Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ka Bhasha Ka Sanskrit Meaning: Tulsidas on a Coarse Blanket

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Second to last in the Dohavali, a couplet names भाषा and संस्कृत, asks what either is worth, and asks instead for love that is true. Its second line brings in a coarse blanket and a finer cloth. This is doha 572 as the Tulsi-Granthavali prints it on page 127, followed by a sense for each word, a reading of the four half-lines, the couplets around it, and the line people search set against the page.

Ka Bhasha Ka Sanskrit: Doha 572 on the Page

दोहा

का भाषा का संस्कृत, प्रेम चाहिये साँच ।

काम जु आवै कामरी, का लै करै कुमाच ॥ ५७२ ॥ (दोहावली, no. 572, p. 127)

Both lines are given letter for letter, with the print’s comma inside each line, its danda after the first and its number between double bars after the second. The head over the box is the print’s: दोहा is set again before no. 567, just after the single soratha 566, and this couplet stands under it. Every letter of the second line is clear on the page. The lines close on a shared sound, साँच / कुमाच.

The Words

The couplet has 15 words; का occurs three times, so the table lists 13, each in the half-line where it first stands.

Printed wordHalf-lineSense
काfirstwhat; set twice before two nouns, का ... का weighs them against each other (what of this, what of that); in the last half-line it asks 'what' again
भाषाfirstthe spoken tongue, the doha's word, set here beside संस्कृत
संस्कृतfirstSanskrit
प्रेमsecondlove
चाहियेsecondis needed, is wanted; the print spells it with ये
साँचsecondtrue, genuine (साँचा); here it qualifies the love
कामthirdwork, use; with आवै, to be of use
जुthirdwhich, that (a short form of जो)
आवैthirdcomes; काम आवै, does the job
कामरीthirda coarse blanket, a kambal
लैfourthtaking, having got (लेना)
करैfourthwould do, does (करना)
कुमाचfourtha fine cloth, set against the coarse blanket; the exact cloth is not settled here, and this sense is this page's reading

Two senses there are our choice. We take the repeated का of the first line as weighing one name against the other, and we give कुमाच only as a finer cloth, the opposite the line needs for कामरी, without naming the stuff it is made of.

The Four Half-Lines

का भाषा का संस्कृत. Two names of speech are set side by side, each behind the same small question word, and neither is given the upper hand: the half-line only asks what either one counts for.

प्रेम चाहिये साँच. The doha's own answer follows at once. What it asks for is love, and the last word, साँच, says what kind: the true sort.

काम जु आवै कामरी. The second line turns to a picture from daily use: a coarse blanket that serves its turn. The word काम (use) still sounds inside कामरी, the blanket's own name.

का लै करै कुमाच. Then the doha asks what anyone would do with कुमाच, the finer cloth, in such a place. It leaves the question for the hearer; the line before has already said where the weight lies.

The third half-line opens on काम and ends on कामरी, a word that begins with the same sound; that echo is ours to point out, and the print marks nothing. The couplet’s claim is its own: it is the doha that ranks true love above the choice of tongue, and this page reports the claim without arguing it either way.

Page 127 and the Close of the Work

Page 127 carries nos. 564 to 573, and it is the last page of the Dohavali. The table gives the first line of each couplet from no. 568 to the end, all under the same head; none of them is glossed here. No. 573, the row after this one, closes the work: it is the last of the 573 couplets the Dohavali numbers.

No.First line as printed
568बीज राम-गुनगन, नयन जल, अंकुर पुलकालि ।
569तुलसी सहित सनेह निज सुमिरहु सीताराम ।
570पुरुषारथ स्वारथ सकल, परमारथ परिनाम ।
571मनिमय दोहा दीप जहँ, उरघर प्रगट प्रकास ।
572 (this couplet)का भाषा का संस्कृत, प्रेम चाहिये साँच ।
573 (the last)मनि मानिक महँगे किए, सहँगे तृन जल नाज ।

Ka Bhasha Ka Sanskrit Prem Chahiye: Search Against Print

People search the first line as “का भाषा का संस्कृत प्रेम चाहिए साँच”. Apart from one spelling it is the print’s first line, and it carries nothing of the second. The two small differences:

PrintSearchedNote
चाहियेचाहिएis needed; the print ends the word in ये where the searched line has ए, and the sense is the same
संस्कृत,संस्कृतthe print sets a comma after the first half-line; the searched line has none, and no danda at its end

The Book

The text is taken from a scanned copy of the Tulsi-Granthavali, part 2, published by the Nagari Pracharini Sabha of Kashi. The copy states no year, so this page names none for the edition.

Related Pages

The first lines of the Dohavali that the site prints, out of 573 couplets with 23 sorathas among them, are indexed on the Dohavali contents page.

The Gitavali, which the same part 2 also carries, has its 328 pads counted with their raga heads on the Gitavali page.

From the Nagari Pracharini Sabha’s Kabir Granthavali, sakhi 4 (running number 377) of anga 19, कथणीं बिना करणीं कौ अंग, on page 39, is read on Pothi Padhi-Padhi Jag Mua.

Doha 11, on page 87, has its own page: Naam Ram Ko Kalpataru.

On page 109 stands doha 338, read on Bhalo Bhalai Pai Lahai.

In Hindi: का भाषा का संस्कृत: तुलसीदास के दोहे का अर्थ.