Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Birah Bhuvangam Tan Base Meaning: Kabir, Birah Ang Sakhi 18

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

In the eighteenth sakhi of the Kabir Granthavali’s anga on separation, separation itself is the serpent: बिरह भुवंगम तन बसै, birah lives in the body as a भुवंगम, and no mantra takes hold of it. The second line turns to the one parted from राम. This page sets out the couplet as page 9 of Shyamsundar Das’s edition prints it, its 16 words with a sense for each, the seven sakhis from 15 to 21, and a short comparison with the wording under which the line is looked up.

Birah Bhuvangam Tan Basai: The Couplet

बिरह भुवंगम तन बसै, मंत्र न लागै कोइ ।

राम बिवोगी ना जिवै, जिवै त बौरा होइ ॥१८॥ (बिरह कौ अंग, sakhi 18, p. 9)

birah bhuvaṃgam tan basai, maṃtra na lāgai koi; rām bivogī nā jivai, jivai ta baurā hoi

The comma after बसै and after the first जिवै, the single bar ending the first line and the closing ॥१८॥ are all the leaf’s. जिवै stands two times, back to back but with that comma between them, so they are two clauses, not one word repeated, and we leave them unjoined.

Word by Word

Word as printedTimesSense
बिरह1separation from the beloved; the anga is named for it
भुवंगम1a serpent; the sakhi’s figure for बिरह
तन1the body, where the sakhi says it lives
बसै1dwells, makes its home
मंत्र1a mantra, words recited
न1not
लागै1takes hold, has effect (लगना)
कोइ1any at all
राम1Rama, the sakhi’s name for the one the speaker is parted from
बिवोगी1one who is parted, in separation (वियोगी); see the uncertain readings
ना1not, the second negative, with a long आ
जिवै2lives; it stands once at each side of the second line’s comma
त1then (तो)
बौरा1beside oneself, lost to all else (बावरा)
होइ1becomes

Reading Each Half-Line

बिरह भुवंगम तन बसै. The sakhi’s opening makes बिरह a भुवंगम, a serpent, and gives it a home: the body, तन, is where it dwells. Separation is the subject, and the serpent is what the sakhi calls it.

मंत्र न लागै कोइ. Then: no mantra, not any, takes hold of it. Inside the figure, nothing recited reaches this serpent; that is the claim the half-line makes about its own image, and the gloss goes no further.

राम बिवोगी ना जिवै. The second line names the parted one: राम बिवोगी, one in separation from Rama. Of that one the sakhi says ना जिवै, does not live.

जिवै त बौरा होइ. Its last half-line takes the other case: if that one lives (जिवै त), he becomes बौरा, beside himself. Both outcomes are the sakhi’s words for the state of separation it has just pictured as a serpent.

The two negatives differ by one vowel sign: न in the first line, ना in the second.

Its Place in the Birah Anga

The anga opens on page 7 under the head (३) बिरह कौ अंग, with sakhis 1 to 3 below it; page 8 holds sakhis 4 to 16, and page 9, where this one stands, holds 17 to 29. Unlike the anga’s last sakhi, which the print numbers ॥४५॥११२॥, sakhi 18 carries its own number only. Adding it to the 67 that close anga 2 would make it the 85th sakhi of the book; that figure is our arithmetic, not the leaf’s.

SakhiPageFirst half-line
158कर कमाण सर साँधि करि
168जबहूँ मारया खैंचि करि
179जिहि सरि मारी काल्हि
18 (this page)9बिरह भुवंगम तन बसै
199बिरह भुवंगम पैसि करि
209सब रँग तंत रबाब तन
219बिरहा बुरहा जिनि कहौ

Sakhis 15 and 16 sit at the foot of page 8, the rest on page 9. Sakhis 18 and 19 share their first two words, बिरह भुवंगम. In 19 the serpent has entered, पैसि करि, and the sakhi says it made a wound in the heart, किया कलेजै घाव; its second line has the साधू not turn his limb away: साधू अंग न मोड़ही, ज्यूं भावै त्यूं खाव, let it eat as it pleases. All of that is the sakhi’s picture of separation, given here as it stands.

बिरह भुवंगम पैसि करि, किया कलेजै घाव ।

साधू अंग न मोड़ही, ज्यूं भावै त्यूं खाव ॥१९॥

No Footnote Here

Neither page 8 nor page 9 carries a note from the editor at its foot, so the book records no other manuscript reading for sakhi 18.

How the Line Is Searched, Against the Leaf

In Latin letters the sakhi is looked up as “birah bhuvangam tan base mantra na lage koy, ram viyogi na jiye, jiye to baura hoy”; the comma after the first jiye is ours, put where the print has its own. Typed in Devanagari, the first line goes in exactly as the leaf has it, comma aside. The table holds the seven print words whose searched spelling departs from the print’s letters, four of them in the second line; the other eight, from बिरह to बौरा, match.

PrintSearchedSense of the print's word
बसैbasedwells
लागैlagetakes hold
कोइkoyany
बिवोगीviyogione parted
जिवैjiyelives; two times in the print
तtothen
होइhoybecomes

In बिवोगी against viyogi the leaf’s second letter is व-shaped, not य; the sense does not change, and the page keeps the leaf’s letters.

Readings Marked Uncertain

WhereAs typedWhy uncertain
Sakhi 18, second lineबिवोगीthe second letter is a व-shaped loop, not य, so the leaf does not show the वियोगी spelling; in this type ब and व differ only by a small inner stroke the scan often loses, and we type ब for the first letter as we do in बिरह
Sakhi 16, first half-lineमारयाthe conjunct after मार could be read as था; we take it as या, the reading that makes a word
Sakhi 20, first half-lineतंत रबाबa reader's pencil stroke runs through these words on the leaf; the letters and the word breaks are our best reading

Further Reading on the Site

All the angas of the sakhi part, with their opening pages, are tabled on the Kabir Granthavali angas page. Our copy calls itself the पाँचवाँ संस्करण, 1500 copies, number ३३ of the नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला; the archive.org scan numbers these leaves 96, 97, 98 from zero, for pages 7, 8, 9.

The same anga ends on page 11 with sakhi 45, Sukhiya Sab Sansar Hai.

Sakhi 1 of (२८) साध कौ अंग, page 49, opening कबीर संगति साध की, is read on the Kabira Sangat Sadhu Ki page.

माला फेरत जुग भया is not in the main text of (२४) भेष कौ अंग: the editor’s footnote (6) on page 45 gives it, numbered 8, and the Mala Pherat Jug Bhaya page reads it.

Anyone after the festival rather than the verse will find Kabir Jayanti’s 2027 date worked out on a separate page. Another poet’s couplets, Tulsidas’s, are indexed on the Dohavali contents page.

In Hindi: बिरह भुवंगम तन बसै का अर्थ: कबीर के बिरह कौ अंग की साखी 18.