शास्त्रीय ग्रंथ
बिरह भुवंगम तन बसै का अर्थ: कबीर के बिरह कौ अंग की साखी 18
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
बिरह कौ अंग की अठारहवीं साखी बिछोह को एक साँप के रूप में दिखाती है, जो तन में घर करके रहता है, और कहती है कि उस पर कोई मंत्र नहीं लगता। दूसरी पंक्ति उस पर आती है जो राम से बिछुड़ा है। इस पन्ने पर साखी वैसे ही है जैसे कबीर-ग्रंथावली के पृष्ठ 9 पर छपी है; फिर उसके सोलह शब्दों के अर्थ, साखी 15 से 21 तक की सूची, और इस पर एक नज़र कि खोजते समय लोग इसे किस रूप में लिखते हैं।
बिरह भुवंगम तन बसै: छपा पाठ
बिरह भुवंगम तन बसै, मंत्र न लागै कोइ ।
राम बिवोगी ना जिवै, जिवै त बौरा होइ ॥१८॥ (बिरह कौ अंग, साखी 18, पृष्ठ 9)
‘बसै’ के बाद और पहले ‘जिवै’ के बाद अल्पविराम, पहली पंक्ति के अन्त में एक खड़ी पाई और आख़िर में ‘॥१८॥’: ये सब चिह्न पन्ने के हैं। ‘जिवै’ दो बार लगातार आता है, पर बीच में वही अल्पविराम है; पहला ‘जिवै’ एक वाक्यांश को पूरा करता है और दूसरा अगला शुरू करता है, इसलिए हमने दोनों को योजक-चिह्न से नहीं जोड़ा।
शब्द-दर-शब्द
सोलह शब्दों में पन्द्रह अलग-अलग हैं, क्योंकि केवल ‘जिवै’ दो बार आता है। हर शब्द का अर्थ हमने उसी शब्द से निकाला है, किसी टीका से नहीं।
| छपा शब्द | कितनी बार | अर्थ |
|---|---|---|
| बिरह | 1 | बिछोह, प्रिय से अलग होना; इसी शब्द पर अंग का नाम है |
| भुवंगम | 1 | साँप, भुजंग; साखी में यह बिरह का रूप है |
| तन | 1 | तन, शरीर, जहाँ साखी के अनुसार वह बसता है |
| बसै | 1 | बसता है, घर करके रहता है |
| मंत्र | 1 | मंत्र, बोले जाने वाले शब्द |
| न | 1 | नहीं |
| लागै | 1 | लगता है, असर करता है |
| कोइ | 1 | कोई भी |
| राम | 1 | राम, साखी में वह नाम जिससे बिछोह है |
| बिवोगी | 1 | वियोगी, बिछुड़ा हुआ; संदिग्ध पाठ वाली तालिका देखें |
| ना | 1 | नहीं; दूसरा निषेध, आ की मात्रा के साथ |
| जिवै | 2 | जीता है; दूसरी पंक्ति के अल्पविराम के दोनों ओर एक-एक बार |
| त | 1 | तो |
| बौरा | 1 | बावरा, सुध-बुध खोया हुआ |
| होइ | 1 | होता है, हो जाता है |
चरण-चरण पढ़ने पर
‘बिरह भुवंगम तन बसै’। साखी की शुरुआत बिरह को भुवंगम, यानी साँप, बनाती है और उसे एक घर देती है: तन, जिसमें वह बसता है। बात बिरह की है, और साँप वह नाम है जो साखी उसे देती है।
‘मंत्र न लागै कोइ’। फिर: कोई भी मंत्र उस पर नहीं लगता। इस चित्र के भीतर, बोला गया कुछ भी इस साँप तक नहीं पहुँचता; यह बात यह चरण अपने ही चित्र के बारे में कहता है, और अर्थ इससे आगे नहीं जाता।
‘राम बिवोगी ना जिवै’। दूसरी पंक्ति बिछुड़े हुए का नाम लेती है: ‘राम बिवोगी’, राम से अलग हुआ। उसके बारे में साखी कहती है ‘ना जिवै’, वह जीता नहीं।
‘जिवै त बौरा होइ’। अन्तिम चरण दूसरी स्थिति लेता है: अगर वह जीता है (‘जिवै त’), तो बौरा हो जाता है, सुध-बुध खो देता है। दोनों बातें साखी के अपने शब्द हैं, उसी बिछोह के लिए जिसे उसने अभी साँप के रूप में दिखाया।
दोनों निषेध एक मात्रा से अलग हैं: पहली पंक्ति में ‘न’, दूसरी में ‘ना’।
बिरह कौ अंग में साखी 18 की जगह
शीर्षक ‘(३) बिरह कौ अंग’ पृष्ठ 7 के निचले हिस्से में है, और उसके नीचे साखी 1 से 3 तक छपी हैं। पृष्ठ 8 पर साखी 4 से 16, और पृष्ठ 9 पर, जहाँ यह साखी है, 17 से 29। अंग की आख़िरी साखी के साथ पन्ना ‘॥४५॥११२॥’ छापता है, यानी दो संख्याएँ; साखी 18 के साथ केवल अपनी संख्या है। दूसरा अंग पृष्ठ 7 पर 67 की गिनती पर ख़त्म होता है; उसमें 18 जोड़ें तो यह साखी-भाग की 85वीं साखी बनती, पर यह संख्या हमारे जोड़ से निकली है, पन्ने पर नहीं है।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण |
|---|---|---|
| 15 | 8 | कर कमाण सर साँधि करि |
| 16 | 8 | जबहूँ मारया खैंचि करि |
| 17 | 9 | जिहि सरि मारी काल्हि |
| 18 (यह पन्ना) | 9 | बिरह भुवंगम तन बसै |
| 19 | 9 | बिरह भुवंगम पैसि करि |
| 20 | 9 | सब रँग तंत रबाब तन |
| 21 | 9 | बिरहा बुरहा जिनि कहौ |
साखी 15 और 16 पृष्ठ 8 के नीचे हैं, बाकी पृष्ठ 9 पर। साखी 18 और 19 के पहले दो शब्द एक ही हैं, ‘बिरह भुवंगम’। साखी 19 में साँप भीतर पैठ चुका है (‘पैसि करि’), और साखी के शब्दों में उसने कलेजे में घाव कर दिया है (‘किया कलेजै घाव’); दूसरी पंक्ति में ‘साधू’ अपना अंग नहीं मोड़ता, ‘ज्यूं भावै त्यूं खाव’, यानी जैसा उसे भाए वैसा खाए। यह सब बिछोह का वही चित्र है जो साखी खींचती है, और हम उसे उसी रूप में दे रहे हैं।
बिरह भुवंगम पैसि करि, किया कलेजै घाव ।
साधू अंग न मोड़ही, ज्यूं भावै त्यूं खाव ॥१९॥
सम्पादक की कोई टिप्पणी नहीं
पृष्ठ 8 और पृष्ठ 9 के नीचे सम्पादक का कोई फ़ुटनोट नहीं छपा, इसलिए साखी 18 के लिए पुस्तक किसी दूसरी प्रति का पाठ नहीं देती।
खोज वाला रूप और छपा पाठ
देवनागरी में यह साखी “बिरह भुवंगम तन बसै मंत्र न लागै कोइ” लिखकर खोजी जाती है। यह पहली पंक्ति अक्षर-अक्षर छपे पाठ जैसी ही है, केवल अल्पविराम नहीं है। फ़र्क़ रोमन लिपि में लिखे रूप में है, जिसमें पूरी साखी खोजी जाती है: सात छपे शब्द वहाँ दूसरी वर्तनी में हैं, उनमें से चार दूसरी पंक्ति के। बाकी आठ शब्द, ‘बिरह’ से ‘बौरा’ तक, मेल खाते हैं।
| छपा पाठ | रोमन खोज-रूप | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| बसै | base | बसता है |
| लागै | lage | लगता है |
| कोइ | koy | कोई |
| बिवोगी | viyogi | वियोगी, बिछुड़ा हुआ |
| जिवै | jiye | जीता है; छपाई में दो बार |
| त | to | तो |
| होइ | hoy | हो जाता है |
‘बिवोगी’ के सामने खोज का ‘viyogi’ है, पर पन्ने का दूसरा अक्षर य नहीं, व जैसा है। अर्थ में कोई अन्तर नहीं पड़ता; यह पन्ना छपी वर्तनी ही रखता है।
जिन पाठों पर हमें संदेह है
| कहाँ | जैसा टाइप किया | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| साखी 18, दूसरी पंक्ति | बिवोगी | दूसरा अक्षर व जैसा गोल है, य नहीं, इसलिए पन्ने पर ‘वियोगी’ वाली वर्तनी नहीं दिखती; इस टाइप में ब और व में बस एक छोटी भीतरी रेखा का फ़र्क़ है जो स्कैन में अक्सर मिट जाती है, और पहला अक्षर हमने ब ही टाइप किया है, जैसे ‘बिरह’ में |
| साखी 16, पहला चरण | मारया | ‘मार’ के बाद का संयुक्ताक्षर ‘था’ भी पढ़ा जा सकता है; हम उसे ‘या’ लेते हैं, क्योंकि उसी से शब्द बनता है |
| साखी 20, पहला चरण | तंत रबाब | पन्ने पर किसी ने पेंसिल से लकीर खींची है जो इन शब्दों पर से गुज़रती है; अक्षर और शब्दों का बँटवारा हमारा सबसे अच्छा अनुमान है |
पुस्तक की यह प्रति
श्यामसुंदरदास की ‘कबीर-ग्रंथावली’ काशी की नागरीप्रचारिणी सभा ने ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ की संख्या ३३ के रूप में छापी। जिस प्रति से यह साखी पढ़ी गई, वह अपने को ‘पाँचवाँ संस्करण’ कहती है, 1500 प्रतियों का। archive.org का स्कैन इन पन्नों को शून्य से गिनकर 96, 97, 98 क्रमांक देता है, जो छपे पृष्ठ 7, 8, 9 हैं।
आगे पढ़ें
साखी-भाग के बाकी अंगों की क्रम-संख्या और उनके आरम्भिक पृष्ठ जानने हों, तो कबीर-ग्रंथावली के अंगों वाला पन्ना देखें।
यही अंग पृष्ठ 11 पर साखी 45 के साथ ख़त्म होता है, जिसका अर्थ सुखिया सब संसार है वाले पन्ने पर है।
‘(२८) साध कौ अंग’ की साखी 1, पृष्ठ 49, ‘कबीर संगति साध की’ से शुरू होती है; उसे कबीरा संगत साधु की वाला पन्ना समझाता है।
‘माला फेरत जुग भया’ वाला दोहा ‘(२४) भेष कौ अंग’ के मुख्य पाठ में नहीं है; पृष्ठ 45 पर सम्पादक का फ़ुटनोट (6) उसे संख्या 8 के साथ देता है, और माला फेरत जुग भया वाला पन्ना उसी को पढ़ता है।
कबीर जयंती 2027 में किस दिन है, यह साखी से अलग बात है; उसके लिए तारीख़ वाला पन्ना देखें। तुलसीदास के दोहे दोहावली की सूची में पहली पंक्तियों से गिनाए गए हैं।
अंग्रेज़ी में: Birah Bhuvangam Tan Base Meaning: Kabir, Birah Ang Sakhi 18।