the classical texts
Bhalo Bhalai Pai Lahai Meaning: Tulsidas on Sudha and Garal
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
One verb, लहै (“gets”), stands twice in the first line of this doha, once for the good and once for the base, and each gets what it gets through its own quality. The second line answers with a pair from the old stories: nectar, सुधा, and poison, गरल, each spoken of for what it brings. Below are doha 338 of the Dohavali as page 109 of the Tulsi-Granthavali, part 2, prints it, a sense for its 11 distinct words, the verses on either side, and the searched wording beside the print’s.
Bhalo Bhalai Pai Lahai: Doha 338 as Printed
दोहावली
भलो भलाई पै लहै, लहै निचाई नीचु ।
सुधा सराहिय अमरता, गरल सराहिय मीचु ॥ ३३८ ॥ (तुलसी-ग्रंथावली, part 2, no. 338, p. 109)
A comma parts the halves of each line, a danda closes the first, and ॥ ३३८ ॥ closes the second. Because of that comma the two लहै do not touch, and the page keeps them as two words. The second line was typed for this page from the page image. One sign is worn on the scan: the final ई of निचाई lacks the curl it has in भलाई on the same line, and the page types निचाई, as the Dohavali index does.
What Each Word Means
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| भलो | first | the good one: a person who does good (the doha's -o form of bhala) |
| भलाई | first | goodness, good doing |
| पै | first | by, through: we take it as the postposition of the doha's speech; it can also be read as a stress word, only, indeed |
| लहै | first | gets, comes by (from lahna, to obtain); the doha does not name what is got |
| निचाई | second | baseness: low conduct, meanness of deed |
| नीचु | second | the base one: the doha's moral word for a person of mean conduct, set against भलो |
| सुधा | third | nectar, the drink of the gods in the old stories |
| सराहिय | third | is praised, is spoken well of; beside गरल we take it as “is known for” |
| अमरता | third | deathlessness |
| गरल | fourth | poison |
| मीचु | fourth | death (the doha's form of मृत्यु) |
नीचु and निचाई are the doha’s moral words, and this page reads them as words for conduct and nothing else. Two senses in the table are our choice, so they are marked here: पै taken as “through” rather than as a stress word, and सराहिय beside poison taken as “is known for”, since praise sits oddly there.
Reading the Four Half-Lines
भलो भलाई पै लहै. The doha begins with the good one, and says only that whatever the good one comes by comes through goodness.
लहै निचाई नीचु. The same verb opens the second half, now for the base one, whose share comes through baseness.
सुधा सराहिय अमरता. The second line turns to two things of the old stories: nectar is praised for deathlessness.
गरल सराहिय मीचु. And poison is spoken of for death. That is the doha's figure, set beside the first line, and the page takes it no further.
The first line never says what the good one and the base one get. On our reading the second line fills that gap: what nectar and poison receive is praise (सराहिय), a name for what each brings about, and the first line’s object can be heard as the same. That link is ours; the doha leaves it to the hearer.
How the Couplet Is Built
Each line has one verb working for both halves. In the first, लहै ends one half and starts the next; in the second, सराहिय is the second word of each half. In the first line each person-word sits by its own quality: भलो with भलाई, नीचु with निचाई, the second pair in reverse order. In the second line each substance sits by what it brings: सुधा with अमरता, गरल with मीचु. Both lines close on the same syllable, नीचु / मीचु. The 13 words of the couplet use 11 distinct ones.
Where Doha 338 Stands on Page 109
Page 109 begins inside doha 324 and then carries 325 onwards; doha 338 is the 14th to start there and the last to end there, since 339 begins on the page’s bottom line and finishes overleaf. All of these stand under the दोहा head printed before no. 308 on page 107, which governs the run up to 369. Doha 337, directly above, opens on नीच and निचाई, the pair this doha sets as निचाई and नीचु. First lines only, from the Dohavali index, with no gloss; no. 340 is listed by number only.
| No. | First line as printed | Page |
|---|---|---|
| 336 | संग सरल कुटिलहि भए हरि हर करहि निबाहु । | p. 109 |
| 337 | नीच निचाई नहि तजै सज्जन हू के संग । | p. 109 |
| 338 (this doha) | भलो भलाई पै लहै, लहै निचाई नीचु । | p. 109 |
| 339 | मिथ्या माहुर सज्जनहिं, खलहिं गरल सम साँच । | p. 109 (its second line is on p. 110) |
| 340 | (not quoted here) | p. 110 |
| 341 | सुकृत न सुकृती परिहरै; कपट न कपटी नीच । | p. 110 |
Bhalo Bhalai Pai Lahai: the Searched Wording
The wording people search is “bhalo bhalai pai lahai”, and in Devanagari “भलो भलाई पै लहै”. The Devanagari form is the print’s first half-line letter for letter and stops at लहै; it does not reach the second लहै or the nectar line. The Latin form spells the same four words, and two of them are worth a note:
| Searched (Latin) | Note | |
|---|---|---|
| पै | pai | the Latin spelling writes the vowel sign ै as ai; the word is one syllable in the print |
| लहै | lahai | the same ai for the ending ै; the search keeps only the first of the print's two लहै |
The Book
The doha is read from the Dohavali as the Nagari Pracharini Sabha of Kashi prints it in the second part of its Tulsi-Granthavali. The scan has no title page and gives no year, so this page names none for the edition or the doha.
Related Pages
All the first lines that the Dohavali index quotes, out of the 573 couplets the print numbers (23 of them sorathas), are on the Dohavali index page.
The same volume also prints the Hanuman Bahuk, whose 44 chhands are counted on the Hanuman Bahuk page.
For another poet, Rahim’s doha 74, on page 7 of a Benares print, has a page of its own, Jo Rahim Ochho Badhe.
Doha 256 of the Dohavali, on page 104, is taken up on the Ghar Kinhe Ghar Jaat Hai page.
On page 127, the last page of the work, doha 572 is read on Ka Bhasha Ka Sanskrit.
In Hindi: भलो भलाई पै लहै का अर्थ: सुधा और गरल वाला तुलसी का दोहा.