Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bada Hua To Kya Hua Meaning: Kabir's Sakhi of the Khajur

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

A big, straight khajur that gives the birds no shade and keeps its fruit far out of reach: that is the tree in this sakhi, and its very first word, जालौं, curses that kind of bigness. On page 84 of the Kabir Granthavali it is sakhi 10 of anga 55, and it opens जालौं इहै बडपणां, not with the “bada hua to kya hua” it is looked up by. Set out below are the couplet, a sense for each of its 14 words, the last six sakhis of the anga, the notes printed on the same page, and the searched wording laid against the leaf.

Jalaun Ihai Badpanan: The Couplet on Page 84

जालौं इहै बडपणां, सरलै पेड़ि खजूरि ।

पंखी छांह न बीसवैं, फल लागैं ते दूरि ॥१०॥ (निगुणां कौ अंग, sakhi 10, p. 84)

The close is ॥१०॥ alone. The print gives a running figure only where an anga ends: anga 54 stops at ॥९॥७७८॥ and this anga at ॥१२॥७९०॥, so sakhi 10 would be number 788 in the count, a figure we worked out (778 plus 10) and the page does not print. No word in the couplet is set twice running, so nothing here is hyphen-joined.

Where the Leaf Puts It

What we read is an archive.org scan of the पाँचवाँ संस्करण of the कबीर-ग्रंथावली that the Nagari Pracharini Sabha of Kashi issued as number ३३ of its नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला, with श्यामसुंदरदास, बी० ए० named as editor; that printing ran to 1500 copies. Scan images 174 and 175, counted from zero, are its pages 83 and 84.

The head (५५) निगुणां कौ अंग is on page 83, under the last sakhi of (५४) निंद्या कौ अंग. Sakhis 1 to 6 take up the rest of page 83; 7 to 12 open page 84, and then comes the head of anga 56, बिनती कौ अंग. The leaf spells the anga’s name with an anusvara, निगुणां; we take it as built on गुण (merit, or a good turn) with the negating नि-, the people who lack it, and that is our reading. The table gives sakhis 7 to 12, every one of them on page 84, by first half-line.

SakhiFirst half-line as printed
7कहै कबीर कठोर कै
8मा सीतलता कै कारणैं
9सरपहि दूध पिलाइये
10 (this page)जालौं इहै बडपणां
11ऊंचा कुल कै कारणैं
12कबीर चंदन कै निड़ै

Two of these half-lines, sakhis 8 and 11, end on the same pair of words, कै कारणैं, and Kabir’s name stands in the openings of sakhis 7 and 12. Sakhi 9, just before this one, begins सरपहि दूध पिलाइये: feed a snake milk, says its first line, and the milk turns to poison; the picture is the sakhi's, and this page leaves it at that.

Word by Word

Word as printedHalf-lineSense
जालौंfirstI would burn: a first-person form of the verb to burn; the speaker's curse on the greatness named next, the sakhi's figure for throwing it away, not a fire anyone lights
इहैfirstthis very, just this
बडपणांfirstbigness, greatness: बड, big, with -पणां, the ending that makes a quality of it
सरलैsecondstraight, upright; we take the -ऐ ending as going with the tree that follows (our reading)
पेड़िsecondtree, printed with a final -इ
खजूरिsecondthe khajur, the date palm the sakhi names, also with -इ
पंखीthirdbirds: पंखी is a bird, and the plural verb बीसवैं makes it more than one
छांहthirdshade, printed with the anusvara
नthirdnot
बीसवैंthirdrest, settle: we take it as the verb of resting (बिसराम); our reading
फलfourthfruit, here more than one, since its verb लागैं is plural
लागैंfourthgrow on, hang (as fruit hangs on a branch)
तेfourththose, they: it points back to the fruit
दूरिfourthfar, far off, printed with -इ

Two of the verbs are plural, बीसवैं with पंखी and लागैं with फल, and three words keep the print’s closing -इ: पेड़ि, खजूरि, दूरि. We keep the spellings as the leaf has them.

The Two Lines Read

जालौं इहै बडपणां. The sakhi opens on a curse and aims it at a quality, not at a person: this very bigness is what the speaker would burn. It is his way of throwing the quality out, and we read the fire as his figure only.

सरलै पेड़ि खजूरि. Whose bigness, the next half-line says: that of the straight khajur, a tree the sakhi pictures as upright. Nothing here compares it with anything; the word for “like” that the searched form has is not on the leaf.

पंखी छांह न बीसवैं. The second line turns to the birds: they do not rest in its shade. The verb बीसवैं is plural, so the sakhi pictures birds in general, not one bird.

फल लागैं ते दूरि. Its fruit does grow, the last half-line grants, but far off. ते looks back to the fruit, and दूरि, far, is the word the sakhi ends on.

Notes at the Foot of Page 84

No note is keyed to sakhi 10. The two the page does carry both cite the manuscript the editor calls ख. Note (७), at sakhi 7 of this anga, opens इसके आगे ख प्रति में ये दोहे हैं and gives two more dohas, numbered ॥८॥ and ॥९॥; this page does not type them. Note (१) belongs to sakhi 1 of anga 56 and says that doha is not in ख.

Bada Hua To Kya Hua Against the Leaf

The wording searched for this sakhi is “bada hua to kya hua jaise ped khajur, panthi ko chhaya nahi phal lage ati door”. The print’s first line does not begin “bada hua to kya hua”: its first half-line is the curse जालौं इहै बडपणां, with only the root बड in common, and the “like” of “jaise ped khajur” has no word on the leaf. The second line is nearer to the leaf. The table takes the searched form word by word, eleven rows; just one word, फल (phal), is the same in both, and the Devanagari column is blank where the Devanagari form typed in search stops after the first line.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Note
जालौं इहै बडपणांबड़ा हुआ तो क्या हुआbada hua to kya huaa different half-line: the print curses this very greatness; only बड, big, is shared with बड़ा
सरलैजैसेjaisestraight; the print has no word for “like”
पेड़िपेड़pedtree
खजूरिखजूरkhajurthe date palm
पंखीpanthibirds; the searched word is a traveller
(none)kothe print has no word here
छांहchhayashade
न बीसवैंnahido not rest; the searched form has the “not” but no verb of resting
लागैंlagegrow on, hang
तेatithose (the fruit); the searched word means very
दूरिdoorfar

Each sense on this page is drawn from the leaf’s own words.

Readings We Are Unsure Of

WhereAs typedWhy
Sakhi 10बीसवैंthe mark after this word is a low, faint stroke; we type it as the comma that ends the first half of the other line
Sakhi 10बडपणांin this type ब differs from व only by a small inner stroke, which does not show on the first letter here; we read ब, for बड, big
Sakhi 8, tableमाthe sakhi opens on the bare syllable मा as printed; we type it as it stands and do not gloss it
Sakhi 11, tableकुलthe ल of this word is worn; we read कुल, the word the half-line's sense allows

Further Reading on the Site

The full list of angas and their opening pages is in the Kabir Granthavali angas hub.

In (४६) काल कौ अंग, headed on page 71, sakhi 14 on page 73 is read on the Pani Kera Budbuda page.

On page 65, in (४१) जीवन मृतक कौ अंग, the editor’s note at sakhi 12 gives the doha numbered 15 that the Bura Jo Dekhan Main Chala page reads; the next note on that page, (१४), gives four dohas that open on the frame “... भया तो क्या भया” (one of them with भई), the first of them रोड़ा भया तो क्या भया, numbered ॥१८॥.

Sakhi 3 of anga 54, the anga just before this one, is on page 82 and has its own page, Nindak Niyare Rakhiye.

For the date alone, see Kabir Jayanti 2027.

Tulsidas’s dohas are a separate book, and his Dohavali has a contents page of its own.

In Hindi: बड़ा हुआ तो क्या हुआ अर्थ: कबीर की खजूर वाली साखी.