Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kabir Man Nirmal Bhaya: Appendix Sakhi 103, Glossed

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Where does कबीर मन निर्मल भया stand in Shyamsundar Das’s Granthavali of Kabir? Not in the long run of sakhis grouped by anga that fills the first part of the book, but in the appendix at its end, where it is number 103 on page 257. This page copies the two lines off that leaf, then works outward: word senses first, the half-lines next, then its neighbours 100 to 106, and last the few words in which the searched wording differs.

Sakhi 103, as the Appendix Prints It

कबीर मन निर्मल भया जैसा गंगा नीर ।

पाछै लागो हरि फिरहि कहत कबीर-कबीर ॥१०३॥ (परिशिष्ट, sakhi 103, p. 257)

The leaf ends the sakhi on the name printed twice over, as two separate words; here, as everywhere on this page, the pair is joined with a hyphen, कबीर-कबीर. The spellings पाछै, लागो and फिरहि are the leaf’s. Unlike the main sakhi part, which marks the pause inside a line with a comma, the appendix sets none, so where we split a line into half-lines the split is ours. The sakhi has fourteen words, and कबीर is three of them: the first word of the sakhi and the last two.

The Appendix and Its Title Leaf

Before the appendix starts, the book gives it a separate leaf (scan image 338). Below the word परिशिष्ट and an अर्थात्, the book says in its own words what follows: “श्रीग्रंथसाहब में दिए हुए पदों में से कबीरदास के उन पदों का संग्रह जो इस ग्रंथावली में नहीं आए हैं।” In English, a collection of those padas of Kabirdas, among the ones given in the Shri Granth Sahab, that have not come into this Granthavali. Page 249 then opens the text proper with परिशिष्ट and ( १ ) साखी; from there the count restarts at one and runs apart from the main part’s.

The appendix belongs to Shyamsundar Das’s edition for the Nagari Pracharini Sabha, Kashi, which the Sabha numbers 33 in its series. On its imprint leaf this copy is the पाँचवाँ संस्करण, one of a run of 1500, and the scan on archive.org comes from Gurukul Kangri’s holdings. To get a printed page here, take 91 off the image number counted from zero (image 343 is page 252, image 347 is page 256, image 348 is page 257).

Sakhis 100 to 106 of the Appendix

Sakhi 103 is the second sakhi on page 257. The table gives each neighbour’s opening half-line, typed from the leaf, with the half-line break placed by us.

SakhiPrinted pageOpening half-line
100256कबीर भली मधूकरी
101256भाँग माछुली सुरापान
102257भार पराई सिर चरै
103 (this page)257कबीर मन निर्मल भया
104257कबीर मन पंखी भयौ
105257कबीर मन मूड्या नहीं
106257मया तजी तौ क्या भया

Sakhis 100 and 101 close page 256; 102 to 106 are on page 257. Four of the seven begin on the name कबीर, and three in a row, 103, 104, 105, begin कबीर मन: this one has the mind become clear, 104 has it become a bird (पंखी), and 105 speaks of a mind not shaved (मूड्या नहीं).

Each Word and Its Sense

Word as printedTimesSense
कबीर3the name Kabir; the sakhi opens on it and closes on it, set twice
मन1the mind, the heart
निर्मल1without dirt, clear
भया1became, has become
जैसा1like, the way ... is
गंगा1the Ganga, named in the sakhi's comparison
नीर1water
पाछै1behind, at the back
लागो1attached, clinging on: a form of लागना
हरि1Hari, the sakhi's name for the Lord
फिरहि1goes about, wanders: फिरना with the ending -हि
कहत1saying, calling out

The Four Half-Lines Read in Turn

कबीर मन निर्मल भया. The sakhi opens by naming Kabir and saying of his मन that it has become निर्मल, clear of dirt.

जैसा गंगा नीर. The comparison follows at once: as clear as the water of the Ganga. The likeness is the sakhi's; we add nothing about the river.

पाछै लागो हरि फिरहि. Then the turn: the sakhi says Hari goes about behind him, clinging on at his back. In the earlier half-lines the mind was the subject; here Hari is.

कहत कबीर-कबीर. And as he goes, in the sakhi's words, he keeps calling "कबीर-कबीर". The name the sakhi began with comes back at its close, twice, now in the mouth of the one who follows.

The sakhi likens the clear mind to the Ganga’s water and says that Hari walks behind; we report both in its terms and draw no lesson from them.

Notes from the Editor

The editor adds no footnote on page 257, nor on page 256 before it, so this sakhi stands with no recorded reading beside it.

Is It in the Main Sakhi Part?

We did not find it there. The main part has a मन कौ अंग, anga 13, ending on page 30, and several of its sakhis open on कबीर मन, but none of them reads मन निर्मल भया. On this edition’s pages, then, the sakhi is the appendix’s.

The Searched Wording Beside the Print

People look the sakhi up as “kabir man nirmal bhaya jaise ganga neer, pache-pache hari phire kahat kabir-kabir” (the comma and the hyphens are ours), and in Devanagari as “कबीर मन निर्मल भया जैसे गंगा नीर”, where only जैसे differs from the print. Across both lines, four of the print’s words have no match in the searched form, while eight do, from कबीर to कहत. The searched second line also sets “pache” twice where the leaf has पाछै once followed by लागो.

PrintSearchedSense of the print's word
जैसाजैसे (jaise)like; the print ends it on -ा
पाछैpache-pachebehind; the print sets it once, not twice
लागोnoneclinging on; the searched wording has no word in its place
फिरहिphiregoes about; the print's form ends on -हि

The verse box and the glosses keep to the leaf’s words.

A Reading We Mark

SakhiAs typedReason for the mark
103कबीरin each line the first कबीर shows no stroke inside its second letter, which could then be taken for व; the last word of the sakhi shows the stroke of ब plainly, and we type कबीर all three times

Related Pages

For the whole book, with every anga of the main sakhi part and its page, see the Kabir Granthavali angas page.

The same appendix prints, as its sakhi 39 on page 252, one that opens कबीर गरबु न कीजियै; the Kabira Garv Na Kijiye page sets it beside sakhi 10 of anga 12, चितावणी कौ अंग, on page 21.

From the main sakhi part, sakhi 1 of anga 53, कस्तूरियां मृग कौ अंग, page 81, is read on the Kasturi Kundal Base page.

Kabir Jayanti in 2027: a page of its own carries the date.

Tulsidas’s couplets have their own index: the Dohavali contents page counts 573 dohas.

In Hindi: कबीर मन निर्मल भया अर्थ: परिशिष्ट की साखी 103.