शास्त्रीय ग्रंथ
अकथ कहानी प्रेम की का अर्थ: कबीर की साखी की दूसरी पंक्ति
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
कबीर-ग्रंथावली की जो साखी यहाँ पढ़ी गई है, उसमें ‘अकथ कहांणीं प्रेम की’ पहली पंक्ति में नहीं, दूसरी पंक्ति में आता है। पृष्ठ 65 पर सबसे ऊपर पहली पंक्ति है: ‘आपा मेट्यां हरि मिलै, हरि मेट्यां सब जाइ’; खोजा जाने वाला चरण उसके बाद आता है, और साखी ‘कह्यां न को पत्ययाइ’ पर पूरी होती है। यह ‘(४१) जीवन मृतक कौ अंग’ की साखी 10 है, मुख्य पाठ में, और सम्पादक का कोई नोट इस पर नहीं लगा। यह पन्ना साखी को पन्ने पर छपे रूप में रखता है, शब्द-शब्द उसका अर्थ देता है, साखी 9 से 14 की तालिका देता है, और अन्त में खोज वाले रूप को उसके सामने रखता है।
आपा मेट्यां हरि मिलै: पूरी साखी 10
आपा मेट्यां हरि मिलै, हरि मेट्यां सब जाइ ।
अकथ कहांणीं प्रेम की, कह्यां न को पत्ययाइ ॥१·॥ (जीवन मृतक कौ अंग, साखी 10, पृष्ठ 65)
साखी में कोई शब्द लगातार दो बार नहीं आता, हालाँकि पहली पंक्ति में ‘हरि’ और ‘मेट्यां’ दोनों दो-दो बार हैं, हर चरण में एक बार। अन्त की संख्या ‘॥१·॥’ टाइप की गई है, क्योंकि उसका दूसरा अंक ठीक से छपा नहीं (नीचे संदिग्ध पाठ देखें)।
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | गिनती | अर्थ |
|---|---|---|
| आपा | 1 | अपनापन, अपना ‘मैं’ |
| मेट्यां | 2 | मिटाने पर, मिट जाने पर (‘मेटना’ से) |
| हरि | 2 | हरि, साखी का अपना नाम |
| मिलै | 1 | मिलता है |
| सब | 1 | सब कुछ |
| जाइ | 1 | चला जाता है, खो जाता है |
| अकथ | 1 | जो कहा न जा सके |
| कहांणीं | 1 | कहानी; ‘ण’ और दो अनुस्वारों के साथ छपा |
| प्रेम | 1 | प्रेम |
| की | 1 | की |
| कह्यां | 1 | कहने पर |
| न | 1 | नहीं |
| को | 1 | कोई; ‘न’ के बाद, कोई नहीं |
| पत्ययाइ | 1 | विश्वास करता है, पतियाता है |
दूसरी पंक्ति के तीन शब्द ‘कहने’ से बने हैं: ‘अकथ’, ‘कहांणीं’, ‘कह्यां’ (यह बँटवारा हमारा है, वर्तनी देखकर)। यानी पंक्ति तीन बार कहने की बात पर लौटती है: जो कहानी कही न जा सके, उसका कहा जाना, और फिर उस पर किसी का भरोसा न होना।
चारों चरण
‘आपा मेट्यां हरि मिलै’। साखी कहती है कि अपनापन मिट जाए तो हरि मिलते हैं। ‘मेट्यां’ का कर्म ‘आपा’ है; मिटाने वाला कौन है, यह चरण नहीं बताता।
‘हरि मेट्यां सब जाइ’। फिर वही क्रिया दूसरे शब्द के साथ: हरि मिट जाएँ तो सब चला जाता है। यह साखी का अपना दावा है, जो पहले चरण को उलटकर रखा गया है।
‘अकथ कहांणीं प्रेम की’। प्रेम की कहानी कही नहीं जा सकती। खोजा जाने वाला चरण यही है, और छपाई में यह दूसरी पंक्ति खोलता है, पहली नहीं।
‘कह्यां न को पत्ययाइ’। कहने पर कोई उस पर विश्वास नहीं करता। साखी सुनने वाले पर रुकती है: कहानी कही तो जा सकती है, पर कोई मानता नहीं।
पहली पंक्ति अपनेपन और हरि के बारे में जो कहती है, वह साखी का कथन है; यह पन्ना उस पर कोई पक्ष नहीं लेता।
अंग 41 की साखी 9 से 14
अंग का शीर्षक पृष्ठ 64 पर है, और साखी 9 उस पृष्ठ की आखिरी साखी है। साखी 10 पृष्ठ 65 की पहली साखी है, और अंग इसी पृष्ठ पर साखी 14 के साथ खत्म होता है, जिसके अन्त में ‘॥१४॥६३२॥’ है; उसमें 632 पुस्तक की चलती गिनती है। तालिका में केवल पहले चरण हैं:
| साखी | पृष्ठ | पहला चरण |
|---|---|---|
| 9 | 64 | खरी कसौटी रांम की |
| 10 (यह पन्ना) | 65 | आपा मेट्यां हरि मिलै |
| 11 | 65 | निगु सांवां बहि जाइगा |
| 12 | 65 | दीन गरीबी दीन कौं |
| 13 | 65 | कबीर चेरा संत का |
| 14 | 65 | रोड़ा ह्वै रहौ बाट का |
अंग की अन्तिम साखी 14 अपनी दूसरी पंक्ति ‘ताहि मिलै भगवान’ पर खत्म करती है, उसी क्रिया ‘मिलै’ के साथ जो साखी 10 हरि के लिए बरतती है। पृष्ठ 65 पर सम्पादक के नोट साखी 12 और 14 पर लगे हैं, साखी 10 पर नहीं।
खोज वाला रूप और छपा पाठ
खोज में यह चरण देवनागरी में ऐसे लिखा मिलता है: “अकथ कहानी प्रेम की कछु कहीं ना जाए”। यह उसी चरण से शुरू होता है जिसे छपाई दूसरे स्थान पर रखती है, और इसका अन्त अलग है: जहाँ खोज वाले रूप में ‘कछु कहीं ना जाए’ है, वहाँ साखी 10 में ‘कह्यां न को पत्ययाइ’ है, यानी ऐसी कहानी जो कही तो जाती है पर जिस पर कोई भरोसा नहीं करता, ऐसी नहीं जो कही ही न जा सके। नीचे की तालिका की आठ पंक्तियों में से दो शब्दशः एक जैसी हैं।
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| (कुछ नहीं: पंक्ति ‘आपा मेट्यां हरि मिलै’ से खुलती है) | (कुछ नहीं) | (कुछ नहीं) | खोज वाला रूप वहीं से शुरू होता है जहाँ छपी दूसरी पंक्ति |
| अकथ | अकथ | akath | वही शब्द |
| कहांणीं | कहानी | kahani | छपाई में ‘ण’ और दो अनुस्वार |
| प्रेम की | प्रेम की | prem ki | वही शब्द |
| कह्यां | कहीं | kahi | छपा शब्द ‘कहने पर’ है |
| न | ना | na | नहीं |
| को | कछु | kachhu | छपाई में ‘कोई’, खोज वाले रूप में ‘कुछ’ |
| पत्ययाइ | जाए | jaye | विश्वास करता है; खोज वाले रूप में ‘(कहा) जाए’ |
‘कछू कही न जाई’ पर रुकने वाली पंक्ति पुस्तक में है, पर साखी वाले भाग के बाहर: ‘पदावली’ भाग का पद 156, पृष्ठ 139 पर, अपनी टेक ‘अकथ कहांणीं प्रेम की, कछू कही न जाई’ से शुरू करता है और उसके बाद ‘गूंगे केरी सरकरा, बैठे मुसकाई’ रखता है; यह पन्ना उस पद का अर्थ नहीं देता।
पृष्ठ 17 पर ‘(८) जणाँ कौ अंग’ की साखी 2 में चरण है ‘कह्यां न को पतियाइ’: वही ‘कह्यां न को’, पर अन्तिम शब्द की वर्तनी ‘पतियाइ’ है।
संदिग्ध पाठ
| जगह | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| साखी 10 की संख्या | ॥१·॥ | संख्या का दूसरा अंक मुश्किल से छपा है; साखी 9 और 11 के बीच होने से यह 10 है |
| पहली पंक्ति, पहले चरण के बाद | मिलै, | ‘मिलै’ के बाद का चिह्न हल्का और छोटा है; हम उसे अल्प-विराम मानते हैं |
इस पुस्तक से साइट पर और
यहाँ पढ़ी गई प्रति सभा की ‘नागरीप्रचारिणी ग्रंथमाला’ की संख्या ३३ है, ‘पाँचवाँ संस्करण’, जिसकी 1500 प्रतियाँ छपीं; archive.org के स्कैन में शून्य से गिनने पर पृष्ठ 64 और 65 छवि 155 और 156 पर हैं, और पृष्ठ 139 छवि 230 पर। कबीर-ग्रंथावली के अंगों वाला पन्ना सारे अंगों को उनके पृष्ठों के साथ तालिका में रखता है।
इसी पृष्ठ 65 पर वह दोहा भी है जो बुरा जो देखन मैं चला वाले पन्ने पर पढ़ा गया है: इस अंग की साखी 12 पर लगे सम्पादकीय नोट का दोहा 15।
हेरत-हेरत हे सखी वाला पन्ना अंग 7 की साखी 3 लेता है, पृष्ठ 17 पर, उसी पन्ने पर जहाँ ऊपर दी गई साखी 2 का चरण है।
कबीर जयंती 2027 का पन्ना सिर्फ़ तिथि देता है।
तुलसीदास की अपनी सूची भी साइट पर है: दोहावली वाला पन्ना, जो सभा की ही छापी एक तुलसी-ग्रंथावली से पढ़ा गया है, दोहावली के दोहों की गिनती 573 बताता है।
अंग्रेज़ी में: Akath Kahani Prem Ki Meaning: Kabir Sakhi, Its Second Line।