Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

माला फेरत जुग भया का अर्थ: कबीर का मनके और मन वाला दोहा

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

‘माला फेरत जुग भया’ कबीर-ग्रंथावली की मुख्य साखियों में नहीं छपा है। पृष्ठ 45 पर मुख्य पाठ के नीचे एक रेखा खिंची है, और उसके नीचे सम्पादक की टिप्पणी (६) यह दोहा देती है: टिप्पणी के अनुसार जिस प्रति को सम्पादक ‘ख’ कहते हैं, उसमें यह ‘(२४) भेष कौ अंग’ की साखी 6 के बाद आता है। दोहा माला फेरते बीते एक युग की बात करता है, और उस मन की जो नहीं फिरा। आगे टिप्पणी पन्ने जैसी ही दी गई है, दोहे के 18 शब्दों के अर्थ हैं, और रेखा के ऊपर माला पर चलने वाली मुख्य साखियों की सूची है।

टिप्पणी (६) में छपा दोहा

( ६ ) इसके आगे ख० में यह दोहा है--

माला फेरत जुग भया, पाय न मन का फेर ।

कर का मनका छाड़ि दे, मन का मनका फेर ॥८॥ (भेष कौ अंग की टिप्पणी, पृष्ठ 45)

टिप्पणी के पहले शब्दों, ‘इसके आगे’, का अर्थ है ‘इसके बाद’: टिप्पणी पर उसी मुख्य साखी की संख्या है जिसके बाद वह आती है, यानी 6। दोहे के अन्त में उसकी अपनी संख्या ‘॥८॥’ है, जो मुख्य पाठ की गिनती नहीं है। इसमें कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा; ‘मन का’ (दो शब्द) और ‘मनका’ (एक शब्द) पन्ने पर इसी तरह अलग लिखे हैं, और यहाँ भी वैसे ही रखे गए हैं।

पृष्ठ 45: अंग और उसकी दो टिप्पणियाँ

अंग 23, ‘भ्रम विधौंसण कौ अंग’, पृष्ठ 44 के निचले हिस्से में ‘॥११॥४३६॥’ पर ख़त्म होता है। पृष्ठ 45 शीर्षक ‘(२४) भेष कौ अंग’ से शुरू होता है, यानी भेष (बाहरी वेश) का अंग; उसकी साखी 1 से 8 रेखा के ऊपर पूरे पन्ने पर हैं, और साखी 9 पृष्ठ 46 पर शुरू होती है। रेखा के नीचे दो टिप्पणियाँ हैं, और दोनों ‘ख’ से एक दोहा देती हैं: टिप्पणी (५) साखी 5 पर, और टिप्पणी (६) साखी 6 पर, जिसकी बात यह पन्ना करता है। पहली टिप्पणी पूरा ‘ख प्रति’ लिखती है; दूसरी उसे छोटा करके ‘ख०’ कर देती है।

तालिका में मुख्य पाठ की साखी 3 से 8 हैं, संख्या और पहले चरण के साथ; छह की छह माला का नाम लेती हैं।

साखीपहला चरण
3माला पहरैं मनमुषी
4माला पहरे मनमुषी
5कबीर माला काठ की
6 (इसके बाद टिप्पणी 6)कबीर माला मन की
7माला पहऱ्यां कुछ नहीं
8माला पहऱ्यां कुछ नहीं

साखी 3 और 4 माला पहनने से खुलती हैं, ‘माला पहरैं’ और ‘माला पहरे’, अलग वर्तनी में; 5 और 6 ‘कबीर माला’ से; और 7 तथा 8 का पहला चरण शब्दशः एक है, ‘माला पहऱ्यां कुछ नहीं’। इस क्रम से ऊपर साखी 1 ‘कर सेती माला जपै’ से शुरू होती है, यानी हाथ से माला जपना, और साखी 2 ‘कर पकरैं अंगुरी गिनैं’ से, यानी उँगलियों पर गिनना। साखी 6, जिसके बाद टिप्पणी आती है, ‘कबीर माला मन की’ से खुलती है।

टिप्पणीकिस साखी के बादउसके दोहे की संख्यापहला चरण
(५)56कबीर माला काठ की
(६)68माला फेरत जुग भया

टिप्पणी (५) का दोहा ठीक उसी चरण से खुलता है जिससे मुख्य साखी 5, ‘कबीर माला काठ की’, और आगे अलग चलता है। मुख्य साखी 3 की दूसरी पंक्ति ‘मन माला कौं फेरतां’ से शुरू होती है; उसमें टिप्पणी वाले दोहे के ‘मन’ और ‘माला’ हैं, और फेरने की क्रिया का एक रूप भी।

हर शब्द का अर्थ

छपा शब्दगिनतीअर्थ
माला1माला, मनकों की लड़ी; छपे पृष्ठ 45 पर साखी 3 से 8 तक हर पहला चरण यह शब्द रखता है
फेरत1फेरते हुए: उँगलियों से एक-एक मनका आगे सरकाते हुए
जुग1युग: दोहा इसी से नापता है कि माला कितने समय से फिर रही है
भया1हुआ, बीत गया
पाय1पाया; हम इसे पाना के भूतकाल का छोटा रूप मानते हैं, इसलिए ‘पाय न’ = नहीं पाया
न1नहीं
मन2मन
का3का
फेर2फेरा, घुमाव; पहली पंक्ति में वह फेरा जो मन को नहीं मिला, अन्त में आदेश: फेर
कर1हाथ
मनका2माला का दाना; एक शब्द में लिखा यह वही अक्षर रखता है जो ‘मन का’ में हैं
छाड़ि1छोड़कर
दे1दे; ‘छाड़ि’ के साथ आदेश बनता है: छोड़ दे

चारों चरण, एक के बाद एक

‘माला फेरत जुग भया’। दोहा समय से शुरू होता है। माला फेरते-फेरते एक युग बीत गया; यह चरण इतना ही कहता है, किसी का नाम नहीं लेता।

‘पाय न मन का फेर’। फिर वह चरण जो पहले को उलट देता है: मन का फेरा नहीं मिला। ‘फेर’ उसी क्रिया की संज्ञा है जिससे ‘फेरत’ बना है; यानी मनके फिरे, मन नहीं फिरा।

‘कर का मनका छाड़ि दे’। दूसरी पंक्ति माला थामने वाले को आदेश देती है: हाथ का मनका, ‘कर का मनका’, छोड़ दे।

‘मन का मनका फेर’। और वह उसी फेरे पर रुकती है जो वह माँगती है: मन का मनका फेर। पहली पंक्ति का ‘मन का’ और पिछले चरण का ‘मनका’ यहाँ साथ-साथ आते हैं, और ‘फेर’ लौटता है, इस बार क्रिया बनकर।

मनका और मन

दोहा शब्दों के दो जोड़ों पर टिका है। ‘फेर’ के रूप तीन बार आते हैं: शुरू में एक बार ‘फेरत’, और हर पंक्ति के अन्त में ‘फेर’। ‘मनका’, यानी दाना, दो बार है, और ‘मन का’ भी दो बार; दूसरे के बीच की जगह हटा दें तो पहला बन जाता है। आख़िरी चरण दोनों को पास-पास रखता है, ताकि हाथ के मनके के सामने मन का मनका आ खड़ा हो।

खोजा जाने वाला रूप

देवनागरी में यह दोहा “माला फेरत जुग भया फिरा न मन का फेर” के रूप में खोजा जाता है; रोमन लिपि वाला खोज-रूप दूसरी पंक्ति तक जाता है। दोनों को टिप्पणी के साथ शब्द-दर-शब्द मिलाने पर 18 में से 16 शब्द एक जैसे निकलते हैं, और तालिका वाले दो नहीं।

छपाईखोज (देवनागरी)खोज (रोमन)छपे शब्द का अर्थ
पायफिराphiraपाया (खोज वाले रूप में यहाँ ‘फिरा’ है)
छाड़ि(देवनागरी रूप पहली पंक्ति पर रुक जाता है)daarछोड़कर (खोज वाले रूप में इसकी जगह ‘डार’, यानी डाल, है)

इस पन्ने के अर्थ टिप्पणी के ही शब्दों पर चलते हैं, ‘पाय’ और ‘छाड़ि’ समेत।

साइट पर और पढ़ें

कौन-सा अंग किस पृष्ठ से शुरू होता है, यह पूरी ग्रंथावली पर बने अलग पन्ने की तालिका बताती है। यहाँ पढ़ी गई प्रति सभा का ‘पाँचवाँ संस्करण’ है, 1500 प्रतियों वाला, जिसका स्कैन archive.org पर रखा है; शून्य से गिनने पर उसकी छवियाँ 133, 134, 135 पृष्ठ 44, 45, 46 हैं।

माला की जगह पोथी पढ़ने की बात ‘पोथी पढ़ि-पढ़ि जग मुवा’ में है, जो पृष्ठ 39 पर ‘(१९) कथणीं बिना करणीं कौ अंग’ की साखी 4 है; उस साखी का अपना पन्ना है।

इसी पुस्तक से: ‘(३) बिरह कौ अंग’ की साखी 18, पृष्ठ 9, बिरह भुवंगम तन बसै वाले पन्ने पर है, और ‘(४६) काल कौ अंग’ की साखी 14, पृष्ठ 73, पानी केरा बुदबुदा वाले पन्ने पर।

अगले साल की कबीर जयंती की तिथि कबीर जयंती 2027 वाले पन्ने पर है।

तुलसीदास के 573 दोहों की गिनती दोहावली की विषय-सूची वाले पन्ने पर है, और वह पन्ना भी नागरीप्रचारिणी सभा से निकली तुलसी-ग्रंथावली से पढ़ा गया है।

अंग्रेज़ी में: Mala Pherat Jug Bhaya Meaning: Kabir's Bead-and-Mind Doha।