Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Boye Ped Babool Ka Meaning: Kabir's Karta Tha To Kyon Raha

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Three questions make up this couplet, the last of them carried by a picture. Its second line, the babul sown and the mangoes asked for, is the part looked up as “boye ped babool ka”; its first line, करता था तौ क्यूं रह्या (karta tha to kyon raha), is where the sakhi actually begins. The Kabir Granthavali sets it as sakhi 27 in the anga of the mind, (१३) मन कौ अंग, on page 30. Below: the lines as typeset, what each of the 17 words says, the sakhis printed around it, and how the searched wording lines up with the page.

Karta Tha To Kyon Raha: Sakhi 27 as Set

करता था तौ क्यूं रह्या, अब करि क्यूं पछताय ।

बोवै पेड़ बंबूल का, अंब कहां तैं खाय ॥२७॥ (मन कौ अंग, sakhi 27, p. 30)

The number ॥२७॥ stands alone after the couplet, with no running figure beside it. Only one word comes twice, क्यूं (why), once in each half of the first line and never side by side, so nothing on this page is hyphen-joined. Both lines close on the same sound, पछताय / खाय.

Page 30 and the Anga of the Mind

The copy behind this page is a scan on archive.org of a printing that calls itself the पाँचवाँ संस्करण and states a run of 1500 copies: the कबीर-ग्रंथावली, edited by श्यामसुंदरदास, बी० ए० and brought out by the Nagari Pracharini Sabha, Kashi, as number ३३ in its series. Counting the scan’s images from zero, images 117, 118, 119 carry printed pages 28, 29, 30.

Anga 12, चितावणी कौ अंग, runs to its sakhi 62 on page 27, and page 28 opens with the head (१३) मन कौ अंग. That page holds sakhis 1 to 9, page 29 has 10 to 21, and page 30 has 22 to 30. After sakhi 27 come three more, and the anga stops at ॥३०॥२९२॥: sakhi 30, with the book’s running count, 292, printed beside it. Here are the first half-lines of sakhis 24 to 29, all on page 30.

SakhiFirst half-line as printed
24काटी कूटी मछली
25कबीर मन पंषी भया
26भगति दुवारा संकड़ा
27 (this page)करता था तौ क्यूं रह्या
28काया देवल मन धजा
29मनह मनोर्थ छाड़ि दे

Kabir’s name opens only sakhi 25 of these, and the word for mind, मन (once as मनह), is in the first half-lines of sakhis 25, 28, 29. Sakhi 27’s own first half-line has neither. Right after it, sakhi 28 begins काया देवल मन धजा, बिषै लहरि फहराइ: its first line makes the body a temple and the mind its flag, a flag that flutters on waves of बिषै, the things of the senses; the picture is the sakhi's own.

Each Word of the Couplet

Word as printedHalf-lineSense
करताfirstdoing, the one doing: the present participle of करना, to do
थाfirstwas
तौfirstthen; spelled with औ, as this print spells it
क्यूंfirstwhy; it comes once in each half of the first line
रह्याfirststayed, stopped: the past of रहना; we take it as stopping short, holding back (our reading)
अबsecondnow
करिsecondhaving done: the -इ form that joins one act to the next
पछतायsecondregret, repent
बोवैthirdsows, plants: a present form, with no person named
पेड़thirdtree
बंबूलthirdthe babul tree, printed with an anusvara on the first syllable
काthirdof
अंबfourthmango, in the form अंब
कहांfourthwhere
तैंfourthfrom
खायfourtheat, would eat

Line by Line

करता था तौ क्यूं रह्या. A question, and the sakhi names no one it is put to. There was doing to be done, it says, so why did the doer stop? We take रह्या as stopping short; the verb itself only says stayed.

अब करि क्यूं पछताय. The second question turns the first around. Once the deed is done (करि, having done), why regret it now? The two halves of the line share the word क्यूं and nothing else.

बोवै पेड़ बंबूल का. Then the picture: someone sows a babul. The verb बोवै is in the present and names no person, so the sakhi speaks of anyone who does it.

अंब कहां तैं खाय. From where will that one eat mangoes? The sakhi leaves this as a question too, and lets the pair of trees, babul and mango, carry the answer it expects.

The claim, such as it is, belongs to the sakhi and is put as a question: whoever plants the one tree is asked where the other tree’s fruit is to come from. This page reports the question and adds nothing to it.

The Editor’s Notes on Page 30

Sakhi 27 has no note. Of the two notes at the foot of the page, (२४) hangs on sakhi 24 and (३०) on sakhi 30; each reports what follows that sakhi in the copy the editor marks ख, two dohas in the first note and one in the second. Those dohas are not typed here.

Boye Ped Babool Ka Beside the Print

Typed in Latin letters, the wording searched runs “karta tha to kyon raha ab kar kyon pachtay, boye ped babool ka aam kahan se khay”. Here the searched form stays close to the leaf: what differs is spelling and word form, not sense. The Devanagari form typed in search begins at the second line, and its last word changes from one search to the next; the table gives one such form. Its 16 rows follow the print’s words, with the repeated क्यूं given once. The words पेड़, का, कहां are spelled the same in the print and in that Devanagari form.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)Note
करताkartadoing; the same word
थाthawas; the same word
तौtothen; the print spells it with औ
क्यूंkyonwhy; the print's form ends in -ऊं
रह्याrahastayed, stopped; the print's past ends in -या
अबabnow; the same word
करिkarhaving done; the print keeps the -इ
पछतायpachtayregret; the same ending, -आय, in both
बोवैबोएboyesows: another form of the same verb
पेड़पेड़pedtree; the same word
बंबूलबबूलbaboolthe babul; the print adds an anusvara
काकाkaof; the same word
अंबआमaammango; the print spells it अंब
कहांकहांkahanwhere; the same word
तैंसेsefrom: a different word with the same sense
खायखाएkhayeat; the print ends in -आय

The senses given on this page come from the printed words alone.

Readings We Are Unsure Of

Sakhi 27 itself reads cleanly on the leaf. The doubts are in the neighbouring half-lines of the table.

WhereAs typedWhy
Sakhi 24, tableमछलीa small mark sits under the ल; we cannot tell ink from a blot at this size and type the plain ल
Sakhi 25, tableपंषीwe read the middle letter as ष, the letter this print uses where the sound is ख, so the word would be पंखी, a bird
Sakhi 26, tableदुवाराa reader's pencil line runs under this word and touches the vowel sign below the first letter; we read दुवारा, a doorway
Sakhi 29, tableमनोर्थthe stroke over the last letter is faint; we read the reph of मनोर्थ (wishes) rather than an ए sign

More on the Site

Where each anga of the book begins, page by page, is set out in the Kabir Granthavali sakhi angas hub.

The same anga’s sakhi 1, at the top of page 28, is read on the Man Ke Mate Na Chaliye page.

Three angas on, in (१६) माया कौ अंग, sakhi 7 on page 33 is one of the run of sakhis 6 to 9 that all open कबीर माया मोहनी; it has a page of its own, Kabir Maya Mohini.

For the 2027 date of Kabir Jayanti alone, there is the Kabir Jayanti 2027 page.

Another poet entirely: the contents of Tulsidas’s Dohavali are set out on their own page.

In Hindi: बोए पेड़ बबूल का अर्थ: कबीर की साखी ‘करता था तौ क्यूं रह्या’.