शास्त्रीय ग्रंथ
भलो भलाई पै लहै का अर्थ: सुधा और गरल वाला तुलसी का दोहा
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
क्रिया ‘लहै’ (पाता है) इस दोहे की पहली पंक्ति में दो बार आती है: एक बार भले के लिए, एक बार नीच के लिए, और दोनों अपने-अपने गुण से ही पाते हैं। दूसरी पंक्ति पुरानी कथाओं का एक जोड़ा सामने रखती है, ‘सुधा’ और ‘गरल’, और हर एक को उसके परिणाम से पहचानती है। आगे तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड के पृष्ठ 109 पर जैसा छपा है वैसा दोहावली का दोहा 338, उसके 11 अलग-अलग शब्दों के अर्थ, दोनों ओर के दोहे, और खोजे जाने वाले रूप का छपाई से मिलान दिया गया है।
भलो भलाई पै लहै: छपा हुआ दोहा 338
दोहावली
भलो भलाई पै लहै, लहै निचाई नीचु ।
सुधा सराहिय अमरता, गरल सराहिय मीचु ॥ ३३८ ॥ (तुलसी-ग्रंथावली, दूसरा खंड, दोहा 338, पृष्ठ 109)
हर पंक्ति के दोनों चरणों के बीच अल्पविराम है; पहली पंक्ति पूर्ण विराम ‘।’ पर और दूसरी ‘॥ ३३८ ॥’ पर ख़त्म होती है। इसी अल्पविराम के कारण दोनों ‘लहै’ सटे हुए नहीं हैं, इसलिए यह पन्ना उन्हें दो अलग शब्द ही रखता है। दूसरी पंक्ति इस पन्ने के लिए पृष्ठ की छवि से टाइप की गई है। स्कैन पर एक मात्रा घिसी हुई है: ‘निचाई’ की अंतिम ‘ई’ में वह घुमाव नहीं दिखता जो इसी पंक्ति के ‘भलाई’ में है; यह पन्ना, दोहावली की सूची की तरह, ‘निचाई’ ही लिखता है।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| भलो | पहला | भला व्यक्ति, जो भलाई करे (भला का दोहे वाला ‘-ओ’ रूप) |
| भलाई | पहला | भलापन, भले काम |
| पै | पहला | से, के द्वारा: हम इसे दोहे की बोली का परसर्ग मानते हैं; इसे ज़ोर देने वाला शब्द, ‘ही’, भी पढ़ा जा सकता है |
| लहै | पहला | पाता है (‘लहना’ से); क्या पाता है, दोहा नाम नहीं लेता |
| निचाई | दूसरा | नीचता: ओछा आचरण, काम का ओछापन |
| नीचु | दूसरा | नीच: ओछे आचरण वाले के लिए दोहे का नैतिक शब्द, ‘भलो’ के सामने |
| सुधा | तीसरा | अमृत, पुरानी कथाओं में देवताओं का पेय |
| सराहिय | तीसरा | सराहा जाता है, जिसकी प्रशंसा होती है; ‘गरल’ के साथ हम इसे ‘के लिए जाना जाता है’ पढ़ते हैं |
| अमरता | तीसरा | अमर होना, न मरना |
| गरल | चौथा | विष |
| मीचु | चौथा | मृत्यु (दोहे का रूप) |
‘नीचु’ और ‘निचाई’ दोहे के नैतिक शब्द हैं, और यह पन्ना इन्हें केवल आचरण के अर्थ में पढ़ता है। तालिका के दो अर्थ हमारा चुनाव हैं: ‘पै’ को ज़ोर वाले शब्द की जगह ‘से, के द्वारा’ पढ़ा गया है, और गरल के साथ आए ‘सराहिय’ को ‘के लिए जाना जाता है’, क्योंकि विष की ‘सराहना’ अटपटी लगती है।
चारों चरण, बारी-बारी से
‘भलो भलाई पै लहै’। दोहा भले से शुरू होता है और बस इतना कहता है कि भला जो कुछ पाता है, भलाई से पाता है।
‘लहै निचाई नीचु’। दूसरा चरण उसी क्रिया से खुलता है, अब नीच के लिए: उसका हिस्सा नीचता से आता है।
‘सुधा सराहिय अमरता’। दूसरी पंक्ति पुरानी कथाओं की दो चीज़ों पर आती है: सुधा की सराहना अमरता के लिए होती है।
‘गरल सराहिय मीचु’। और गरल की चर्चा मृत्यु के लिए। यह दोहे की उपमा है, पहली पंक्ति के बगल में रखी हुई; यह पन्ना इसे इससे आगे नहीं ले जाता।
पहली पंक्ति यह नहीं बताती कि भला और नीच क्या पाते हैं। हमारे पाठ में दूसरी पंक्ति यह खाली जगह भरती है: सुधा और गरल को जो मिलता है वह सराहना (‘सराहिय’) है, यानी जो वे करते हैं उसके लिए नाम, और पहली पंक्ति में भी पाने की चीज़ यही सुनी जा सकती है। यह जोड़ हमारा है; दोहा इसे सुनने वाले पर छोड़ देता है।
दोहे की बनावट
हर पंक्ति में एक ही क्रिया दोनों चरणों का काम करती है। पहली में ‘लहै’ एक चरण को ख़त्म करता है और अगला शुरू करता है; दूसरी में ‘सराहिय’ दोनों चरणों का दूसरा शब्द है। पहली पंक्ति में हर व्यक्ति-वाचक शब्द अपने गुण के पास बैठा है: ‘भलो’ के साथ ‘भलाई’, ‘नीचु’ के साथ ‘निचाई’, और दूसरी जोड़ी उलटे क्रम में। दूसरी पंक्ति में हर चीज़ अपने परिणाम के पास है: ‘सुधा’ के साथ ‘अमरता’, ‘गरल’ के साथ ‘मीचु’। दोनों पंक्तियाँ एक ही अक्षर पर ख़त्म होती हैं: ‘नीचु / मीचु’। दोहे के 13 शब्दों में 11 अलग-अलग शब्द हैं।
पृष्ठ 109 पर दोहा 338 की जगह
पृष्ठ 109 दोहा 324 के बीच से शुरू होता है और फिर 325 से आगे के दोहे छापता है। दोहा 338 यहाँ शुरू होने वाला 14वाँ दोहा है और यहीं पूरा होने वाला आख़िरी, क्योंकि 339 पृष्ठ की सबसे नीचे की पंक्ति में शुरू होकर अगले पृष्ठ पर पूरा होता है। ये सब उस ‘दोहा’ शीर्षक के नीचे हैं जो पृष्ठ 107 पर दोहा 308 से पहले छपा है और 369 तक चलता है। ठीक ऊपर का दोहा 337 ‘नीच’ और ‘निचाई’ से खुलता है, उसी जोड़ी से जो इस दोहे में ‘निचाई’ और ‘नीचु’ बनकर आती है। तालिका में दोहावली की सूची से केवल पहली पंक्तियाँ हैं, बिना अर्थ के; दोहा 340 केवल संख्या से दिया गया है।
| संख्या | पहली पंक्ति, जैसी छपी | पृष्ठ |
|---|---|---|
| 336 | संग सरल कुटिलहि भए हरि हर करहि निबाहु । | पृ. 109 |
| 337 | नीच निचाई नहि तजै सज्जन हू के संग । | पृ. 109 |
| 338 (यह दोहा) | भलो भलाई पै लहै, लहै निचाई नीचु । | पृ. 109 |
| 339 | मिथ्या माहुर सज्जनहिं, खलहिं गरल सम साँच । | पृ. 109 (दूसरी पंक्ति पृ. 110 पर) |
| 340 | (यहाँ उद्धृत नहीं) | पृ. 110 |
| 341 | सुकृत न सुकृती परिहरै; कपट न कपटी नीच । | पृ. 110 |
खोजा जाने वाला रूप
लोग यह दोहा “bhalo bhalai pai lahai” और देवनागरी में “भलो भलाई पै लहै” लिखकर खोजते हैं। देवनागरी रूप अक्षर-अक्षर छपाई का पहला चरण है और ‘लहै’ पर रुक जाता है; दूसरे ‘लहै’ या सुधा वाली पंक्ति तक नहीं पहुँचता। रोमन रूप उन्हीं चार शब्दों को लिखता है, जिनमें से दो पर एक टिप्पणी:
| छपाई | खोजा गया (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|
| पै | pai | रोमन वर्तनी ‘ै’ की मात्रा को ‘ai’ लिखती है; छपाई में यह एक ही मात्रा है |
| लहै | lahai | ‘ै’ वाले अंत के लिए वही ‘ai’; खोज छपाई के दो ‘लहै’ में से केवल पहले को रखती है |
पुस्तक
यह दोहा उस दोहावली से पढ़ा गया है जिसे नागरी प्रचारिणी सभा, काशी ने अपनी तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड में छापा है। स्कैन में शीर्षक-पृष्ठ नहीं है और कोई वर्ष नहीं, इसलिए यह पन्ना संस्करण या दोहे का कोई वर्ष नहीं देता।
साइट के और पन्ने
छपाई के 573 क्रमांकित छंदों (23 सोरठे सहित) में से जिनकी पहली पंक्तियाँ सूची में उद्धृत हैं, वे सब दोहावली की सूची वाले पन्ने पर हैं।
इसी खंड में हनुमानबाहुक भी छपा है; उसके 44 छन्द हनुमानबाहुक वाले पन्ने पर गिने गए हैं।
एक दूसरे कवि का दोहा: एक बनारस छपाई के पृष्ठ 7 पर रहीम का दोहा 74 ‘जो रहीम ओछो बढ़ै’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दोहावली के पृष्ठ 104 का दोहा 256 ‘घर कीन्हें घर जात है’ वाले पन्ने का विषय है।
रचना के आख़िरी पृष्ठ, 127, पर छपा दोहा 572 ‘का भाषा का संस्कृत’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Bhalo Bhalai Pai Lahai Meaning: Tulsidas on Sudha and Garal।