शास्त्रीय ग्रंथ
हेरत-हेरत हे सखी का अर्थ: कबीर की बूंद और समंद वाली साखियाँ
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
बूंद समुद्र में खो जाए, और फिर समुद्र बूंद में: कबीर-ग्रंथावली का अंग 7, ‘लांबि कौ अंग’, दो ऐसी साखियों पर खत्म होता है जिनकी पहली पंक्ति शब्दशः एक है और दूसरी पंक्ति चित्र को उलट देती है। दोनों पृष्ठ 17 पर हैं। यह पन्ना साखी 3 का है, जिसमें बूंद समुद्र में जाती है; साखी 4 इसे उलटती है। नीचे दोनों साखियाँ वैसी ही हैं जैसी उस पृष्ठ पर छपी हैं, फिर वे चार जगहें जहाँ दोनों अलग होती हैं, हर शब्द का अर्थ, अंग की चार साखियाँ, और खोज वाला रूप छपाई के साथ।
साखी 3: समुद्र में बूंद
हेरत-हेरत हे सखी, रह्या कबीर हिराइ ।
बूंद समानी समद मैं, सो कत हेरी जाइ ॥ ३ ॥ (लांबि कौ अंग, साखी 3, पृष्ठ 17)
छपाई में शुरुआत में ‘हेरत’ दो बार है; यह पन्ना जहाँ भी उसे दिखाता है, पद्य-खाने में भी, इस जोड़े को ‘हेरत-हेरत’ लिखता है। दूसरी पंक्ति के बाद की संख्या अंग में साखी का स्थान भर बताती है।
साखी 4: बूंद में समुद्र
हेरत-हेरत हे सखी, रह्या कबीर हिराइ ।
समंद समाना बूंद मैं, सो कत हेऱ्या जाइ ॥४॥१७२॥ (लांबि कौ अंग, साखी 4, पृष्ठ 17)
साखी 4 अंग की आखिरी साखी है, इसलिए उसकी संख्या के बाद एक और अंक है, 172, जो साखी-भाग में आगे बढ़ती गिनती है। उसी पन्ने पर ऊपर अंग 6, ‘रस कौ अंग’, ‘॥८॥१६८॥’ पर खत्म होता है; 168 और 4 मिलकर 172 होते हैं। यह जोड़ हमने खुद किया है, और छपे अंक से मेल खाता है।
दूसरी पंक्तियाँ कहाँ अलग होती हैं
दूसरी पंक्ति में शब्दों की आठ जगहें हैं; उनमें से चार पर दोनों साखियों में एक ही शब्द है (‘मैं’, ‘सो’, ‘कत’, ‘जाइ’) और चार पर नहीं। बूंद और समुद्र जगह बदल लेते हैं, और उनके साथ दो क्रियाओं का लिंग भी बदलता है: ‘बूंद’ स्त्रीलिंग है और ‘समंद’ पुल्लिंग, इसलिए साखी 3 के ‘समानी’ और ‘हेरी’ साखी 4 में ‘समाना’ और ‘हेऱ्या’ हो जाते हैं। समुद्र की वर्तनी भी दो तरह की है, एक में ‘समद’, दूसरी में ‘समंद’।
| दूसरी पंक्ति में स्थान | साखी 3 | अर्थ | साखी 4 | अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | बूंद | बूंद (स्त्रीलिंग) | समंद | समुद्र, यहाँ ‘म’ पर बिन्दु के साथ |
| 2 | समानी | समा गई: स्त्रीलिंग, ‘बूंद’ के साथ | समाना | समा गया: पुल्लिंग, ‘समंद’ के साथ |
| 3 | समद | समुद्र, बिना बिन्दु के | बूंद | बूंद |
| 7 | हेरी | खोजी (स्त्रीलिंग): खोजी जाने वाली बूंद है | हेऱ्या | खोजा (पुल्लिंग): खोजा जाने वाला समुद्र है |
हर शब्द का अर्थ
साखी 3 में 15 शब्द हैं; साखी 4 के अपने तीन शब्द जोड़ने पर तालिका में 17 पंक्तियाँ बनती हैं। ‘हेरत’ दोनों बार के लिए एक ही पंक्ति में है।
| छपा शब्द | अर्थ | कहाँ आया |
|---|---|---|
| हेरत | खोजते हुए, ढूँढ़ते हुए (‘हेरना’ से); लगातार दो बार छपा | दोनों |
| हे | हे, सम्बोधन का शब्द | दोनों |
| सखी | सखी, सहेली: वह जिससे पंक्ति बात करती है | दोनों |
| रह्या | रहा, रह गया; ‘ह्य’ वाले रूप में छपा | दोनों |
| कबीर | कबीर, पंक्ति में आया नाम | दोनों |
| हिराइ | खोकर, गुम होकर (‘हिराना’, खो जाना) | दोनों |
| बूंद | बूंद | दोनों |
| समानी | समा गई (स्त्रीलिंग) | केवल साखी 3 |
| समद | समुद्र; साखी 3 में ‘समद’ लिखा | केवल साखी 3 |
| मैं | में; ‘ै’ की मात्रा के साथ छपा | दोनों |
| सो | वह | दोनों |
| कत | कैसे (हमारा पाठ; इसका अर्थ ‘कहाँ’ भी हो सकता है) | दोनों |
| हेरी | खोजी (स्त्रीलिंग) | केवल साखी 3 |
| जाइ | जाए (‘हेरी’ के साथ: खोजी जाए) | दोनों |
| समंद | समुद्र; साखी 4 में ‘समंद’ लिखा | केवल साखी 4 |
| समाना | समा गया (पुल्लिंग) | केवल साखी 4 |
| हेऱ्या | खोजा (पुल्लिंग); छोटे ‘र’ के साथ छपा | केवल साखी 4 |
एक-एक चरण
‘हेरत-हेरत हे सखी’। पंक्ति खोज की क्रिया से खुलती है, जिसे दो बार रखा गया है, और एक ऐसी सहेली से, जिससे बात की जा रही है। कौन उससे बोल रहा है, या क्या खोजा जा रहा है, यह पंक्ति नहीं बताती।
‘रह्या कबीर हिराइ’। खोज का नतीजा: कबीर, जिसका नाम तीसरे पुरुष में आता है, खुद ही खो गया। ‘हेरत’ और ‘हिराइ’ की ध्वनि मिलती है; खोजना और खो जाना पंक्ति में पास-पास रखे गए हैं।
‘बूंद समानी समद मैं’। साखी 3 में चित्र एक बूंद का है जो समुद्र में समा गई। चित्र इतना ही है; पंक्ति उस पर कोई टिप्पणी नहीं करती, और यह पन्ना भी नहीं जोड़ता।
‘सो कत हेरी जाइ’। आखिरी चरण एक प्रश्न है: अब वह बूंद खोजी भी कैसे जाए? यह पहली पंक्ति की क्रिया ‘हेरत’ पर लौटता है, ‘हेरी’ के रूप में।
इसी तरह पढ़ें तो साखी 4 की दूसरी पंक्ति कहती है कि समुद्र बूंद में समा गया, और पूछती है कि तब समुद्र को कैसे खोजा जाए। दोनों साखियाँ ये दो चित्र एक के बाद एक रखती हैं और यह नहीं बतातीं कि वे आपस में कैसे बैठते हैं; यह पन्ना भी नहीं बताता।
अंग की चार साखियाँ
‘(७) लांबि कौ अंग’ इतना छोटा है कि एक ही पन्ने पर दो दूसरे शीर्षकों के बीच आ जाता है। यह अंग 6 के अन्त के नीचे शुरू होता है, जिसका अपना शीर्षक पृष्ठ 16 पर है, और साखी 4 के नीचे उसी पृष्ठ 17 पर ‘(८) जणाँ कौ अंग’ शुरू हो जाता है; इसीलिए उस पृष्ठ के ऊपर अंग 8 का नाम छपा है।
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण | छपी संख्या |
|---|---|---|---|
| 1 | 17 | कया कमंडल भरि लिया | ॥ १ ॥ |
| 2 | 17 | मन उलट्या दरिया मिल्या | ॥ २ ॥ |
| 3 (यह पन्ना) | 17 | हेरत-हेरत हे सखी | ॥ ३ ॥ |
| 4 | 17 | हेरत-हेरत हे सखी | ॥४॥१७२॥ |
साखी 1 का पहला चरण वैसा ही दिया है जैसा छपा है, ‘कया’ से शुरू होता हुआ। पृष्ठ 17 के नीचे दो फ़ुटनोट हैं, ‘(६-८)’ और ‘(८-१)’; उनके अंकों के हिसाब से वे अंग 6 की साखी 8 और अंग 8 की साखी 1 के हैं। अंग 7 की किसी साखी पर फ़ुटनोट नहीं है।
खोज वाला रूप
इन पंक्तियों को खोजते समय दो रूप लिखे जाते हैं: “हेरत-हेरत हे सखी रह्या कबीर हिराइ” (रोमन में “herat-herat he sakhi rahya kabir hirai”) और “बूंद समानी समुद्र में” (“bund samani samund mein”)। पहला रूप छपाई की पहली पंक्ति से शब्दशः मिलता है। दूसरा साखी 3 की दूसरी पंक्ति के पहले दो शब्दों तक साथ चलता है, फिर नीचे की तालिका वाले दो शब्दों में अलग है, और ‘सो कत हेरी जाइ’ से पहले ही रुक जाता है। दूसरे अन्त वाले खोज-रूपों से यहाँ मिलान नहीं किया गया।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | छपाई के शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| समद | समुद्र | samund | समुद्र; साखी 3 में ‘समद’ (साखी 4 में ‘समंद’) |
| मैं | में | mein | में; ‘ै’ की मात्रा के साथ छपा |
जो पाठ पक्के नहीं
| जगह | जैसा छपा | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| साखी 3, दूसरी पंक्ति | समद | आखिरी अक्षर के नीचे एक छोटी-सी लकीर है; हम इसे सादा ‘द’ पढ़ते हैं, हलन्त वाला ‘द्’ नहीं |
| साखी 4, दूसरी पंक्ति | हेऱ्या | इस शब्द और ‘जाइ’ के बीच बिन्दु जैसा एक निशान है; हम इसे छपाई का धब्बा मानते हैं और नहीं छापते |
| साखी 3 और 4, आखिरी चरण | कत | हम ‘कत’ को ‘कैसे’ पढ़ते हैं; इसे ‘कहाँ’ भी लिया जा सकता है, और प्रश्न दोनों तरह बनता है |
साइट पर और
सारे अंग, हर एक के आरम्भ के पृष्ठ के साथ, कबीर-ग्रंथावली के मुख्य पन्ने पर हैं। इस पन्ने के लिए जो प्रति पढ़ी गई, वह ‘पाँचवाँ संस्करण’ (1500 प्रतियाँ छपीं) का स्कैन है, जो archive.org पर रखा है; पहली छवि को शून्य गिनें तो पृष्ठ 17 उस स्कैन की छवि 106 है और पृष्ठ 16 छवि 105।
खोज का चित्र ‘(५३) कस्तूरियां मृग कौ अंग’ की साखी 1 में भी है, पृष्ठ 81 पर, जिसकी पहली पंक्ति में मृग वन में ढूँढ़ता फिरता है (‘मृग ढूंढै वन मांहि’); उसके शब्दों के अर्थ कस्तूरी कुंडल बसे वाले पन्ने पर हैं।
पृष्ठ 65 पर ‘(४१) जीवन मृतक कौ अंग’ की साखी 10 की दूसरी पंक्ति ‘अकथ कहांणीं प्रेम की’ है; उसे अकथ कहानी प्रेम की वाला पन्ना पढ़ता है।
2027 में कबीर जयंती का दिन उस त्योहार के पन्ने पर निकाला गया है।
सभा की एक और छपाई, तुलसी-ग्रंथावली, दोहावली की सूची वाले पन्ने का आधार है; वहाँ तुलसीदास के दोहे 573 तक जाते हैं।
अंग्रेज़ी में: Herat-Herat He Sakhi Meaning: Kabir's Drop and Sea Sakhis।