शास्त्रीय ग्रंथ
पानी केरा बुदबुदा अर्थ: बुलबुला और भोर के तारे, कबीर की साखी
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इस साखी में दो चित्र हैं: पानी पर उठा एक बुलबुला, और वे तारे जो भोर होते ही दिखना बन्द हो जाते हैं। कहने वाला इन दोनों के साथ ‘हमारी जाति’ को रखता है; यह कबीर-ग्रंथावली के पृष्ठ 73 पर ‘(४६) काल कौ अंग’ की साखी 14 है। आगे पन्ने पर छपी दोनों पंक्तियाँ हैं, उसके सभी 13 शब्द, उसी पृष्ठ पर उसके आसपास की साखियाँ, एक नोट जिसमें सम्पादक दूसरी पंक्ति का एक और पाठ दर्ज करते हैं, और खोजे जाने वाले रूप का छपाई से मिलान।
साखी 14 की दोनों पंक्तियाँ
पांणीं केरा बुदबुदा, इसी हमारी जाति ।
एक दिनां छिप जांहिंगे, तारे ज्यूं परभाति ॥१४॥ (काल कौ अंग, साखी 14, पृष्ठ 73)
अन्त का ‘॥१४॥’ अपने अंग के भीतर साखी की संख्या भर है; उसके बाद कोई चलती गिनती नहीं छपी। पहला शब्द ‘पांणीं’ छपा है, ‘ण’ के साथ और दोनों अक्षरों पर अनुस्वार लगाकर; यहाँ वही वर्तनी रखी गई है। किसी शब्द की लगातार दोहराई इन पंक्तियों में नहीं है, इसलिए योजक-चिह्न की ज़रूरत नहीं पड़ी।
साखी का ‘हम’ कौन है
इन 13 शब्दों में से हर एक केवल एक बार आया है। कहने वाला ठीक दो शब्दों में दिखता है: पहली पंक्ति में ‘हमारी’, और दूसरी पंक्ति की बहुवचन क्रिया ‘जांहिंगे’ में। यानी बुलबुले की तुलना किसी और से नहीं की गई; तुलना कहने वाले की अपनी ओर से है, और क्रिया तारों तक वही बहुवचन बनाए रखती है।
शब्द-सूची और अर्थ
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| पांणीं | पहली पंक्ति, पहला चरण | पानी; छपाई इसे 'ण' से और दोनों अक्षरों पर अनुस्वार लगाकर लिखती है |
| केरा | पहली पंक्ति, पहला चरण | का: 'का' का पुराना रूप, यहाँ पुल्लिंग 'बुदबुदा' से पहले |
| बुदबुदा | पहली पंक्ति, पहला चरण | बुलबुला |
| इसी | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | ऐसी, ठीक इसी तरह की; स्त्रीलिंग, 'जाति' के साथ |
| हमारी | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | हमारी; यह भी 'जाति' के साथ स्त्रीलिंग |
| जाति | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | प्रकार, बनावट: कोई चीज़ किस तरह की है |
| एक | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | एक |
| दिनां | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | दिन; 'एक' के बाद: किसी दिन; अनुस्वार के साथ छपा |
| छिप | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | छिपकर, ओझल होकर |
| जांहिंगे | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | जाएँगे: बहुवचन भविष्यकाल, 'जा' और 'हि' दोनों पर अनुस्वार; 'छिप' के साथ: ओझल हो जाएँगे |
| तारे | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | तारे; हम बहुवचन पढ़ते हैं (टिप्पणी वाले पाठ में 'तारा' है) |
| ज्यूं | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | ज्यों, जैसे |
| परभाति | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | प्रभात में, भोर होने पर |
हर चरण का पाठ
‘पांणीं केरा बुदबुदा’। पानी का बुलबुला। 'केरा' वहाँ खड़ा है जहाँ आज की हिन्दी 'का' कहती है। साखी पहले बुलबुला सामने रखती है, फिर बताती है कि उससे किसकी तुलना हो रही है।
‘इसी हमारी जाति’। ऐसी है हमारी जाति। कहने वाला 'हमारी' कहता है, यानी इस तुलना में वह ख़ुद भी शामिल है; 'जाति' को हम प्रकार या बनावट के अर्थ में लेते हैं, यानी कोई चीज़ किस तरह की है।
‘एक दिनां छिप जांहिंगे’। फिर साखी कहती है कि किसी दिन 'हम' ओझल हो जाएँगे। 'छिप' यानी छिपकर, और 'जांहिंगे' बहुवचन है, वही 'हम' जो 'हमारी' में है।
‘तारे ज्यूं परभाति’। जैसे भोर होने पर तारे: अन्त का चित्र उन तारों का है जो उजाला होते ही दिखना बन्द हो जाते हैं। साखी तुलना वहीं छोड़ देती है, अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ती, और हम भी कुछ नहीं जोड़ते।
पृष्ठ 73 और साखी 14 के आसपास की साखियाँ
अंग दो पृष्ठ पहले शुरू होता है: उसका शीर्षक ‘(४६) काल कौ अंग’ पृष्ठ 71 पर है, ठीक वहाँ जहाँ अंग 45 ‘॥४१॥६९३॥’ पर समाप्त होता है। पृष्ठ 73 पर साखी 10 से 17 तक हैं, और कोई नहीं; साखी 18 पृष्ठ 74 से शुरू होती है। नीचे इन आठों का पहला चरण है।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण |
|---|---|---|
| 10 | 73 | दौं की दाधी लकड़ी |
| 11 | 73 | जो ऊग्या सो आंथवै |
| 12 | 73 | जो पहऱ्या सो फाटिसी |
| 13 | 73 | निधड़क बैठा राम बिन |
| 14 (यह पन्ना) | 73 | पांणीं केरा बुदबुदा |
| 15 | 73 | कबीर यहु जग कुछ नहीं |
| 16 | 73 | कबीर मंदिर आपणै |
| 17 | 73 | मंदिर मांहिं झबूकती |
इस पृष्ठ पर दो संख्याएँ ठीक से नहीं छपीं। साखी 10 का पहला अंक घिस गया है; यहाँ उसे 11 से पहले की जगह के आधार पर गिना गया है। साखी 17 पर ‘॥ ७॥’ छपा है, पहला अंक छपाई में आया ही नहीं; वह 16 और पृष्ठ 74 की पहली साखी 18 के बीच है।
साखी 11 एक ही ढाँचे पर चार वाक्य रखती है, 'जो ... सो': जो उगा वह डूबता है ('आंथवै'), जो खिला वह कुम्हलाता है, जो चिना गया वह ढह पड़ता है, जो आया वह जाता है। 'फूल्या' से पहले 'जो' नहीं छपा, इसलिए पन्ने पर 'जो' तीन बार और 'सो' चार बार है।
साखी 13 में भी यही बुलबुला है। उसकी पहली पंक्ति में 'चेतनि' (इसे हम जगाने या चेताने वाली आवाज़ पढ़ते हैं) उसे पुकारती है जो राम के बिना निडर बैठा है; दूसरी पंक्ति 'यहु तन' यानी इस तन को 'जल का बुदबुदा' कहती है, जिसके 'बिनसत' यानी मिटने में 'बार' यानी देर नहीं लगती। तन वाला यह बुलबुला उसी साखी का अपना चित्र है, उसी के शब्दों में। साखी 13 और 14, इन दोनों पड़ोसियों में साझा शब्द ‘बुदबुदा’ है।
नोट (१४): ख प्रति में दूसरी पंक्ति
रेखा के नीचे सम्पादक ‘(१४) ख०—एक दिनां नटि जांहिगे, ज्यूं तारा परभाति ॥’ छापते हैं: साखी की दूसरी पंक्ति का वह पाठ जो उस प्रति में मिलता है जिसे वे ‘ख’ कहते हैं। मुख्य पाठ से शब्द-शब्द मिलाने पर इसमें ‘एक’, ‘दिनां’, ‘परभाति’ वैसे ही हैं; मुख्य पाठ के ‘छिप’ की जगह इसमें ‘नटि’ है, और ‘जांहिंगे’ की जगह ‘जांहिगे’, जिसमें ‘हि’ पर अनुस्वार नहीं है; और ‘तारे ज्यूं’ उलटकर ‘ज्यूं तारा’ हो गया है, ‘तारे’ की जगह ‘तारा’ के साथ।
यही नोट आगे बताता है कि ‘ख’ में इस जगह एक दोहा और है, जिसकी संख्या ‘॥ २१ ॥’ है और जो ‘कबीर पंच पखेरुवा’ से शुरू होता है; उसका अर्थ यहाँ नहीं दिया गया। नोट (१४) से ऊपर, पृष्ठ 73 का नोट वाला हिस्सा नोट (९) के बचे अंश से खुलता है, जो पृष्ठ 72 से आगे चला आया है; उस नोट का पहला दोहा, संख्या ‘॥११॥’, ‘मालन आवत देखि करि’ से शुरू होता है, और पृष्ठ 73 पर उसके अन्तिम दोहे की संख्या ‘॥१४॥’ है। इस पृष्ठ के नोट (१०), (१५), (१६) उन्हीं संख्याओं वाली साखियों के हैं।
पानी केरा बुदबुदा: खोज का रूप और पन्ने का पाठ
सर्च बॉक्स में देवनागरी में लोग इसे “पानी केरा बुदबुदा अस मानस की जात” लिखकर ढूँढते हैं; रोमन अक्षरों वाली खोज इससे आगे, दूसरी पंक्ति के अन्त तक चलती है। छपे पाठ और खोज के बीच तीन शब्द बिना बदले मिलते हैं, ‘केरा’, ‘बुदबुदा’, ‘छिप’। नीचे की आठ पंक्तियों में छपाई के वे शब्द हैं जो खोज में किसी और वर्तनी या किसी और शब्द के रूप में आते हैं। देवनागरी की खोज पहली पंक्ति पर ही रुक जाती है, इसलिए दूसरी पंक्ति वाले शब्दों के सामने उसका खाना ख़ाली छोड़ा गया है।
| पन्ने पर | देवनागरी में खोज | रोमन में खोज | पन्ने के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| पांणीं | पानी | pani | पानी |
| इसी | अस | as | ऐसी, इस तरह की |
| हमारी | मानस की | manas ki | हमारी |
| जाति | जात | jaat | प्रकार, बनावट |
| एक दिनां | dekhat hi | किसी दिन | |
| जांहिंगे | jayega | जाएँगे (बहुवचन) | |
| तारे ज्यूं | jyon tara | तारों की तरह (छपाई में 'तारे' पहले है) | |
| परभाति | parbhat | भोर में |
छपाई की पहली पंक्ति ‘इसी हमारी जाति’ पर रुकती है, जहाँ खोज वाले रूप में ‘अस मानस की जात’ है; और उसकी दूसरी पंक्ति ‘एक दिनां’ (किसी दिन) से खुलती है, जहाँ रोमन खोज-रूप में ‘dekhat hi’ है। यह पन्ना केवल छपे पन्ने के शब्दों का अर्थ देता है।
तीन जगहें जहाँ हमारा पढ़ा पाठ पक्का नहीं
| कहाँ | यहाँ टाइप किया रूप | शंका |
|---|---|---|
| साखी 14, पहला चरण | बुदबुदा | यहाँ ‘ब’ घिसा हुआ है और ‘व’ जैसा दिखता है, जैसा इस पृष्ठ के दूसरे शब्दों में भी होता है; हम ‘ब’ टाइप करते हैं |
| नोट (१४) | नटि | अक्षर साफ़ छपे हैं, पर यहाँ इस शब्द का अर्थ हमें पक्का नहीं लगता; इसलिए हम इसे मुख्य पाठ के ‘छिप’ के सामने भर रखते हैं, इसका अर्थ नहीं देते |
| साखी 16, पहला चरण | आपणै | ‘ण’ पर लगी मात्रा पन्ने पर दबी हुई है; हम इसे ‘ै’ पढ़ते हैं |
साइट पर और पढ़ें
सभी अंगों की संख्याएँ और उनके आरम्भ के पृष्ठ कबीर-ग्रंथावली की अंग-तालिका में दिए गए हैं। यह पन्ना ‘पाँचवाँ संस्करण’ की एक प्रति से पढ़ा गया, जिसकी 1500 प्रतियाँ छपी थीं और जिसका स्कैन archive.org पर रखा है; उस फ़ाइल में, शून्य से गिनने पर, छवियाँ 162, 163, 164, 165 पृष्ठ 71, 72, 73, 74 हैं।
पीछे पृष्ठ 45 पर ‘(२४) भेष कौ अंग’ की साखी 6 से जुड़ा एक नोट वह दोहा देता है जिसकी संख्या ‘॥८॥’ है और जो ‘माला फेरत जुग भया’ से शुरू होता है; उसे माला फेरत जुग भया नाम का पन्ना शब्द-शब्द खोलता है।
पृष्ठ 84 की खजूर वाली साखी, ‘(५५) निगुणां कौ अंग’ में संख्या 10, का शब्द-शब्द अर्थ बड़ा हुआ तो क्या हुआ वाले पन्ने पर है।
कबीर जयंती 2027 का पन्ना यहाँ सिर्फ़ उस दिन की तिथि के लिए जोड़ा गया है।
तुलसीदास की दोहावली के दोहे पहली पंक्तियों से खोजने हों, तो उसका अलग पन्ना है।
यही पन्ना अंग्रेज़ी में: Pani Kera Budbuda Meaning: Bubble and Stars, a Kabir Sakhi।