शास्त्रीय ग्रंथ
बड़ा हुआ तो क्या हुआ अर्थ: कबीर की खजूर वाली साखी
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
बड़ा और सीधा खजूर, जिसकी छाया में पक्षी नहीं ठहरते और जिसके फल पहुँच से दूर लगते हैं: इस साखी का पेड़ यही है, और उसका पहला ही शब्द ‘जालौं’ ऐसे बड़प्पन को धिक्कारता है। कबीर-ग्रंथावली के पृष्ठ 84 पर यह अंग 55 की साखी 10 है, और ‘बड़ा हुआ तो क्या हुआ’ से नहीं, ‘जालौं इहै बडपणां’ से शुरू होती है। आगे छपा हुआ दोहा है, उसके सभी 14 शब्दों के अर्थ, अंग की आख़िरी छह साखियाँ, उसी पृष्ठ के फ़ुटनोट, और खोज वाला रूप छपे पन्ने के सामने रखा हुआ।
जालौं इहै बडपणां: पृष्ठ 84 का दोहा
जालौं इहै बडपणां, सरलै पेड़ि खजूरि ।
पंखी छांह न बीसवैं, फल लागैं ते दूरि ॥१०॥ (निगुणां कौ अंग, साखी 10, पृष्ठ 84)
अन्त में केवल ‘॥१०॥’ है। पुस्तक की चलती गिनती अंग के अन्त में ही छपती है: अंग 54 ‘॥९॥७७८॥’ पर रुकता है और यह अंग ‘॥१२॥७९०॥’ पर, इसलिए गिनती में साखी 10 की संख्या 788 बनती है। यह संख्या हमने जोड़कर निकाली है (778 और 10), पन्ने पर यह नहीं छपी। दोहे का कोई शब्द अपने ठीक बाद दोबारा नहीं छपा, इसलिए यहाँ कहीं योजक-चिह्न नहीं लगाया गया।
पन्ने पर इसकी जगह
पढ़ी गई प्रति archive.org पर रखा एक स्कैन है: नागरीप्रचारिणी सभा, काशी की ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ की संख्या ३३, ‘कबीर-ग्रंथावली’, जिसके सम्पादक के रूप में ‘श्यामसुंदरदास, बी० ए०’ का नाम छपा है। यह उसका ‘पाँचवाँ संस्करण’ है, जिसकी 1500 प्रतियाँ छपी थीं। शून्य से गिनने पर स्कैन की छवियाँ 174 और 175 उसके पृष्ठ 83 और 84 हैं।
शीर्षक ‘(५५) निगुणां कौ अंग’ पृष्ठ 83 पर है, ‘(५४) निंद्या कौ अंग’ की अन्तिम साखी के नीचे। साखी 1 से 6 पृष्ठ 83 के बाकी हिस्से में हैं; 7 से 12 पृष्ठ 84 पर सबसे ऊपर हैं, और उनके बाद अंग 56, ‘बिनती कौ अंग’, का शीर्षक आता है। पन्ना अंग का नाम अनुस्वार के साथ ‘निगुणां’ लिखता है; हम इसे ‘गुण’ (योग्यता, या किसी का किया उपकार) और निषेध वाले ‘नि-’ से बना मानते हैं, यानी वे लोग जिनमें यह नहीं है। यह हमारी पढ़त है। तालिका में साखी 7 से 12 तक का पहला चरण है; सब पृष्ठ 84 पर हैं।
| साखी | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 7 | कहै कबीर कठोर कै |
| 8 | मा सीतलता कै कारणैं |
| 9 | सरपहि दूध पिलाइये |
| 10 (यह पन्ना) | जालौं इहै बडपणां |
| 11 | ऊंचा कुल कै कारणैं |
| 12 | कबीर चंदन कै निड़ै |
इनमें से दो चरण, साखी 8 और 11 के, एक ही शब्द-जोड़े ‘कै कारणैं’ पर ख़त्म होते हैं, और साखी 7 और 12 के आरम्भ में कबीर का नाम है। इससे ठीक पहले की साखी 9 ‘सरपहि दूध पिलाइये’ से शुरू होती है: उसकी पहली पंक्ति कहती है कि साँप को दूध पिलाओ तो दूध विष हो जाता है; चित्र साखी का है, और यह पन्ना उसे वहीं छोड़ देता है।
एक-एक शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| जालौं | पहला | जला दूँ: जलाने की क्रिया का ‘मैं’ वाला रूप; कहने वाले का उस बड़प्पन को धिक्कारना जो आगे आता है, यानी उसे ठुकरा देने का साखी का अपना ढंग, सचमुच की आग नहीं |
| इहै | पहला | यही, यही वाला |
| बडपणां | पहला | बड़प्पन: ‘बड’ (बड़ा) के साथ ‘-पणां’, वह अन्त जो उसे गुण का नाम बना देता है |
| सरलै | दूसरा | सीधा, तना हुआ; हम ‘-ऐ’ अन्त को आगे आने वाले पेड़ से जुड़ा पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| पेड़ि | दूसरा | पेड़, अन्त में ‘-इ’ के साथ छपा |
| खजूरि | दूसरा | खजूर, वह पेड़ जिसका नाम साखी लेती है; यह भी ‘-इ’ के साथ |
| पंखी | तीसरा | पक्षी: ‘पंखी’ पक्षी है, और बहुवचन क्रिया ‘बीसवैं’ इसे एक से अधिक बना देती है |
| छांह | तीसरा | छाया, अनुस्वार के साथ छपा |
| न | तीसरा | नहीं |
| बीसवैं | तीसरा | विश्राम करते हैं, ठहरते हैं: हम इसे ‘बिसराम’ (विश्राम) वाली क्रिया पढ़ते हैं; यह हमारी पढ़त है |
| फल | चौथा | फल, यहाँ बहुवचन, क्योंकि उसकी क्रिया ‘लागैं’ बहुवचन है |
| लागैं | चौथा | लगते हैं (जैसे डाल पर फल लगते हैं) |
| ते | चौथा | वे: यह शब्द फलों की ओर लौटता है |
| दूरि | चौथा | दूर, ‘-इ’ के साथ छपा |
दो क्रियाएँ बहुवचन हैं, ‘पंखी’ के साथ ‘बीसवैं’ और ‘फल’ के साथ ‘लागैं’; और तीन शब्द छपाई का ‘-इ’ वाला अन्त रखते हैं: ‘पेड़ि’, ‘खजूरि’, ‘दूरि’। वर्तनी हमने वैसी ही रखी है जैसी पन्ने पर है।
दोनों पंक्तियों का अर्थ
‘जालौं इहै बडपणां’। साखी एक धिक्कार से खुलती है, और वह धिक्कार किसी व्यक्ति पर नहीं, एक गुण पर है: यही बड़प्पन, जिसे कहने वाला जला देना चाहता है। यह उस गुण को ठुकराने का उसका ढंग है; आग को हम उसका मुहावरा ही मानते हैं।
‘सरलै पेड़ि खजूरि’। किसका बड़प्पन, यह अगला चरण बताता है: सीधे खजूर का, जिसे साखी तने हुए पेड़ के रूप में दिखाती है। यहाँ किसी से तुलना नहीं है; खोज वाले रूप का ‘जैसे’ छपे पन्ने पर नहीं है।
‘पंखी छांह न बीसवैं’। दूसरी पंक्ति पक्षियों की ओर मुड़ती है: वे उसकी छाया में नहीं ठहरते। क्रिया ‘बीसवैं’ बहुवचन है, इसलिए साखी किसी एक पक्षी की नहीं, पक्षियों की बात करती है।
‘फल लागैं ते दूरि’। अन्तिम चरण मानता है कि फल लगते तो हैं, पर दूर। ‘ते’ फलों की ओर लौटता है, और ‘दूरि’, दूर, वह शब्द है जिस पर साखी रुकती है।
पृष्ठ 84 के नीचे के फ़ुटनोट
साखी 10 पर कोई फ़ुटनोट नहीं है। पन्ने पर जो दो फ़ुटनोट हैं, दोनों उस प्रति का हवाला देते हैं जिसे सम्पादक ‘ख’ कहते हैं। इसी अंग की साखी 7 पर फ़ुटनोट ‘(७)’ ‘इसके आगे ख प्रति में ये दोहे हैं’ से खुलता है और दो और दोहे देता है, जिन पर ‘॥८॥’ और ‘॥९॥’ की संख्या है; यह पन्ना उन्हें टाइप नहीं करता। फ़ुटनोट ‘(१)’ अंग 56 की साखी 1 का है और बताता है कि वह दोहा ख प्रति में नहीं है।
बड़ा हुआ तो क्या हुआ और छपा पन्ना
देवनागरी में यह साखी इस रूप में खोजी जाती है: “बड़ा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर”; रोमन लिपि वाला रूप, “bada hua to kya hua jaise ped khajur, panthi ko chhaya nahi phal lage ati door”, दोनों पंक्तियाँ देता है। छपाई की पहली पंक्ति ‘बड़ा हुआ तो क्या हुआ’ से शुरू नहीं होती: उसका पहला चरण धिक्कार वाला ‘जालौं इहै बडपणां’ है, जिसमें साझा केवल ‘बड’ है, और ‘जैसे पेड़ खजूर’ के ‘जैसे’ के लिए पन्ने पर कोई शब्द नहीं। दूसरी पंक्ति छपाई के ज़्यादा पास है। तालिका खोज वाले रूप को शब्द-दर-शब्द लेती है, कुल ग्यारह पंक्तियाँ; दोनों में एक जैसा केवल एक शब्द है, ‘फल’। देवनागरी में खोजा जाने वाला रूप पहली पंक्ति पर ख़त्म है, इसलिए दूसरी पंक्ति के शब्दों के आगे उसका कोई शब्द नहीं लिखा।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| जालौं इहै बडपणां | बड़ा हुआ तो क्या हुआ | bada hua to kya hua | पूरा चरण अलग: छपाई इसी बड़प्पन को धिक्कारती है; साझा केवल ‘बड’ (बड़ा) है |
| सरलै | जैसे | jaise | सीधा; छपाई में ‘जैसे’ जैसा कोई शब्द नहीं |
| पेड़ि | पेड़ | ped | पेड़ |
| खजूरि | खजूर | khajur | खजूर |
| पंखी | panthi | पक्षी; खोज वाला शब्द राही (यात्री) है | |
| (कोई नहीं) | ko | छपाई में यहाँ कोई शब्द नहीं | |
| छांह | chhaya | छाया | |
| न बीसवैं | nahi | नहीं ठहरते; खोज वाले रूप में ‘नहीं’ है, ठहरने की क्रिया नहीं | |
| लागैं | lage | लगते हैं | |
| ते | ati | वे (फल); खोज वाला शब्द ‘अति’, बहुत, है | |
| दूरि | door | दूर |
इस पन्ने के अर्थ केवल छपे पन्ने के शब्दों पर चलते हैं।
जिन पाठों पर हमें संदेह है
| जगह | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| साखी 10 | बीसवैं | इस शब्द के बाद का चिह्न नीचे बैठी एक हल्की-सी रेखा है; हम इसे वही अल्पविराम मानते हैं जो पहली पंक्ति के पहले चरण के बाद है |
| साखी 10 | बडपणां | इस टाइप में ‘ब’ और ‘व’ का फ़र्क़ अक्षर के भीतर की छोटी तिरछी रेखा से होता है, जो यहाँ पहले अक्षर में नहीं दिखती; हम ‘ब’ पढ़ते हैं, ‘बड’ (बड़ा) के अर्थ में |
| साखी 8, तालिका | मा | साखी अकेले ‘मा’ से शुरू होती है, जैसा छपा है; हम इसे वैसे ही टाइप करते हैं और इसका अर्थ नहीं देते |
| साखी 11, तालिका | कुल | इस शब्द का ‘ल’ घिसा हुआ है; हम ‘कुल’ पढ़ते हैं, जो चरण के अर्थ से मेल खाता है |
साइट पर और पढ़ें
पुस्तक के सारे अंग, हर एक के पहले पृष्ठ के साथ, कबीर-ग्रंथावली की अंग-सूची में हैं।
‘(४६) काल कौ अंग’ (शीर्षक पृष्ठ 71 पर) में पृष्ठ 73 की साखी 14 का अर्थ पानी केरा बुदबुदा वाला पन्ना देता है।
पृष्ठ 65 पर, ‘(४१) जीवन मृतक कौ अंग’ में, साखी 12 पर सम्पादक का फ़ुटनोट वह दोहा देता है जिस पर संख्या 15 है और जिसे बुरा जो देखन मैं चला वाला पन्ना पढ़ता है; उसी पृष्ठ का अगला फ़ुटनोट ‘(१४)’ चार दोहे देता है जो ‘... भया तो क्या भया’ के ढाँचे पर खुलते हैं (एक में ‘भई’ है), पहला ‘रोड़ा भया तो क्या भया’, संख्या ‘॥१८॥’।
इससे ठीक पहले वाले अंग 54 की साखी 3 पृष्ठ 82 पर है, और उसका अपना पन्ना निंदक नियरे राखिए है।
तारीख़ भर जाननी हो तो 2027 की कबीर जयंती वाला पन्ना है; यहाँ उसका लिंक इसी काम के लिए है।
तुलसीदास की दोहावली का भी अपना पन्ना है, उसकी विषय-सूची के साथ।
अंग्रेज़ी में: Bada Hua To Kya Hua Meaning: Kabir's Sakhi of the Khajur।