the classical texts
Herat-Herat He Sakhi Meaning: Kabir's Drop and Sea Sakhis
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
A drop lost in the sea, then the sea lost in a drop: anga 7 of the Kabir Granthavali, लांबि कौ अंग, ends on a pair of sakhis that say the same first line twice and turn the picture round in the second. Both stand on page 17. Sakhi 3, the one this page is about, has the drop go into the sea; sakhi 4 reverses it. Below are the two as set on that page, the four words where they part, a sense for every word, the anga’s four sakhis, and the searched wording beside the print.
Sakhi 3: The Drop in the Sea
हेरत-हेरत हे सखी, रह्या कबीर हिराइ ।
बूंद समानी समद मैं, सो कत हेरी जाइ ॥ ३ ॥ (लांबि कौ अंग, sakhi 3, p. 17)
The print sets हेरत twice at the start; this page joins the pair as हेरत-हेरत wherever it shows it, the verse box included, and in roman letters as herat-herat. The number after the second line is the sakhi’s place in the anga and nothing more.
Sakhi 4: The Sea in the Drop
हेरत-हेरत हे सखी, रह्या कबीर हिराइ ।
समंद समाना बूंद मैं, सो कत हेऱ्या जाइ ॥४॥१७२॥ (लांबि कौ अंग, sakhi 4, p. 17)
Sakhi 4 is the anga’s last, so its number is followed by a second figure, 172, the count the print carries across the sakhi part. Anga 6, रस कौ अंग, closes higher on the same leaf at ॥८॥१६८॥; 168 and 4 make 172, a sum we did ourselves and which matches the figure set in type.
Where the Two Second Lines Part
Of the eight word places in the second line, four hold the same word in both sakhis (मैं, सो, कत, जाइ) and four do not. The drop and the sea change places, and two verbs change gender with them: बूंद is feminine and समंद masculine, so समानी and हेरी in sakhi 3 become समाना and हेऱ्या in sakhi 4. The sea is also spelt two ways, समद in one and समंद in the other.
| Place in line 2 | Sakhi 3 | Sense | Sakhi 4 | Sense |
|---|---|---|---|---|
| 1 | बूंद | the drop (a feminine noun) | समंद | the sea, here spelt with the dot over म |
| 2 | समानी | merged, went into: feminine, agreeing with बूंद | समाना | merged, went into: masculine, agreeing with समंद |
| 3 | समद | the sea, spelt without the dot | बूंद | the drop |
| 7 | हेरी | searched for: feminine, the drop being what is sought | हेऱ्या | searched for: masculine, the sea being what is sought |
Every Word and What It Means
Sakhi 3 runs to 15 words; with the three that only sakhi 4 uses, the table has 17 rows. हेरत gets one row for both its appearances.
| Word as printed | Sense | Used in |
|---|---|---|
| हेरत | searching, looking for (from हेरना, to look for); printed twice in a row | both |
| हे | O, a word of address | both |
| सखी | a female friend: the one the line speaks to | both |
| रह्या | remained, was left (रहा), in the form with ह्य | both |
| कबीर | Kabir, the name in the line | both |
| हिराइ | lost, gone missing (हिराना, to be lost) | both |
| बूंद | a drop | both |
| समानी | merged into, was taken in (feminine) | sakhi 3 only |
| समद | the sea (समुद्र), spelt समद in sakhi 3 | sakhi 3 only |
| मैं | in (में), printed with the sign ै | both |
| सो | that, it | both |
| कत | how (our reading; it can also mean where) | both |
| हेरी | searched for, sought (feminine) | sakhi 3 only |
| जाइ | can be, is (with हेरी: can be searched for) | both |
| समंद | the sea, spelt समंद in sakhi 4 | sakhi 4 only |
| समाना | merged into, was taken in (masculine) | sakhi 4 only |
| हेऱ्या | searched for, sought (masculine), set with the short र | sakhi 4 only |
Half-Line by Half-Line
हेरत-हेरत हे सखी. The line opens on the activity itself, the participle set down twice, and on a person spoken to: a सखी. The line does not say who is speaking to her or what is being looked for.
रह्या कबीर हिराइ. What the searching comes to: Kabir, named in the third person, was himself lost. हेरत and हिराइ sound alike, so the looking and the being lost stand side by side in the line.
बूंद समानी समद मैं. In sakhi 3 the picture is a drop gone into the sea. That is the whole of the image; the line gives no gloss on it, and this page adds none.
सो कत हेरी जाइ. The closing half-line is a question: how could that drop now be searched for? It returns to the verb of the first line, हेरत, in the form हेरी.
Read the same way, sakhi 4’s second line says the sea has gone into the drop, and asks how the sea could then be searched for. The sakhis set the two pictures one after the other and say nothing about how they fit; neither does this page.
The Anga’s Four Sakhis
(७) लांबि कौ अंग is short enough to fit between two other heads on one leaf. It starts under the close of anga 6, whose own head is on page 16, and (८) जणाँ कौ अंग begins below sakhi 4 on the same page 17, which is why that page’s running head names anga 8.
| Sakhi | Page | First half-line | Number as printed |
|---|---|---|---|
| 1 | 17 | कया कमंडल भरि लिया | ॥ १ ॥ |
| 2 | 17 | मन उलट्या दरिया मिल्या | ॥ २ ॥ |
| 3 (this page) | 17 | हेरत-हेरत हे सखी | ॥ ३ ॥ |
| 4 | 17 | हेरत-हेरत हे सखी | ॥४॥१७२॥ |
The first half-line of sakhi 1 is given as the type has it, beginning कया. Two footnotes sit at the foot of page 17, marked (६-८) and (८-१): by their labels they belong to sakhi 8 of anga 6 and sakhi 1 of anga 8. Nothing in anga 7 has a note.
The Searched Wording
Two strings are typed for these lines: “herat-herat he sakhi rahya kabir hirai” (in Devanagari, हेरत-हेरत हे सखी रह्या कबीर हिराइ) and “bund samani samund mein” (बूंद समानी समुद्र में). The first is the print’s first line word for word. The second follows sakhi 3’s second line for its first two words and then differs in the two words tabled below; it stops before सो कत हेरी जाइ. Searched strings with other endings are not compared here.
| Searched (Devanagari) | Searched (romanised) | Sense of the print's word | |
|---|---|---|---|
| समद | समुद्र | samund | the sea; spelt समद in sakhi 3 (समंद in sakhi 4) |
| मैं | में | mein | in; printed with the sign ै |
Readings Marked Uncertain
| Where | As printed | Why uncertain |
|---|---|---|
| Sakhi 3, second line | समद | the last letter carries a small stroke below it; we read a plain द, not a द with a halant |
| Sakhi 4, second line | हेऱ्या | a dot-like speck stands between this word and जाइ; we take it for a mark of the type and do not print it |
| Sakhis 3 and 4, last half-line | कत | we read कत as how; the word can also be taken as where, and the question reads either way |
More on the Site
For the whole run of angas, with the page each begins on, go to the Kabir Granthavali hub. The copy read for this page is a scan of the पाँचवाँ संस्करण, printed in 1500 copies, kept on archive.org; page 17 is image 106 of that scan, counting the first image as zero, and page 16 is image 105.
Searching is also the image of sakhi 1 of (५३) कस्तूरियां मृग कौ अंग, on page 81, whose first line has the मृग hunting through the forest (मृग ढूंढै वन मांहि); its words are glossed on Kasturi Kundal Base.
Sakhi 10 of (४१) जीवन मृतक कौ अंग, on page 65, has अकथ कहांणीं प्रेम की as its second line; it is read on Akath Kahani Prem Ki.
For the festival rather than the verses, Kabir Jayanti 2027 has the day.
Another Sabha print, its Tulsi Granthavali, stands behind the Dohavali contents page, where Tulsidas’s couplets run to 573.
In Hindi: हेरत-हेरत हे सखी का अर्थ: कबीर की बूंद और समंद वाली साखियाँ.