शास्त्रीय ग्रंथ
काज परे कछु और है का अर्थ: मौर और नदी वाला रहीम का दोहा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
बस एक क्रिया, ‘परै’ की जगह ‘सरै’, इस दोहे की पहली पंक्ति के दोनों चरणों को अलग करती है। लोग इसे इसके शुरुआती शब्दों से ही खोजते हैं। नीचे रहिमन-विलास के पृष्ठ 4 पर छपा दोहा है, इसके 16 शब्दों में से हर एक का अर्थ, आसपास छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूप का छपाई से मिलान।
काज परै कछु और है: छपा हुआ दोहा 35
दोहावली
काज परै कछु और है, काज सरै कछु और।
रहिमन भँवरी के भए, नदी सिरावत मौर ॥३५॥ (रहिमन-विलास, दोहा 35, पृष्ठ 4)
बॉक्स में पन्ने के ही अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और चिह्न हैं: हर पंक्ति के दोनों चरणों के बीच अल्पविराम, पहली पंक्ति के अंत में ‘।’, और दूसरी के अंत में दो खड़ी पाइयों के बीच दोहे की संख्या, ‘॥३५॥’। बॉक्स के ऊपर खंड का नाम है, ‘दोहावली’; यह पूरे खंड का शीर्षक है, इस दोहे का नहीं। तुक ‘और / मौर’ पर मिलती है। छपाई ‘और’ के ‘अ’ को एक पुराने आकार में बनाती है, जिसे हम आज के ‘अ’ की तरह टाइप करते हैं; और क्योंकि इस छपाई में ‘ब’ और ‘व’ का आकार एक है, शब्द के भीतर का अक्षर, जैसे ‘भँवरी’ में, वैसा टाइप किया गया है जैसा शब्द माँगता है।
शब्द-दर-शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| काज | पहला | काम, कोई कार्य या ज़रूरत |
| परै | पहला | पड़ता है (‘परना’, यानी ‘पड़ना’): ‘काज परै’, जब काम आ पड़े |
| कछु | पहला | कुछ |
| और | पहला | दूसरा, अलग |
| है | पहला | है |
| काज | दूसरा | वही संज्ञा, अब दूसरे चरण में |
| सरै | दूसरा | पूरा होता है (‘सरना’): ‘काज सरै’, काम निकल जाने पर |
| कछु | दूसरा | कुछ, पहले चरण की तरह |
| और | दूसरा | दूसरा; पहली पंक्ति इसी पर ख़त्म होती है और ‘मौर’ से तुक मिलाती है |
| रहिमन | तीसरा | कवि का नाम, उस रूप में जो उसके दोहों में आता है; यहाँ दूसरी पंक्ति के आरंभ में संबोधन |
| भँवरी | तीसरा | विवाह में लिए जाने वाले फेरे |
| के | तीसरा | का; ‘भँवरी के भए’, फेरे हो जाने पर |
| भए | तीसरा | हो जाने पर (‘होना’ से) |
| नदी | चौथा | नदी |
| सिरावत | चौथा | पानी में छोड़ देते हैं, बहा देते हैं (‘सिराना’); इस अर्थ पर हमारा निशान है |
| मौर | चौथा | विवाह में पहना जाने वाला मुकुट |
पहली पंक्ति के दोनों चरणों में तीन शब्द एक जैसे हैं, ‘काज, कछु, और’। दोनों क्रियाओं के अंतिम अक्षर पर ‘ै’ की मात्रा है, और बॉक्स उसे वैसे ही रखता है।
चारों चरण, एक-एक कर
‘काज परै कछु और है’। दोहा कहता है कि जब तक काम अटका है, बात एक तरह की रहती है।
‘काज सरै कछु और’। काम निकल जाने पर वही बात दूसरी तरह की हो जाती है। यह चरण पहले चरण के ज़्यादातर शब्द दोहराता है और क्रिया बदल देता है।
‘रहिमन भँवरी के भए’। दूसरी पंक्ति एक उदाहरण पर आती है और विवाह के उस मोड़ का नाम लेती है जब फेरे हो चुके हों।
‘नदी सिरावत मौर’। तब मुकुट नदी में बहा दिया जाता है। दोहा इस दृश्य से अलग कोई सीख नहीं निकालता; दोनों पंक्तियों को पास-पास रख देता है।
फेरे, यानी ‘भँवरी’, और मुकुट, यानी ‘मौर’, इस पन्ने पर दोहे का उदाहरण भर हैं। पहली पंक्ति किस व्यक्ति पर लागू होती है, यह दोहा नहीं बताता, और हम भी कोई नाम नहीं जोड़ते।
पृष्ठ 4 पर इसकी जगह
पृष्ठ 4 पर 11 पूरे दोहे हैं, संख्या 33 से 43 तक, और दोहा 35 उसकी पाँचवीं और छठी पंक्ति में है। तालिका में दोहा 33 से 37 तक का पहला चरण पन्ने से पढ़कर दिया गया है; दूसरे दोहों का अर्थ यहाँ नहीं है। पाँचों ‘क’ से शुरू होते हैं, क्योंकि इन पन्नों पर दोहे अपने पहले अक्षरों के क्रम में चलते हैं।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 33 | कहु रहीम कैसे बनै |
| 34 | कागद को सो पूतरा |
| 35 (यह दोहा) | काज परै कछु और है |
| 36 | काम न काहू आवई |
| 37 | काह करौं बैकुंठ लै |
सबसे ऊपर की पंक्ति, दोहा 33, उन्हीं तीन शब्दों, ‘कहु रहीम कैसे’, से खुलती है जिनसे पिछले पन्ने के अंत में छपा दोहा 32 खुलता है।
खोजा जाने वाला रूप
रोमन अक्षरों में लोग “kaj pare kachu aur hai” खोजते हैं, जो केवल पहला चरण है। देवनागरी की खोज पूरी पहली पंक्ति तक जाती है, ‘काज परे कछु और है काज सरे कछु और’, और शब्दों का क्रम छपाई वाला ही है। अंतर 3 शब्दों में है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| परै | परे | छपाई में ‘र’ पर ‘ै’ की मात्रा है; खोजे गए रूप में ‘े’ की |
| सरै | सरे | दूसरे चरण की क्रिया पर भी ‘ै’; खोजे गए रूप में फिर ‘े’ |
| कछु | kachu | रोमन रूप ‘छ’ के लिए ‘ch’ लिखता है, उसकी साँस वाला ‘h’ नहीं |
खोजा गया कोई भी रूप दूसरी पंक्ति तक नहीं पहुँचता, यानी फेरों और मुकुट वाली पंक्ति तक।
एक अर्थ जिस पर निशान है
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| दोहा 35, चौथा चरण | सिरावत | अक्षर साफ़ हैं; अर्थ हमारा है। ‘सिराना’ का अर्थ ठंडा करना या ठंडा पड़ना भी होता है, पर पंक्ति में नदी है, इसलिए हम पानी में छोड़ देने वाला अर्थ लेते हैं |
पुस्तक
रहिमन-विलास का जो संस्करण साहित्य-सेवा-सदन ने बनारस से निकाला, उसी की स्कैन प्रति से यह पन्ना पढ़ा गया है, और यह दोहा उसके ‘दोहावली’ खंड में है। संपादक की भूमिका के नीचे ब्रजरत्नदास का नाम है, और उस पर तिथि ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’ लिखी है।
साइट पर और पढ़ें
रहिमनशतक की सूची में 1906 की एक लखनऊ छपाई के 105 छंद हैं, और वहीं एक तालिका इस बनारस छपाई से पढ़े गए पन्नों की ओर ले जाती है; यह दोहा अपने खोजे जाने वाले रूप में उन 105 में नहीं है, और उनके किसी पहले चरण में इसके शब्द ‘काज’, ‘भँवरी’ या ‘मौर’ नहीं आते।
इसी रहिमन-विलास के पृष्ठ 12 का दोहा 124, जो ‘बिगरी बात बनै नहीं’ से खुलता है, बिगरी बात वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक और कवयित्री, मीराबाई, के पदों के एक संग्रह की सूची मीराबाई की शब्दावली वाले पन्ने पर है।
एक पन्ना पहले, पृष्ठ 3 पर, दोहा 32 कहु रहीम कैसे निभै वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
तीन पन्ने आगे, पृष्ठ 7 पर, दोहा 74 का अपना अलग पन्ना है।
अंग्रेज़ी में: Kaj Pare Kachhu Aur Hai Meaning: Rahim's Doha of the Maur।