार हरि-भजन के बिना भव पार नहीं होता। दोहे के तर्क में मानी गई दोनों अनहोनी बातें इसीलिए हैं कि यही एक बात ऐसी ठहरे जो नहीं होती।
यह सिद्धांत अपेल। अंत में दोहा अपनी कही बात को नाम देता है: यह सिद्धांत है, और अपेल, यानी टाला न जा सकने वाला। दोनों शब्द दोहे का अपने बारे में फ़ैसला हैं; साइट उन्हें केवल बताती है, इस बात का न समर्थन करती है, न खंडन।
‘बारि’ से ‘घृत’ और ‘सिकता’ से ‘तेल’, ये दोनों बिंब दोहे में अनहोनी के उदाहरण हैं, और यह पन्ना इन्हें बस इसी रूप में पढ़ता है।
दोहे 117-132 के बीच इसकी जगह
पृष्ठ 95 पर 16 दोहे छपे हैं, 117 से 132 तक; दोहा 126 पन्ने की 19वीं और 20वीं पंक्ति में है। ठीक अगले दोहे 127 की पहली पंक्ति में भी ‘बिनु हरिभजन’ आता है, पर वहाँ ‘हरिभजन’ बिना योजक-चिह्न के एक ही शब्द छपा है। नीचे केवल पहली पंक्तियाँ हैं, जैसी छपी हैं, बिना अर्थ के।
| दोहा | छपी हुई पहली पंक्ति | पृष्ठ |
|---|---|---|
| 125 | परमानन्द कृपायतन, मन परिपूरन-काम । | 95 |
| 126 (यही दोहा) | बारि मथे घृत होइ बरु सिकता तें बरु तेल । | 95 |
| 127 | हरिमाया-कृत दोष गुन बिनु हरिभजन न जाहिं । | 95 |
| 128 | जो चेतन कहँ जड़ करइ; जड़हिं करइ चैतन्य । | 95 |
| 129 | श्रीरघुबीर-प्रताप तें सिंधु तरे पाषान । | 95 |
लोग इसे कैसे खोजते हैं
खोज में यह “बारी मथे घृत होय” और रोमन में “bari mathe ghrit hoi baru” के रूप में मिलता है; कुछ खोजें क्रिया को “bari mathe ghrit hota hai” कर देती हैं। ये सभी पहली पंक्ति के बीच में ही रुक जाती हैं। छपे पाठ के आरंभिक शब्दों से देवनागरी वाला रूप दो जगह अलग है:
| छपा पाठ | खोजा गया रूप | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| बारि | बारी | पानी; अंत में छोटी इ की मात्रा के साथ। बड़ी ई वाला ‘बारी’ आज की हिंदी में आम तौर पर दूसरा शब्द है, जिसका अर्थ है क्रम या पारी |
| होइ | होय | हो, बन जाए; ‘होय’ इसी पद्य-रूप की दूसरी वर्तनी है, और रोमन ‘hota hai’ इसे आज की हिंदी में कहता है |
क्या यह किसी और रचना में भी है?
खंड के वक्तव्य के अनुसार दोहावली के क़रीब आधे दोहे रामायण, रामाज्ञा-प्रश्न और वैराग्य-संदीपनी में भी मिलते हैं; दोहा 126 उनमें है या नहीं, यह हमने नहीं जाँचा।
संस्करण
ये पंक्तियाँ नागरी प्रचारिणी सभा, काशी की तुलसी-ग्रंथावली (दूसरा खंड) में छपी दोहावली से ली गई हैं। स्कैन की गई प्रति में न शीर्षक वाला पन्ना है, न छपा हुआ वर्ष, इसलिए यहाँ कोई वर्ष नहीं दिया गया।
संबंधित पन्ने
सभी 573 दोहों की पहली पंक्ति, 23 सोरठों समेत, दोहावली की पहली-पंक्ति सूची में देखी जा सकती है।
तुलसीदास की कवितावली के 325 छंद, 7 कांडों में, कवितावली के कांड और छंद वाले पन्ने पर गिने गए हैं।
कबीर ग्रंथावली के पृष्ठ 81 पर ‘कस्तूरियां मृग कौ अंग’ की साखी 1 कस्तूरी कुंडल बसे वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
इसी पृष्ठ 95 का अंतिम दोहा, 132, बिनु सत्संग न हरिकथा वाले पन्ने पर है।
पृष्ठ 89 के दोहे 31 का अपना पन्ना है: ब्रह्म राम तें नाम बड़।
अंग्रेज़ी में: Bari Mathe Ghrit Hoi Baru Meaning: A Tulsidas Doha।