शास्त्रीय ग्रंथ
जो रहीम ओछो बढ़ै का अर्थ: प्यादे और फरजी वाला दोहा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इस दोहे का आधा भाग एक व्यक्ति के बारे में है और आधा शतरंज के एक मोहरे के बारे में। पहली पंक्ति में ‘ओछो’, यानी ओछा व्यक्ति, बढ़ जाए तो बहुत इतराता है; दूसरी में प्यादा, जिसे दोहा ‘प्यादे’ लिखता है, ‘फरजी’ बनकर टेढ़ी चाल चलता है। इसके शुरुआती शब्द लोग रोमन में “jo rahim ocho bade” लिखकर खोजते हैं। ‘रहिमन-विलास’ की ‘दोहावली’ में यह दोहा 74 है, पृष्ठ 7 पर। आगे इसकी दोनों पंक्तियाँ जैसी छपी हैं, हर शब्द का अर्थ, आसपास छपे दोहे, और खोजे जाने वाले शब्द छपे अक्षरों के साथ दिए गए हैं।
पृष्ठ 7 पर छपा दोहा 74
जो रहीम ओछो बढ़ै, तौ अति ही इतराय।
प्यादे सो फरजी भयो, टेढ़ो-टेढ़ो जाय ॥७४॥ (दोहा 74, पृष्ठ 7)
अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और चिह्न पन्ने के अनुसार हैं: हर पंक्ति के भीतर अल्पविराम, पहली पंक्ति के बाद एक दण्ड, और दूसरी के बाद दोहरे दण्डों के बीच संख्या ‘७४’। छपाई ‘टेढ़ो’ को दो बार, बीच में जगह छोड़कर, छापती है; ऊपर और इस पूरे पन्ने पर यह जोड़ी ‘टेढ़ो-टेढ़ो’ लिखी गई है। छपाई ‘इतराय’ और ‘जाय’ पर पाद-टिप्पणी के चिह्न लगाती है; टिप्पणियाँ यहाँ नहीं दी गईं, और चिह्न ऊपर के पाठ से हटा दिए गए हैं। दोनों पंक्तियों की तुक ‘इतराय’ / ‘जाय’ है।
पृष्ठ 7 पर छंद का अपना कोई शीर्षक नहीं है; यह दोहा पुस्तक की ‘दोहावली’ का है, और इस पृष्ठ पर दोहा 66 से 76 तक पूरे छपे हैं।
पृष्ठ 7 पर इसके पड़ोसी
तालिका की छह पंक्तियों में केवल संख्या और पहला चरण है; अर्थ सिर्फ़ दोहा 74 का दिया गया है। सभी ‘जो’ से शुरू होते हैं, और जिन चार में आगे ‘रहीम’ है, वे अपने तीसरे शब्द ‘उत्तम’, ‘ओछो’, ‘करिबो’, ‘गति’ के अक्षरों के क्रम में चलते हैं; इन पन्नों पर दोहे इसी क्रम में रखे गए हैं।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 71 | जो बड़ेन को लघु कहैं |
| 72 | जो मरजाद चली सदा |
| 73 | जो रहीम उत्तम प्रकृति |
| 74 (यह दोहा) | जो रहीम ओछो बढ़ै |
| 75 | जो रहीम करिबो हुतो |
| 76 | जो रहीम गति दीप की |
इस टाइप में ‘ब’ और ‘व’ का आकार एक है, इसलिए ‘बढ़ै’ और ‘करिबो’ में हमने वही ‘ब’ रखा है जो शब्द को चाहिए, और दोहा 71 का ‘बड़ेन’ अक्षर-क्रम में ठीक वहीं है जहाँ ‘ब’ आता है, ‘प’ और ‘म’ के बीच।
शब्द-दर-शब्द अर्थ
छपाई में 15 शब्द हैं; दो बार छपे ‘टेढ़ो’ को एक गिनें तो 14। नीचे के अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए।
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| जो | पहला | यदि, जब |
| रहीम | पहला | कवि का नाम, पंक्ति के भीतर उसकी छाप के रूप में |
| ओछो | पहला | ओछा, छिछला: छोटे मन के लिए दोहे का नैतिक शब्द |
| बढ़ै | पहला | बढ़ जाए, ऊपर उठे (‘बढ़ना’ से) |
| तौ | दूसरा | तो, तब |
| अति | दूसरा | बहुत, हद से ज़्यादा |
| ही | दूसरा | ज़ोर देने वाला शब्द |
| इतराय | दूसरा | इतराता है, फूल जाता है (‘इतराना’ से) |
| प्यादे | तीसरा | पैदल सिपाही: दोहे के चित्र में शतरंज का प्यादा |
| सो | तीसरा | से (हमारी पढ़त: छपाई में ‘सो’ पर अनुस्वार नहीं है, और पंक्ति को ‘से’ का अर्थ चाहिए) |
| फरजी | तीसरा | शतरंज का इसी नाम का मोहरा, वज़ीर |
| भयो | तीसरा | हो गया (‘होना’ से) |
| टेढ़ो-टेढ़ो | चौथा | टेढ़ा-मेढ़ा, तिरछा (‘टेढ़ो’, टेढ़ा, दो बार) |
| जाय | चौथा | चलता है, जाता है |
चारों चरण
‘जो रहीम ओछो बढ़ै’। दोहा पहले एक शर्त रखता है: मान लीजिए ओछा व्यक्ति बढ़ जाए। वह किसी का नाम नहीं लेता, और यह भी नहीं कहता कि यह बढ़त कैसे आती है।
‘तौ अति ही इतराय’। फिर उसका कथन आता है: तब वह बहुत ही इतराने लगता है; ‘अति ही’ इस फूलने को जितना हो सके उतना बड़ा कर देता है।
‘प्यादे सो फरजी भयो’। दूसरी पंक्ति अपना चित्र शतरंज की बिसात से लेती है। प्यादा, बिसात का पैदल सिपाही, फरजी बन गया है।
‘टेढ़ो-टेढ़ो जाय’। फरजी बनकर वह टेढ़ी चाल चलता है। दोहा प्यादे और ओछे के बीच कोई रेखा नहीं खींचता; वह अपनी दोनों पंक्तियों को बस पास-पास रख देता है।
पूरा दोहा यह कहता है कि ओछे लोग ऊँचे उठकर घमंड करने लगते हैं, जैसे फरजी बना प्यादा टेढ़ी चाल पकड़ लेता है। कथन भी दोहे का है और चित्र भी; यह पन्ना उन्हें बताता भर है, किसी के बारे में अपना कोई फ़ैसला नहीं जोड़ता।
खोजे जाने वाले शब्द और छपा पाठ
लोग इसे रोमन अक्षरों में इस रूप में खोजते हैं: “jo rahim ocho bade”। यह केवल पहला चरण है, छपाई वाले शब्द-क्रम में। नीचे की दो पंक्तियाँ वे शब्द दिखाती हैं जिनकी वर्तनी छपे अक्षरों से अलग पड़ती है।
| छपाई | खोज (रोमन) | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| ओछो | ocho | ओछा; छपाई का दूसरा अक्षर महाप्राण ‘छ’ है, जिसे रोमन रूप बिना ‘h’ के लिखता है |
| बढ़ै | bade | बढ़े; छपाई में बिंदी वाला ‘ढ़’ है, जहाँ रोमन रूप ‘d’ लिखता है, और अंत में ‘ै’ की मात्रा है |
पुस्तक के बारे में
इस पन्ने का हर अक्षर साहित्य-सेवा-सदन से निकले ‘रहिमन-विलास’ के एक बनारस संस्करण की स्कैन प्रति में पढ़ा गया है। दोहे के सिवा उस संस्करण से यहाँ बस दो बातें ली गई हैं: उसकी भूमिका के नीचे ‘ब्रजरत्नदास’ का हस्ताक्षर, और भूमिका की तिथि ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’।
साइट पर और पन्ने
रहिमनशतक 1906 की सूची लखनऊ की 1906 की एक छपाई के सभी 105 छंद गिनाती है, और उसमें इस बनारस छपाई से लिए गए पन्नों की एक तालिका भी है। उस सूची का दोहा 36, उस छपाई के पृष्ठ 5 पर, ‘छोट जो तनको बढ़ै’ से शुरू होता है और उसकी दूसरी पंक्ति में यही प्यादा और फरजी हैं; उसकी दोनों पंक्तियों में कुछ शब्द यहाँ के दोहा 74 से अलग हैं।
पृष्ठ 7 के दो और दोहे, 73 और 76, ऐसे दोहों के रूप हैं जिनके अपने पन्ने 1906 की छपाई से बने हैं; उनमें पहला, वहाँ पृष्ठ 4 का दोहा 23, जो रहीम उत्तम प्रकृति का अर्थ: चंदन और भुजंग का दोहा वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक और कवि, तुलसीदास, के दोहों के लिए तुलसीदास की दोहावली: 573 दोहे और पहली पंक्तियों की सूची वाला पन्ना है।
इसी पुस्तक के पृष्ठ 4 का दोहा 35 अपने अलग पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 9 पर दोहा 93 है, जिसका भी यहाँ एक पन्ना है।
अंग्रेज़ी में: Jo Rahim Ocho Bade Meaning: Rahim's Pawn and Farzi Doha।