शास्त्रीय ग्रंथ
बिगरी बात बने नहीं का अर्थ: फटे दूध वाला रहीम का दोहा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
फटा हुआ दूध कितना भी मथा जाए, उससे मक्खन नहीं निकलता। रहीम का दोहा 124 यही चित्र एक बिगड़ी हुई बात के बगल में रखता है, और इसके पहले शब्द ‘बिगरी बात बनै नहीं’ ही ‘बिगरी बात बने नहीं’ के रूप में खोजे जाते हैं। आगे ‘रहिमन-विलास’ की ‘दोहावली’ के पृष्ठ 12 पर छपी दोनों पंक्तियाँ हैं, फिर 16 शब्दों में से हर एक का अर्थ, आगे-पीछे छपे दोहे, और वे दो छोटी वर्तनियाँ जिनमें खोजा जाने वाला रूप छपे पाठ से अलग है।
दोहा 124, पृष्ठ 12
दोहावली
बिगरी बात बनै नहीं, लाख करौ किन कोय।
रहिमन फाटे दूध को, मथे न माखन होय ॥१२४॥ (दोहा 124, पृष्ठ 12)
ऊपर शब्दों के बीच की जगह और विराम-चिह्न छपाई के ही हैं: हर पहले चरण के बाद अल्पविराम, पहली पंक्ति के अन्त में एक दण्ड, और दूसरी के अन्त में दो दोहरे दण्डों के बीच संख्या। दोहा 124 के भीतर छपाई में कोई पाद-टिप्पणी का निशान नहीं है। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं, ‘कोय’ / ‘होय’, और दोहे के दो निषेध-शब्द एक-एक पंक्ति में बँटे हैं: पहली में ‘नहीं’, दूसरी में ‘न’।
पृष्ठ 12 पर इसकी जगह
पृष्ठ 12 पर संख्या 118 से 127 तक दस पूरे दोहे हैं, और सबसे नीचे संख्या 128 की पहली पंक्ति; दोहा 124 इनमें सातवाँ है। पृष्ठ पर छंद का कोई शीर्षक नहीं है। यहाँ के दोहे अपने पहले अक्षर के क्रम से चलते हैं, संख्या 118 से 125 तक ‘ब’ के नीचे और संख्या 126 और 127 ‘भ’ के नीचे; इस छपाई में ‘ब’ और ‘व’ एक ही आकार के हैं, और यही क्रम तय करता है कि संख्या 118 से 125 का पहला अक्षर ‘ब’ है। तालिका में संख्या 122 से 126 तक के पहले चरण हैं; अर्थ केवल इसी दोहे का दिया गया है।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 122 | बड़े बड़ाई ना करैं |
| 123 | बसि कुसंग चाहत कुसल |
| 124 (यह दोहा) | बिगरी बात बनै नहीं |
| 125 | बिपति भए धन ना रहे |
| 126 | भजौं तो काको मैं भजौं |
हर शब्द का अर्थ
ये अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से ही निकाले गए; ‘हमारी पढ़त’ वाला अर्थ, ‘किन’ का, सबसे कम पक्का है।
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| बिगरी | पहला | बिगड़ी (‘बिगड़ना’ से); छपाई में ‘ड़’ की जगह ‘र’ |
| बात | पहला | बात, मामला |
| बनै | पहला | बनती है, ठीक होती है (‘बनना’) |
| नहीं | पहला | नहीं |
| लाख | दूसरा | लाख: यहाँ गिनती नहीं, ‘चाहे जितनी बार’ का भाव |
| करौ | दूसरा | करो (कोशिश) |
| किन | दूसरा | ‘क्यों न’ का भाव: ‘चाहे कोई करे’; हमारी पढ़त |
| कोय | दूसरा | कोई |
| रहिमन | तीसरा | कवि का नाम, उसी रूप में जो उसके दोहों के भीतर आता है |
| फाटे | तीसरा | फटे (‘फटना’, दूध के लिए) |
| दूध | तीसरा | दूध |
| को | तीसरा | का: यहाँ वह दूध जिसे मथा जाता है |
| मथे | चौथा | मथने से (‘मथना’) |
| न | चौथा | नहीं |
| माखन | चौथा | मक्खन |
| होय | चौथा | होता है, बनता है (‘होना’) |
एक-एक चरण का पाठ
‘बिगरी बात बनै नहीं’। दोहा एक सीधे कथन से शुरू होता है: जो बात बिगड़ गई, वह फिर नहीं बनती।
‘लाख करौ किन कोय’। फिर वह कोशिश की गुंजाइश भी हटा देता है। कोई लाख बार करे, कुछ नहीं बदलता; ‘लाख’ से दोहा यही कहता है कि कोई भी मात्रा काफ़ी नहीं।
‘रहिमन फाटे दूध को’। दूसरी पंक्ति कवि के नाम से खुलती है और अपना चित्र सामने रखती है: फटा हुआ दूध।
‘मथे न माखन होय’। उसे मथा जाए, तब भी मक्खन नहीं निकलता। पंक्ति चित्र को समझाती नहीं; उसे पहली पंक्ति के बगल में रखकर रुक जाती है।
दोहा कोई आदेश नहीं देता। वह कहता है कि कुछ बिगाड़ एक बार हो जाए तो फिर नहीं सुधरता, और यह बात मथे गए फटे दूध से दिखाता है। यह दावा दोहे का है; यह पन्ना अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता, न यह कहता है कि बात सही है या नहीं।
बिगरी बात बने नहीं: खोज और छपा पाठ
लोग जिस रूप में इसे खोजते हैं, वह है: “बिगरी बात बने नहीं लाख करो किन कोय”। यह छपाई की पहली पंक्ति ही है, शब्द-दर-शब्द और उसी क्रम में। ‘बिगरी’, ‘बात’, ‘नहीं’, ‘लाख’, ‘किन’, ‘कोय’, ये छह शब्द दोनों जगह एक जैसे लिखे हैं; बाक़ी बातें नीचे की तीन पंक्तियों में हैं, और आख़िरी पंक्ति दोहे की दूसरी पंक्ति के लिए है, जिसे खोज छोड़ देती है।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| बनै | बने | bane | बनती है: छपाई में शब्द ‘ै’ पर ख़त्म होता है, खोज वाले रूप में ‘े’ पर |
| करौ | करो | karo | करो: छपाई में ‘ौ’, खोज वाले रूप में ‘ो’ |
| रहिमन फाटे दूध को | दूसरी पंक्ति, फटे दूध और मथने वाली: खोज वाला रूप पहली पंक्ति पर ख़त्म हो जाता है, यहाँ उसके पास कुछ नहीं |
पुस्तक के बारे में
हमारा आधार ‘साहित्य-सेवा-सदन’ से निकले रहिमन-विलास के एक बनारस संस्करण की स्कैन प्रति है; इस पुस्तक की कविता ‘दोहावली’ से शुरू होती है। आरम्भ में संपादक की भूमिका है, जिस पर ‘ब्रजरत्नदास’ का नाम और ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’ की तिथि छपी है।
साइट पर और
साइट पर रहिमनशतक के 105 छंदों की सूची 1906 की एक लखनऊ छपाई की है, और यह दोहा अपने खोजे जाने वाले रूप में उनमें नहीं है; उनके पहले चरणों में से संख्या 37 (पृष्ठ 5) में ‘बात’ शब्द आता है और संख्या 76 (पृष्ठ 9) में ‘माखन’, पर दोनों का पाठ अपना अलग है।
उसी 1906 की छपाई से, पृष्ठ 4 का दोहा 27, जो ‘रहिमन धागा प्रेमको’ से खुलता है, एक अलग पन्ने पर पढ़ा गया है: रहिमन धागा प्रेम का: रहीम के दोहे का अर्थ, छपे पाठ से।
दोहा 122, इसी पृष्ठ 12 पर दो दोहे ऊपर, अपने अलग पन्ने पर है।
इसी पुस्तक में आगे, पृष्ठ 20 का दोहा 222 एक दूसरे पन्ने पर पढ़ा गया है।
कबीर की एक साखी, इसी ढंग से हर शब्द के अर्थ के साथ, इस पन्ने पर है: पानी केरा बुदबुदा अर्थ: बुलबुला और भोर के तारे, कबीर की साखी।
अंग्रेज़ी में: Bigri Baat Bane Nahi Meaning: Rahim's Doha on Split Milk।